## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5002 แสงแห่งการตระหนักรู้** รุ่งอรุณใหม่ทอแสงอาบไล้เหนือสมุทรสีแดง นี่คือวันที่จะจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์และเหล่าเผ่าพันธุ์ต่างดาวพื้นเมืองทั้งมวลแห่งดาราจักรแคระที่ถูกเคลื่อนย้าย ใครก็ตามที่อาศัยอยู่บนยานอวกาศ เพียงแค่มองออกไปนอกหน้าต่างก็จะรับรู้ได้ทันทีว่าทุกสิ่งทุกอย่างได้แปรเปลี่ยนไปแล้ว! เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่สมุทรสีแดงปรากฏขึ้น ฉายา "สีแดง" อันเป็นเอกลักษณ์ที่ได้แรงบันดาลใจจากชื่อของมนุษย์ ได้ถูกกลืนกินจนสิ้นด้วยแสงแห่งดาราจักรขนาดยักษ์ที่กำลังสาดส่องเข้ามา! มันราวกับดวงตะวันอันไกลโพ้นแต่ดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ ที่จู่ๆ ในวันหนึ่งก็ตัดสินใจสาดแสงเจิดจ้าครอบคลุมสมุทรสีแดงทั้งมวล! ทว่า มันไม่ใช่เพราะดวงตะวันได้เดินทางมาถึงสมุทรสีแดง แต่เป็นเพราะสมุทรสีแดงต่างหากที่ถูกเคลื่อนย้ายมาอยู่เคียงข้างดาราจักรที่อันไกลโพ้นจนไม่อาจหยั่งถึงได้! สำหรับเหล่ามนุษย์ที่อพยพมายังพรมแดนใหม่แห่งนี้เพื่อแสวงหาโอกาสอันน้อยนิด สิ่งที่เกิดขึ้นกลับไม่ต่างอะไรกับมหันตภัยร้ายแรง! เหตุการณ์พลิกผันระดับกาแล็กซีอาจกินเวลาเพียงชั่วพริบตา แต่ผลพวงที่ตามมานั้นช่างเป็นหายนะที่เกินกว่าจะประเมินค่าได้! ขณะที่ข่าวสารค่อยๆ แพร่กระจายไปทั่วผืนพิภพอันจำกัดของดาราจักรแคระที่เผ่าพันธุ์มนุษย์ได้พยายามยึดครอง เหล่าอาณานิคมจำนวนมากไม่อาจประมวลผลข่าวที่ได้รับไหว เหล่าลาร์คินสันที่ถอนตัวเข้าไปในห้องนิรภัยกลับรู้สึกชาด้านิ่งงัน เมื่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทลายมโนสำนึกของพวกเขาจนหมดสิ้น ไม่ว่าพวกเขาจะฉลาดหลักแหลมเพียงใด หรือมีประสบการณ์ชีวิตโชกโชนสักปานใด เหตุการณ์การเคลื่อนย้ายระดับกาแล็กซีนั้นยิ่งใหญ่เกินกว่าจะถูกนำมาใช้เป็นโครงเรื่อง แม้แต่ในอุตสาหกรรมบันเทิงอันหลากหลายสุดขั้ว แม้แต่นักเขียนบทก็คงไม่บ้าพอที่จะคิดพล็อตเรื่องอันเหลวไหลเช่นนี้ได้! "เหล่า 'วาฬเฟส' จะสามารถเคลื่อนย้ายกาแล็กซีทั้งดวงได้อย่างไรกัน แม้จะเป็นเพียงกาแล็กซีเล็กๆ นี้ก็ตาม ย้ายไปไกลถึง 50 ล้านปีแสง! มันเป็นไปไม่ได้! พลังงานที่ต้องใช้มหาศาล และปริมาณ 'น้ำเฟส' ที่จำเป็นต่อการเคลื่อนย้ายดาวเคราะห์น้อย ดวงจันทร์ ดาวเคราะห์ ดาวฤกษ์ และหลุมดำทุกอณู ควรจะเกินกว่าปริมาณที่พวกมนุษย์ต่างดาวครอบครองอยู่เสียอีก! ไม่มีทางที่เหล่ามนุษย์ต่างดาวพื้นเมืองจะขนย้ายทุกอนุภาคฝุ่นผงโดยไม่ทำให้สิ่งใดเสียหายได้!" "เครือข่ายกาแล็กซีเกิดการขัดข้อง! ผมไม่สามารถติดต่อกับญาติพี่น้องที่อยู่อีกฟากของกาแล็กซีเก่าได้เลย การเชื่อมต่อมันขาดหายไป!" "ไม่ใช่แค่ทางช้างเผือกที่เราขาดการติดต่อเท่านั้น ผมโทรหาลูกพี่ลูกน้องที่ทำงานในอาณานิคมในเขตกลางของมาไกร์ก็ยังไม่ได้!" "หืม? ข้อความที่ผมส่งให้ซัพพลายเออร์ในเขตกลางของทอรอลด์ยังส่งไปถึงนะ เฮ้ คอนซอร์เทียมสื่อสารเพิ่งส่งการแจ้งเตือนมา" "พวกเขาว่าอย่างไร?" "โหนดการสื่อสารควอนตัมที่เชื่อมต่อกับทางช้างเผือกไม่ทำงานแล้ว แต่โหนดที่เชื่อมต่อกับโหนดอื่นในสมุทรสีแดงยังคงใช้ได้ดี วิศวกรของคอนซอร์เทียมกำลังเร่งดำเนินการเพื่อปรับโครงข่ายใหม่ เพื่อให้เราสามารถสร้างเครือข่ายที่สมบูรณ์ทั่วทั้งพรมแดนใหม่นี้ได้" นัยยะของการสูญเสียการสื่อสารโดยตรงกับทางช้างเผือกนั้นร้ายแรงและลึกซึ้ง นับตั้งแต่ที่มนุษยชาติได้ก้าวเข้ามาในสมุทรสีแดง ผู้คนมากมายเริ่มคุ้นชินกับแนวคิดที่ว่าบ้านเกิดในกาแล็กซีของพวกเขาไม่ได้ห่างไกลอย่างที่ปรากฏบนแผนที่ แน่นอนว่าสมุทรสีแดงโคจรอยู่รอบทางช้างเผือกในระยะห่างหลายแสนปีแสง แต่ด้วยเครือข่ายการสื่อสารที่เข้าถึงได้ง่ายซึ่งสามารถสร้างการสื่อสารแบบทันทีระหว่างทั้งสอง ทำให้เหล่าอาณานิคมสามารถติดต่อกับผู้คนที่เหลืออยู่ในกาแล็กซีเก่าได้อย่างง่ายดาย! ภาพลวงตานั้นแตกสลายไปพร้อมกับการหยุดทำงานของโหนดการสื่อสารควอนตัมทั้งหมดที่เคยเชื่อมต่อกับโหนดคู่ของมันในอีกดาราจักรหนึ่ง บางทีมนุษย์แห่งทางช้างเผือกอาจข้อสรุปว่าเหล่า 'วาฬเฟส' ได้กวาดล้างสมุทรสีแดงไปจนสิ้นแล้ว! หากไม่สามารถสร้างการสื่อสารรูปแบบใดๆ ระหว่างมนุษย์ที่กระจายตัวอยู่ทั่วทั้งสองกาแล็กซีได้ พวกเขาก็จะไม่มีวันสามารถดำรงอารยธรรมอันเป็นหนึ่งเดียวไว้ได้อีกต่อไป! มนุษย์แห่งทางช้างเผือกอาจได้รับผลกระทบไม่มากนักจากเหตุการณ์การเคลื่อนย้ายระดับกาแล็กซี พวกเขาอาจสูญเสียปัญญาชนที่ดีที่สุดไปมากมายกับการหายไปของสมุทรสีแดง แต่แกนหลักแห่งความแข็งแกร่งและรากฐานของพวกเขายังคงเพียงพอที่จะรักษาอำนาจปกครองเหนือบ้านเกิดในกาแล็กซีของพวกเขาไว้ได้! ส่วนมนุษย์แห่งสมุทรสีแดง