## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เกริดได้รับแต้มสเตตัสรวม 2,340 แต้มจากยาเสริมพลัง 234 ขวด แม้ว่าหนึ่งในสิบของมันจะถูกแบ่งไปให้สเตตัสหลักทั้งสี่ แต่ก็ยังมากกว่า 200 แต้ม หากคำนวณแบบง่ายๆ มันก็เหมือนกับการเลื่อนระดับ 20 ชั้น! ยิ่งไปกว่านั้น เกริดยังสามารถคว้าแต้มสเตตัสแห่งโชคมาได้อย่างมากมาย และยังเสริมความแกร่งให้อุปกรณ์ของเขาได้สำเร็จ เขาแทบจะสงบจิตใจที่เต้นระรัวไม่ได้ การเดินทางไปยังทวีปตะวันออกครั้งนี้ ทำให้เขาพุ่งทะยานขึ้นหลายขั้นในคราวเดียว มันคือความรู้สึกราวกับได้รับลาภลอยก้อนโต ‘ดันเจี้ยนลับของแพนเจียก็น่าจะเป็นสถานที่ชั้นยอดเช่นกัน’ เกริดคิด เขามีตั๋วเข้าที่ได้รับจากรางวัลเควสต์ครั้งล่าสุด แต่ทว่า... “...การาม” มันอาจเป็นกับดักมหาภัยได้เช่นกัน เมื่อเทียบกับการามแล้ว เกริดยังคงเป็นเพียงเด็กน้อยไร้หนทาง การพุ่งทะยานขึ้นเพียงไม่กี่ขั้นในคราวเดียว...? ช่างไร้ประโยชน์ เขาต้องปีนป่ายขึ้นไปหลายร้อยขั้นกว่าจะเทียบเท่ากับการามได้ ไม่ใช่แค่การามเท่านั้น ยังมีศัตรูที่แข็งแกร่งอีกมากมายบนทวีปตะวันตก และการามก็เป็นเพียงหนึ่งในการทดสอบไม่กี่อย่างที่เกริดจะต้องเผชิญ ‘ข้ายังขาดไปมาก’ ประกายแห่งความสุขฉายสั้นๆ ทว่ามันกลับทำให้เกริดกระหายอย่างรุนแรง ‘ข้ายังขาดอีกเยอะ มันยังไม่เพียงพอ’ เขาจำเป็นต้องแข็งแกร่งขึ้น เกริดนึกถึงสหายไม่กี่คน—ยูเฟมิน่า, เฟเกอร์, เรแกส, ยูรา, จิชูก้า, คริส... เขาไม่เคยลืมสิ่งที่ได้เห็นจากพวกเขา พวกเขาไม่เคยทำผิดพลาดซ้ำสอง ความเร็วในการเรียนรู้ของพวกเขานั้นไม่อาจหยั่งถึง และวิธีที่พวกเขาประยุกต์ใช้สิ่งที่ได้เรียนรู้ก็น่าเลื่อมใส เกริดบางครั้งถึงกับขนลุกเมื่อออกล่ากับพวกเขา ความแตกต่างในการตีความเปรียบได้กับความแตกต่างระหว่างผู้ใหญ่กับเด็ก ใช่ พวกเขาล้วนอยู่ในขอบเขตของอัจฉริยะ และเขาก็คือผู้ที่รวบรวมอัจฉริยะเหล่านี้มาไว้ด้วยกัน แม้ว่าอัจฉริยะที่แท้จริงนั้นจะเป็นคร็อกเกลก็ตาม “ข้าจะไม่ทันพวกเขาในปีหน้า ไม่ใช่ปีถัดไป หรือปีหลังจากนั้น ข้าจะกดดันพวกเขาด้วยสเตตัสและไอเทมของข้าเอง” พวกเขาคือคู่แข่งที่เขานับถือ ตราบใดที่พวกเขาไม่หายไป ความมุ่งมั่นและการพัฒนาของเกริดก็จะไม่หยุดนิ่ง *** เลาเอลไม่ได้ดูแลเพียงกิจการภายในของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์เท่านั้น