สถานการณ์ของพวกเขาก็ยิ่งเลวร้ายลงไปอีก! ผู้คนมากมายบนดาวูทและที่อื่นๆ เริ่มแตกตื่นอย่างรวดเร็วแล้วในเมื่อพวกเขาได้สูญเสีย 'พี่ใหญ่' ที่สามารถหันไปขอความช่วยเหลือได้เสมอเมื่อประสบปัญหาในสมุทรสีแดง! "ให้ตายสิ นี่มันหายนะชัดๆ!" เวสอุทานทันทีที่เขานึกถึงสถานการณ์เฉพาะหน้านี้ "ว้ากกกก!" มาร์แวนร้องไห้ราวกับถูกครอบงำด้วยความตื่นตระหนกและความสับสนที่กำลังประทุ "เมี้ยวววว" ลัคกี้พยายามอย่างที่สุดที่จะปลอบเด็กน้อย แต่แม้แต่ท่าทางที่น่ารักที่สุดของเขาก็ไม่สามารถทำให้หนุ่มน้อยลาร์คินสันรู้สึกอุ่นใจได้! แม้แอนดราสเตก็ยังตกอยู่ในสภาพเด็กหญิงขี้กลัวในช่วงเวลาอันไม่แน่นอนนี้! "แม่คะ หนู sợ! คนอื่นพูดกันว่าเราถูกทิ้งให้อยู่โดดเดี่ยวตามลำพัง มันจริงหรือคะ?!" กลอเรียนาโน้มตัวลงไปกอดออเรเลียเรีย และเอื้อมมือไปโอบกอดเอเลียลูกสาวคนรองของเธอด้วย "ชู่ว์ ไม่เป็นไรนะลูกรัก ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้นหรอก จะเป็นอย่างไรเล่าหากกาแล็กซีของเราย้ายไปอยู่ในละแวกใกล้เคียงใหม่? เราไม่ต้องการทางช้างเผือกอยู่แล้ว รากฐานของตระกูลลาร์คินสันและเหล่าเฮกเซอร์นั้นตั้งอยู่บนกาแล็กซีปัจจุบันของเราโดยสิ้นเชิง เหล่าฟรายเดย์เม็นอาจมีเหตุผลที่ต้องหวาดกลัวการสูญเสียผู้สนับสนุนจากกาแล็กซีเก่าไป แต่เราจะยังคงแข็งแกร่งดังเดิม!" เหล่าลาร์คินสันอาจสามารถผ่านพ้นวิกฤตการณ์ที่ไม่เคยมีมาก่อนนี้ไปได้โดยไม่ได้รับความเสียหายมากนัก แต่สำหรับพรรคพวกอื่นอีกมากมาย กลับไม่เป็นเช่นนั้น! ตัวอย่างเช่น ภายในป้อมปราการที่สร้างขึ้นภายในเซฟสเปซดาวูทอันปลอดภัย ซึ่งโชคดีที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ประธานาธิบดีของรัฐบาลเฉพาะกาลคนหนึ่งกำลังพยายามอย่างที่สุดที่จะรักษาความสงบเยือกเย็นไว้! เยนาเมส ไคลฟ์ เป็นหนึ่งในสมาชิกที่ฉลาดและได้รับการศึกษาดีที่สุดแห่งคอนซอร์เทียมไคลฟ์ในยุคของเขา เขาไม่เพียงแต่เอาชนะสมาชิกคนอื่นๆ ของตระกูลไคลฟ์จำนวนมากเพื่อคว้าตำแหน่งประธานาธิบดีของรัฐอาณานิคมทั้งรัฐได้สำเร็จ แต่ยังสามารถเอาชนะผู้สมัครที่ยอดเยี่ยมอีกนับไม่ถ้วนที่เสนอโดยผู้ก่อตั้งคนอื่นๆ ของดาวูทได้อีกด้วย! แต่เมื่อความจริงเริ่มค่อยๆ ปรากฏแก่คณะบริหารของเขา เขาตระหนักว่าไม่มีสิ่งใดสามารถเตรียมเขาให้พร้อมรับมือกับวิกฤตการณ์ที่มีขนาดมหึมาเช่นนี้ได้! เปรี้ยง! หัวหน้าคณะทำงานของเขากระแทกฝ่ามือลงบนโต๊ะอย่างแรง! "ท่านประธาน! นี่ไม่ใช่เวลาที่ท่านจะเสียการควบคุมตนเอง!" เรน่า เคิร์นสก์ ตะคอกใส่เขา "ผลที่ตามมานั้นมหาศาล และรัฐของเราได้สูญเสียการสนับสนุนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดไปอย่างแน่นอน แต่นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาคร่ำครวญเรื่องเหล่านี้ เราต้องการให้ท่านเป็นผู้นำและหยุดยั้งไม่ให้พลเมืองของเราทำให้สถานการณ์เลวร้ายลงไปกว่านี้!" ประธานาธิบดีรีบดึงสมาธิออกจากผลกระทบอันเลวร้ายต่อรัฐของตน รวมถึงสถานการณ์ส่วนตัวของเขาเอง เคิร์นสก์พูดถูก สิ่งสุดท้ายที่ใครจะยอมรับได้คือการที่ผู้คนแตกตื่นเพราะเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น! "เปิดใช้งานแผนรับมือสถานการณ์ฉุกเฉินที่เหมาะสมที่สุด" ประธานาธิบดีออกคำสั่ง ขณะที่เขาพยายามอย่างยิ่งที่จะคงไว้ซึ่งความมีเหตุผลอย่างเยือกเย็น "สั่งการให้กองกำลังพิทักษ์ดาวเคราะห์ออกปฏิบัติการเต็มกำลัง ระดมกำลังทหารของเรา และสร้างความมั่นใจแก่พลเมืองของเราว่าเรายังมีแสนยานุภาพที่จะฟันฝ่าอันตรายที่กำลังคืบคลานเข้ามา" "เป็นความคิดที่ดีครับท่าน การแสดงแสนยานุภาพเป็นวิธีที่หยาบที่สุดแต่ก็ตรงไปตรงมาที่สุดในการสร้างความมั่นใจให้แก่ความกังวลของประชาชน อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกคนที่จะตอบสนองต่อสิ่งนี้ได้ดี ปฏิกิริยาของพลเมืองย่อมคาดเดาได้ยาก" ประธานาธิบดีเยนาเมส ไคลฟ์ ค่อยๆ กลับคืนสู่มาดผู้นำของรัฐบาล "เช่นนั้นจงสั่งการให้กองกำลังพิทักษ์ดาวเคราะห์ทำหน้าที่ของตน และระงับกลุ่มคนอันไร้การควบคุม เรายังคงอยู่ในภาวะฉุกเฉินขั้นสูงสุด" "สองขั้วอำนาจคงจะลดระดับลงในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า สังคมที่ถูกพลัดถิ่นและโดดเดี่ยวของเราไม่สามารถหยุดนิ่งนานเกินไปได้" หัวหน้าคณะทำงานคาดการณ์ "เสถียรภาพสำคัญกว่าความเจริญรุ่งเรือง อย่างน้อยก็ในช่วงเวลานี้ เราควรค่อยๆ กลับสู่สภาวะปกติ แต่สิ่งสำคัญคือการทำให้พลเมืองของเรามีกิจกรรมทำ และให้เหล่าเมคาของเราออกปฏิบัติการอย่างเข้มข้น" สหพันธ์อาณานิคมดาวูทเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วเพื่อควบคุมดินแดนของตนเอง หลายชั่วโมงหลังจากที่เหล่ามนุษย์ต่างดาวพื้นเมืองสามารถเคลื่อนย้ายสมุทรสีแดงไปยังบริเวณใกล้เคียงเมสซิเยร์ 