เขายังบริหารกิลด์โอเวอร์เกียร์อีกด้วย หน้าที่อย่างหนึ่งของเลาเอลคือการทำให้แน่ใจว่าสมาชิกโอเวอร์เกียร์ได้รับสิทธิประโยชน์ที่ดีขึ้นและพัฒนาตนเองต่อไป วิหารกัลกูโนส—เลาเอลได้ทุ่มเทเวลาและความพยายามอย่างมากในการค้นหาสถานที่ล่าแห่งใหม่นี้ ที่นี่อาจไม่ดรอปไอเทมหายากอย่างยาเสริมพลังหรือแหวนแวมไพร์เหมือนในนครแวมไพร์ แต่มันให้ค่าประสบการณ์จำนวนมหาศาล ปัญหาคือระดับความยาก เมื่อพิจารณาจากจำนวน ประเภท และระดับของมอนสเตอร์ที่ปรากฏ วิหารกัลกูโนสมีความยากเป็นสองเท่าของนครแวมไพร์ [คุณได้เข้าสู่วิหารกัลกูโนสแล้ว] [คุณสัมผัสได้ถึงแหล่งที่มาของพลังปีศาจ] [สเตตัสทั้งหมดลดลง 10% และการฟื้นฟูพลังชีวิตลดลง 50%] [คุณต้านทานได้แล้ว] “บรรยากาศที่นี่...” มันเป็นวิหารที่มีโครงสร้างซับซ้อนราวกับเขาวงกต เกริดสะบัดคำสาปออกไปและนึกถึงคำพูดของเลาเอล “ปอน, เรแกส, และ คริส กำลังล่าอยู่ที่นี่ช่วงนี้... พวกเขาไม่สามารถต้านทานคำสาปได้ แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องยาก...” เมื่อพิจารณาจากบุคลิกแล้ว ทั้งสามคนคงไม่ได้รวมปาร์ตี้ พวกเขาอาจจะแยกย้ายกันออกล่าอยู่ทั่วเขาวงกต ไม่ว่าอย่างไร พวกเขาก็ไม่ใช่คนธรรมดา “ผู้บุกรุก” ทูตของกัลกูโนส—มอนสเตอร์รูปร่างคล้ายมนุษย์ที่ท่องไปทั่วเขาวงกต—พบเกริดและพุ่งเข้ามาด้วยความเร็วสูงลิ่ว ซึ่งบ่งบอกว่าทูตตนนี้มีความคล่องแคล่วอย่างน้อย 2,000 แต้ม ทว่า มันยังไม่เพียงพอที่จะกดดันเกริดผู้มีค่าความคล่องแคล่วกว่า 3,000 แต้ม เมื่อเทียบกับความเร็วของคาราม มันช้าเสียจนเกริดอยากจะหาว เขาหลบหลีกการโจมตีของทูตและสวนกลับไป [คุณโจมตีโดนจุดอ่อน!] [เป้าหมายได้รับความเสียหาย 16,940 หน่วย] [เปลวเพลิงสีดำระเบิดออก!] มันคือความเสียหายที่เหนือกว่าพิกัด! ทูตของกัลกูโนสสวมเกราะแผ่นเหล็กและดูเหมือนจะมีการป้องกันสูง แต่มันไร้ประโยชน์เมื่ออยู่ต่อหน้าเกริด การโจมตีปกติของเกริดเพียงลำพังก็ลดพลังชีวิตของทูตไปหนึ่งในสิบ ต้องขอบคุณการเพิ่มขึ้นของสเตตัสแห่งโชค การเล็งเป้าหมายไปที่จุดอ่อน การโจมตีคริติคอล เปลวเพลิงสีดำ และสายฟ้าสีแดงปรากฏบ่อยกว่าปกติ ใช้เวลาเพียงห้าวินาทีเท่านั้นที่ทูตจะสลายไปเป็นเถ้าธุลี “แจ็คพอต” มันไม่ใช่เอลีทมอนสเตอร์ แต่มันให้ค่าประสบการณ์เทียบเท่ากับแวมไพร์โดยตรงเลยหรือ? ทูตตนนี้เป็นมอนสเตอร์ที่ไร้ความรู้สึก