87 ได้สำเร็จ มนุษย์นับล้าน หรืออาจจะพันล้านคนที่กระจายตัวอยู่ทั่วพรมแดนใหม่ต่างพากันตกอยู่ในความตื่นตระหนก! "เราพินาศแน่! เราทุกคนจะต้องตาย!" เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยตะโกน ขณะที่เขาเดินออกจากคลังอาวุธและเริ่มเปิดฉากยิงใส่ลูกเรือทุกคนที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียง "เผ่าพันธุ์มนุษย์ในกาแล็กซีนี้จะต้องสูญสิ้น! หากมนุษย์ต่างดาวท้องถิ่นไม่กำจัดเราให้หมดสิ้น พวกจาก M87 ก็จะมาจบงานให้! เราไม่อาจต่อกรกับซุปเปอร์กาแล็กซีทั้งมวลได้!" แม้คุณภาพเฉลี่ยของมนุษย์ในสมุทรสีแดงจะสูงกว่าค่าเฉลี่ยเล็กน้อย แต่ก็ยังมีบุคคลที่มีสภาพจิตใจไม่มั่นคงและอ่อนแอจำนวนมากที่แตกสลายและเริ่มแสดงพฤติกรรมไร้เหตุผลเมื่อเผชิญหน้ากับแรงกดดันอันท่วมท้นของความจริง! ข้อมูลที่น่าตกใจมากขึ้นเรื่อยๆ เริ่มแพร่กระจายไปทั่วเครือข่ายกาแล็กซีที่แตกร้าว การตัดขาดครั้งใหญ่ส่งผลกระทบมากกว่าแค่การเชื่อมต่อโหนดการสื่อสารควอนตัมระหว่างดาราจักรทั้งสอง ข่าวที่น่าตกใจยิ่งกว่าได้กรองผ่านเข้ามา! ประตูสู่แดนไกลที่ยิ่งใหญ่กว่าซึ่งตั้งอยู่ในระบบบริดจ์เฮดวันไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อกับสำเนาที่สอดคล้องกันในระบบมารยุนอุลติมาได้อีกต่อไป! กล่าวคือ ประตูเดียวที่รู้จักซึ่งสามารถนำพามนุษย์แห่งสมุทรสีแดงกลับสู่กาแล็กซีบ้านเกิดเก่าอันคุ้นเคยได้นั้นได้กลายเป็นสิ่งไร้ประโยชน์ไปแล้ว! เหตุการณ์การเคลื่อนย้ายระดับกาแล็กซีได้เปลี่ยนอุปกรณ์ที่ทรงพลังที่สุดของอารยธรรมมนุษย์ให้กลายเป็นเศษซากอวกาศขนาดมหึมาและเกินกว่าจะประมาณค่าได้! ตราบใดที่ประตูที่ถูกทอดทิ้งนี้ไม่สามารถสร้างหนอนอวกาศที่มีโครงสร้างรูปวงแหวนที่เทียบเคียงได้ มันก็จะคอยเตือนใจมนุษย์ที่ถูกพลัดถิ่นเหล่านี้ว่าพวกเขาได้กลายเป็นบุตรที่หลงทางและถูกทอดทิ้ง! การเปิดเผยอันน่าตกตะลึงนี้เป็นการยืนยันครั้งสุดท้ายที่กลุ่มคนบางกลุ่มต้องการเพื่อก้าวสู่ความบ้าคลั่ง! "กัปตัน ท่านสติแตกไปแล้วหรือ!? เปิดประตูนี้ออก!" กัปตันยานอวกาศที่เสียสติซึ่งได้เข้าควบคุมบังคับหางเสือยานของตนเองโดยพลการ ปฏิเสธที่จะฟังลูกเรือของเขา! "มันไร้ประโยชน์ แฮร์รี่! เราทุกคนกำลังจะตาย! เราทุกคนต้องตาย!" "ท่านกำลังพูดเรื่องอะไร?! เราคือมนุษย์! เราไต่เต้าขึ้นมาจากจุดเล็กๆ บนโลกเก่า