ไม่ดรอปไอเทมใดๆ แต่ก็ยังน่ายกย่อง “ข้าควรจะอยู่ที่นี่จนถึงการแข่งขันระดับชาติ มีเหตุผลที่พวกเด็กๆ ไม่ยอมจากไปจากที่นี่...” เกริดจำเป็นต้องแข็งแกร่งขึ้น ด้วยเหตุนี้ เขาจึงตัดสินใจออกล่า เกริดวางแผนที่จะเพิ่มสเตตัสและทรัพยากรโดยมุ่งเน้นไปที่การเพิ่มเลเวล ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาละเลยมาสักพักแล้ว “อัญเชิญทิราเม็ต!” เกริดตะโกนเรียก และแวมไพร์ตนหนึ่งก็ปรากฏกายออกมาจากเข็มขัดสีเข้ม ทิราเม็ตดูแข็งแกร่งสมชายชาตรี แตกต่างจากรูปลักษณ์ปกติที่ดูเรียบเฉยและผมยาวของเหล่าแวมไพร์ ดวงตาที่เฉียบคมและผมที่ยุ่งเหยิงของเขาสร้างความประทับใจที่ดูดุดัน “อืม...” ทว่า ตรงกันข้ามกับภาพลักษณ์ ทิราเม็ตกลับขี้ขลาด เขายกอาวุธเตรียมพร้อมโจมตีทันทีที่ถูกอัญเชิญออกมา มันเป็นผลพวงจากเหตุการณ์ที่เขาออกมาสู่โลกภายนอกหลังจากการรอคอยอันยาวนาน เพียงเพื่อถูกหยางบันการามสังหาร “นี่ เจ้า ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว ไม่มีศัตรูอยู่ตรงนี้” เกริดลูบไหล่ทิราเม็ตที่สะดุ้งโหยงราวกับลูกแมวตกใจ จากนั้น เขาก็ยื่นไอเท็มหลายชิ้นให้ทิราเม็ต [+7 ดาบดูเลียนี] [ระดับ: พิเศษ] [ความทนทาน: 1,250/1,250] [พลังโจมตี: 1,890 ป้องกัน: 340] [* สร้างโล่เมื่อถูกโจมตี ปริมาณโล่จะแปรผันตามพลังชีวิตสูงสุด สะสมได้สูงสุดห้าครั้ง] [+7 ชุดเกราะเอมัส] [ระดับ: พิเศษ] [ความทนทาน: 785/785] [ป้องกัน: 930] [* ลดความเสียหายลง 12%] [* เพิ่มการฟื้นฟูพลังชีวิต 50%] [* เอฟเฟกต์เซ็ตสองชิ้น: เพิ่มพลังชีวิต 10,000] [+7 หมวกเอมัส] [ระดับ: พิเศษ] [ความทนทาน: 566/566] [ป้องกัน: 675] [* ลดโอกาสการโจมตีโดนจุดสำคัญลง 20%] [* เอฟเฟกต์เซ็ตสองชิ้น: เพิ่มการป้องกัน 50] มีไอเท็มรวม 23 ชิ้นให้เลือกจากวิธีการผลิตระดับพิเศษ เกริดเลือกไอเท็มที่จะช่วยเสริมจุดแข็งของทิราเม็ตและยังเสริมความแข็งแกร่งด้วยหินเสริมพลังที่เหลืออยู่ “รองเท้าและถุงมือเป็นระดับอีพิค แต่ตอนนี้ใส่ไปก่อนนะ เดี๋ยวข้าจะสร้างใหม่เมื่อได้รองเท้าและถุงมือเอมัสมาแล้ว” “ข้าน้อยเข้าใจแล้ว...” ทิราเม็ตต่างจากอิยารุกต์ เขาสวมใส่ไอเท็มแล้วยืนตัวตรงอยู่ข้างๆ เกริด แสดงท่าทีที่เชื่อฟัง ‘แน่นอน ข้ารู้เรื่องนี้มาตั้งแต่เห็นหน้าต่างสถานะแล้ว’ เกริดยิ้ม อย่างที่เกริดคาดไว้ ทิราเม็ตคือสัตว์เลี้ยงที่สมบูรณ์แบบ ในกรณีของอิยารุกต์ เขามีสเตตัสและธรรมชาติแบบ NPC ในขณะที่ทิราเม็ตได้เปลี่ยนธรรมชาติไปเป็นสัตว์เลี้ยงโดยสิ้นเชิง เช่นเดียวกับสัตว์เลี้ยง เวลาในการอัญเชิญของเขาก็ไม่จำกัด นี่คือเหตุผลที่เกริดชื่นชมทิราเม็ตเป็นอย่างมาก ตอนนี้มันอาจจะยากหน่อยเพราะความซึมเศร้าและเลเวลที่ต่ำของทิราเม็ต ทว่า หากเขาออกล่ากับเกริด ศักยภาพในการเติบโตของเขาก็สูงมาก ยังมีที่ว่างเหลือเฟือที่จะทำให้เขากลายเป็นคู่หูที่ดีที่สุดต่อจากโนเอ้ “ได้โปรดรับใช้ข้าอย่างแข็งขันเถิด” “...ข้าน้อยเข้าใจแล้ว เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ปรนนิบัติท่านผู้เป็นเจ้าของ ‘คุณสมบัติแห่งราชาโลหิต’” ‘โอ้ เยี่ยมเลย’ เกริดค้นพบเหตุผลที่ทิราเม็ตมีท่าทีเชื่อฟัง มันไม่ใช่แค่เพราะทิราเม็ตเป็นสัตว์เลี้ยง แต่เขายังถูกดึงดูดด้วยยศของเกริดอีกด้วย มันเป็นข่าวดีอย่างยิ่ง เอิร์ล เอลฟินสโตนคือขุนนางที่ทรงอำนาจที่สุดเท่าที่เกริดเคยเผชิญหน้า เกริดรู้สึกตื่นเต้นเมื่อคิดว่าสักวันหนึ่งเขาจะอัญเชิญเอลฟินสโตนและทำให้เขาภักดีต่อเขา ‘อิยารุกต์ไม่ใช่ปัญหา’ ในระหว่างนี้ เกริดได้ฝากอิยารุกต์ไว้กับพีคซอร์ด การพูดจาติดอ่างของอิยารุกต์นั้นน่ารำคาญอยู่บ้าง แต่เหตุผลหลักคือปลอกดาบของอิยารุกต์ช่วยเพิ่มพลังของพีคซอร์ดให้ถึงขีดสุด เกริดได้ขอให้พีคซอร์ดดูแลอิยารุกต์โดยใช้มันไปจนกว่าพีคซอร์ดจะหาอาวุธที่ดีกว่าได้ นี่เป็นสถานการณ์ที่ทั้งสองฝ่ายได้ประโยชน์สำหรับเกริดและพีคซอร์ด “เอาล่ะ ไปกัน” เกริดอัญเชิญโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์, โนเอ้, และแรนดี้ และเริ่มการสำรวจเต็มรูปแบบ ขณะที่เกริด, ทิราเม็ต, โครงกระดูกโอเวอร์เกียร์, โนเอ้, และแรนดี้ เคลื่อนลึกเข้าไปในเขาวงกต ทูตจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ก็เข้าโจมตีปาร์ตี้ กัลกูโนส—แม้จะเป็นเพียงข้ารับใช้ของปีศาจร้ายตนหนึ่ง แต่ก็เป็นลิชที่ทรงพลัง เทวรูปในวิหารแห่งนี้ปลดปล่อยพลังปีศาจอย่างไม่สิ้นสุด และทูตของกัลกูโนสก็แสดงพลังโจมตีที่ระเบิดได้ พวกเขาใช้พลังปีศาจของวิหารเป็นทรัพยากรและปลดปล่อยสกิลโจมตี ทว่า พลังทำลายล้างยังไม่เพียงพอที่จะโค่นทิราเม็ตผู้ที่ถูกเสริมพลังแล้ว [สัตว์เลี้ยงของคุณ ‘ทิราเม็ต’ ได้รับการฟื้นฟูความเสียหายบางส่วนแล้ว] [สัตว์เลี้ยงของคุณ ‘ทิราเม็ต’ ได้รับการฟื้นฟูความเสียหายบางส่วนแล้ว] [สัตว์เลี้ยงของคุณ ‘ทิราเม็ต’ ได้รับการฟื้นฟูความเสียหายบางส่วนแล้ว...] “กระบวนท่าดาบแพ็กม่า, วายุ!” “กระบวนท่าดาบแพ็กม่า, คลื่น!” ทิราเม็ตทำหน้าที่เป็นตัวแทงค์ ในขณะที่เกริดและแรนดี้โจมตีเหล่าทูต แม้เหล่าทูตจะได้รับความเสียหายอย่างหนัก แต่ก็ไม่หวาดกลัวและพยายามโต้กลับ ทว่า พวกเขาถูกขัดจังหวะโดยโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ที่ยิงเส้นด้ายสีเงินจากระยะไกล ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อมีโอกาส พวกเขาก็เข้าประชิดและหักกระดูก ขัดขวางการกระทำของเหล่าทูต “ลงทัณฑ์ผู้บุกรุก!” ความเร็วในการฟื้นตัวอันรวดเร็วของมอนสเตอร์นั้นเกินความคาดหมายของเกริด ขณะที่ปาร์ตี้ของเกริดกำลังยุ่งอยู่กับการจัดการกับทูต 20 ตน ศัตรูใหม่ก็ปรากฏตัวขึ้นจากด้านหลัง พวกมันคือทูตที่สวมชุดคลุม ไม่ใช่เกราะแผ่น “นี่มัน...” เกริดสัมผัสได้ถึงอันตราย เป็นอย่างที่เขาคาดไว้ ทูตที่สวมชุดคลุมคือเหล่านักเวท พวกเขาท่องคาถา และลูกพลังเวทสีแดงก็ก่อตัวขึ้นทั่วบริเวณ พร้อมด้วยสกิลโจมตีที่มุ่งเป้ามาที่ปาร์ตี้ของเกริด มันไม่ใช่ภัยคุกคามที่ใหญ่หลวงต่อเกริด แต่สำหรับแรนดี้และโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์นั้นแตกต่างออกไป เกริดคิดว่าการอัญเชิญของแรนดี้และโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์อาจถูกยกเลิก ‘ข้าอยากจะเพิ่มเลเวลของพวกมันให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้...’ จากนั้น ลูกไฟขนาดยักษ์นับสิบก็พุ่งเข้ามา เกริดต้องการสกัดกั้นพวกมันด้วยกระบวนท่าดาบแพ็กม่าที่แปลงร่างแล้ว แต่เขาก็ตระหนักได้ในไม่ช้าว่ามันไร้ประโยชน์ การระเบิดจะเกิดขึ้นทันทีที่ลูกไฟและกระบวนท่าดาบปะทะกัน แรนดี้และโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์จะไม่มีการป้องกันใดๆ ต่อความเสียหายจากการระเบิดที่จะเกิดขึ้นในขณะนั้น เลาเอลได้กล่าวไว้ว่า เพื่อรับมือกับ ‘บอสระดับกลาง’ เกริดไม่ควรกระทำการกลืนกินหรือการเคลื่อนไหวว่องไว นี่คือช่วงเวลาที่เกริดยอมแพ้สำหรับแรนดี้และโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ [สัตว์เลี้ยงของคุณ ‘โนเอ้’ ได้เลเวลอัพแล้ว] [โนเอ้ถึงเลเวล 100 