และสามารถพิชิตครึ่งหนึ่งของทางช้างเผือกได้ในช่วงที่เราพัก!" "นั่นมันคนละเรื่องกัน! ผมศึกษาประวัติศาสตร์อารยธรรมของเรามาเหมือนกับท่าน และเหตุผลเดียวที่เราสามารถเอาชนะเหล่ามนุษย์ต่างดาวได้ในตอนนั้นก็เพราะพวกเขาทั้งหมดประมาทมนุษย์ที่อ่อนแออย่างเรา ตอนนี้มันจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว! เหล่ามนุษย์ต่างดาวพื้นเมืองในสมุทรสีแดงได้เรียนรู้ถึงพลังของเราแล้ว พวกเขาจึงร่วมมือกันตัดเราออกจากกาแล็กซีบ้านเกิดของเรา ก่อนที่พวกเขาจะเริ่มการโจมตีที่จะทำให้เราสูญสิ้นไป!" "เช่นนั้นเราก็จะตายอย่างมีศักดิ์ศรี เซอร์! อย่าขี้ขลาด! หากท่านต้องการเป็นคนขี้ขลาดและจากไปก่อนเวลาอย่างน้อยก็ให้เกียรติพวกเราด้วยการปล่อยให้เราเลือกทางออกของเราเอง ท่านไม่จำเป็นต้องลากเราทั้งหมดลงไปพร้อมกับยานของท่าน!" "ข้ากำลังช่วยพวกเจ้าทุกคน แฮร์รี่! การตายอย่างสะอาดสะอางย่อมดีกว่าตกเป็นของเล่นของเหล่าเอเลี่ยนผู้กระหายแค้น! เพื่อมนุษยชาติ!" ยานบรรทุกสินค้ายังคงร่วงหล่นจากวงโคจร ก่อนจะพุ่งชนเข้าใส่การตั้งถิ่นฐานของอาณานิคม! มีผู้รอดชีวิตเพียงส่วนน้อยจากมนุษย์ 200,000 คนที่เพิ่งย้ายถิ่นฐานมาจากการกระทำอันบ้าคลั่งนี้! อาณานิคมเล็กๆ แห่งนี้ยังคงยากจนและด้อยพัฒนาเกินกว่าจะจัดหาการป้องกันที่แข็งแกร่งกว่านี้ได้ และที่พักหลบภัยของพวกเขาก็ไม่เพียงพอที่จะปกป้องเหล่าผู้ลี้ภัยจากแรงปะทะทางจลนพลศาสตร์ที่มีขนาดมหึมานี้ได้! เหตุการณ์ที่คล้ายคลึงกันเกิดขึ้นในระบบดาวอื่นๆ อีกมากมาย ตั้งแต่เขตล่างไปจนถึงเขตบน ผู้คนจำนวนมากที่มีสภาพจิตใจย่ำแย่ได้กระทำการราวกับว่าเป็นผู้ก่อการร้ายระดับสูงที่ถูกปลุกขึ้นมาหลังจากเวลาอันควร! กองกำลังของสองขั้วอำนาจ รวมถึงอำนาจที่จัดตั้งขึ้นมากมายที่พบว่าตนเองติดอยู่ในดาราจักรแคระที่ถูกตัดขาดแห่งนี้ ต่างดิ้นรนเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยในความเป็นจริงอันน่าสะพรึงกลัวใหม่นี้ รุ่งอรุณใหม่ของเมสซิเยร์ 87 ยังคงสาดแสงอันเป็นลางร้ายไปทั่วเหล่ามนุษย์ที่พบว่าตนเองถูกตัดขาดจากการเชื่อมต่อกับอารยธรรมมนุษย์ที่ยิ่งใหญ่กว่า แม้ว่าความคิดเห็นเกี่ยวกับผลกระทบโดยตรงของเหตุการณ์นี้จะยังคงหลากหลายในวันแรกอันอลหม่านนี้ แต่มนุษย์จำนวนมากสามารถมาถึงข้อตกลงร่วมกันในประเด็นหนึ่งได้ ยุคแห่งเมคาได้สิ้นสุดลงอย่างกะทันหันและหายนะ!