และได้รับสกิลใหม่] การแจ้งเตือนนี้ปรากฏขึ้นทันทีที่ทูตตนหนึ่งที่ถูกโจมตีโดยแรนดี้และโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ตายลง “เมี๊ยว!” ที่ด้านหลังของปาร์ตี้ โนเอ้เผชิญหน้ากับเวทมนตร์ที่พุ่งเข้ามา และยกอุ้งเท้าขึ้นทันใด ม่านสายฟ้าก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าโนเอ้ มันเป็นโล่ทรงพลังที่สกัดกั้นเวทมนตร์ทั้งหมดที่ยิงมาจากเหล่าทูต “หืม?” มันทำลายเวทมนตร์นับสิบได้ทั้งหมดอย่างสมบูรณ์...? เกริดสับสนยิ่งกว่าพวกทูต เสียงหัวเราะดังขึ้นท่ามกลางความเงียบ “ฮ่าฮ่าฮ่า! นี่คือเมมฟิส สัตว์อสูรศักดิ์สิทธิ์อันดับหนึ่งแห่งขุมนรก... เมี๊ยว...” สถานการณ์พลิกผันอีกครั้งจากการกระทำของโนเอ้ เกริดมอบหมายให้ทิราเม็ตรับมือเหล่าทูตที่อยู่ข้างหน้า และพุ่งไปยังด้านหลัง ใช้กระบวนท่าดาบแพ็กม่า, วายุ เพื่อจัดการเหล่านักเวทอย่างรวดเร็ว หลังจากนั้น เกริดก็จัดการกับทูตทั้งหมดที่เกาะติดทิราเม็ต ก่อนจะตรวจสอบหน้าต่างสถานะของโนเอ้ เกริดอยากรู้สกิลใหม่ของโนเอ้เป็นอย่างยิ่ง [กลายเป็นราชันย์ (SSS)] [สัตว์อสูรศักดิ์สิทธิ์อันดับหนึ่งแห่งขุมนรก เมมฟิส ได้ผลักดันพลังของศิลาสายฟ้าไปจนถึงขีดสุด จะสร้างโล่สายฟ้าที่สกัดกั้นการโจมตีทั้งหมดเป็นเวลาสองวินาที] [เวลาคูลดาวน์: 30 นาที] [* ผู้ใช้จะอ่อนเพลียเป็นเวลาหนึ่งนาทีหลังจากใช้สกิล] “ข้ารักเจ้านะ โนเอ้” คำพูดของเกริดจริงใจ มีความรักแฝงอยู่ในท่าทีของเกริดขณะที่เขาโอบกอดโนเอ้แน่นและถูใบหน้าเข้ากับขนของมัน โนเอ้ส่งเสียงครืดคราดราวกับมีความสุข หลังจากนั้น... “เกริด ข้าก็เลเวลอัพเหมือนกัน ท่านควรจะกอดข้าด้วยนะ” “คะ ครับ แรนดี้ เดี๋ยวข้าจะกอดหลังจากที่ร่างจำแลงคลายออก” แคร็ก! แคร็กแคร็กแคร็ก! “โครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ ข้าก็ขอแสดงความยินดีด้วยเช่นกัน” เกริดเคลื่อนที่ผ่านเขาวงกตของวิหารด้วยความเร็วสูง ความเร็วของเขาเร็วกว่าปอน, เรแกส, และคริส ที่กำลังล่าอยู่ตามลำพังในที่ต่างๆ ของเขาวงกตอย่างน้อยสี่เท่า แถบค่าประสบการณ์ของโนเอ้ที่ได้พัฒนากลายร่างและเลเวลรีเซ็ต และทิราเม็ต เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วภายในเวลาเพียงครึ่งชั่วโมง แถบค่าประสบการณ์ของเกริดก็เช่นเดียวกัน มันเป็นช่วงเวลาที่ผู้เชี่ยวชาญที่กำลังพูดถึงว่าเกริดตกอันดับไปอยู่อันดับที่ 80 ในช่วงปีที่ผ่านมานั้น ได้แต่เสียดาย