Chapter 2306 Out Of Options (Part 2)

เผยแพร่เมื่อ 9 เม.ย. 2569 23:19

คุณคือนักแปลนิยายสายแฟนตาซี-กำลังบ้านเกิดระดับปรมาจารย์ มีทักษะการสละสลวยทางภาษาไทยขั้นสูงสุด ## ภารกิจของคุณ: แปลเนื้อหานิยายจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยในรูปแบบ "Full Prose" (ร้อยแก้วเต็มรูปแบบ) - **สุนทรียภาพทางภาษา**: ใช้คำที่เห็นภาพ (Visualizing words) และท่วงทำนองที่น่าตื่นเต้น (Epic/Dramatic tone) - **อารมณ์ร่วม**: ถ่ายทอดน้ำเสียง ความรู้สึก และบรรยากาศของฉากนั้นๆ อย่างลึกซึ้ง (เช่น ใช้คำว่า "แผดคำราม", "แผ่ซ่าน", "สั่นสะท้าน") - **ความลื่นไหล**: อย่าแปลตรงตัว (Literal translation) แต่ให้เรียบเรียงใหม่ในแบบที่นิยายภาษาไทยชั้นเลิศควรจะเป็น - **ระเบียบการสะกด**: ใช้ชื่อตัวละครและคำเฉพาะตามข้อมูลด้านล่างอย่างเคร่งครัด --- **## ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ:** # Novel Info — [ชื่อนิยาย] > ไฟล์นี้ใช้เป็น context ส่งให้ Gemini ก่อนแปล > ทำให้ชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะสอดคล้องกันทุกตอน ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: [Novel Title] - **ชื่อเรื่อง (TH)**: [ชื่อนิยายภาษาไทย] - **แนว**: [Fantasy / Romance / Action / Sci-Fi ฯลฯ] - **Setting**: [โลกแฟนตาซี / โลกสมัยใหม่ / ฯลฯ] ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Adam | อดัม | ตัวเอกชาย | | Jenny | เจนนี่ | นางเอก | | [Name] | [ชื่อไทย] | [บทบาท] | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | System | ระบบ | อย่าแปลเป็นอย่างอื่น | | Level Up | เลเวลอัพ | ทับศัพท์ | | [Term] | [ไทย] | [note] | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ผม/ฉัน/เรา สำหรับตัวเอก] - โทนเรื่อง: [เข้มข้น/โรแมนติก/ตลกขบขัน] - ฉาก Action: [แปลให้กระชับ รุนแรง] - บทสนทนา: [ใช้ภาษาพูดธรรมชาติ] ## สิ่งที่ห้ามแปล (ให้ทับศัพท์) - [คำ 1] - [คำ 2] ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) [เขียนสรุปย่อ 3-5 ประโยค เพื่อให้ Gemini เข้าใจ world-building] --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): วอร์และรีเวอร์เริ่มร้องคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวดราวกับจะขาดใจ ทำให้เจ้านายของพวกมันสะท้านไปตามๆ กัน ดาบคู่แฝดคู่นี้ไม่ปรารถนาจะต่อสู้ แต่พวกมันไม่มีทางเลือกอื่นใดแล้ว "ได้เวลาไปแล้ว พวกเราทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว" นันดี้เปิดมิติเคลื่อนย้าย 'ขั้นบันไดแห่งความโกลาหล' (Chaos Steps) ที่จะพาพวกเขาออกไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ แล้วดึงทุกคนเข้าไปข้างใน พละกำลังอันมหาศาลของลิทและโซลัสสามารถต้านทานได้เพียงชั่วครู่เท่านั้น เมื่อต้องเผชิญหน้ากับคาถา 'ดาบทาวเวอร์' (Tower Blade spell) ที่หลอมรวมกับ 'วงวนแห่งชีวิต' (Life Maelstrom) ที่อันตราย ยิ่งไปกว่านั้น หน่วยของไออาต้ายังใกล้จะสำเร็จการ 'กวาดล้าง' (Annihilation) อีกครั้ง ลิทบิดผันคาถาดาบของตนเอง ทำให้การระเบิดฉับพลันนั้นหยุดยั้ง 'ออมนิสแลช' (Omnislash) และบดบัง 'การมองเห็นด้วยชีวิต' (Life Vision) ได้นานพอให้พวกเขาหลบหนีไปได้ เมื่อข้ามผ่าน 'ขั้นบันได' (Steps) มายังอีกฝั่งได้ พวกเขาได้คลายการบิดเบือนมิติ เพื่อให้เป็นไปไม่ได้ที่ธรูดจะติดตามมาได้ "แล้วไงต่อ?" ลิทติดต่อไปยังเหล่า 'ราชวงศ์' (Royals) ด้วยความหวังว่าพวกเขาจะมีแผนการบางอย่าง "ตอนนี้ เราต้องรอ" ซิลฟาตอบ "เมื่อเหล่าสถาบันทั้งหลายได้ล่มสลายไปแล้ว สิ่งเดียวที่ขวางทางธรูดได้ก็คือ 'วัตถุโบราณแห่งราชวงศ์' (Royal artifacts) ทว่านางไม่ใช่คนที่จะเข้าโจมตีตรงๆ "ก่อนที่เราจะทุ่มกำลังเข้าสู่กลยุทธ์ใดๆ เราต้องเข้าใจเจตนาของนางเสียก่อน บัดนี้ นางได้เล่นพวกเราราวกับหุ่นเชิดมาตลอด และได้เปรียบเราไปมากโขแล้ว จงกลับบ้านเถิด จอมเวทย์แวร์เฮน (Magus Verhen) และเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการต่อสู้ครั้งสำคัญที่สุดในชีวิต "เพราะไม่ว่าครั้งนี้ใครจะเป็นคนผิดพลาด ความผิดพลาดครั้งต่อไปของเรา จะเป็นครั้งสุดท้ายของเราอย่างแน่นอน" *** เขตดิสตาร์ หมู่บ้านลูเทีย บ้านของลิท เหล่า 'เอลริทช์' (Eldritches) ได้กลับไปยังที่ซ่อนของพวกเขาเพื่อดูแลไบทร่าแล้ว ดังนั้นลิทและโซลัสจึงอยู่กันเพียงลำพังเมื่อพวกเขาเดินทางมาถึงลูเทีย ธรูดได้แสดงชัยชนะของนางให้ปรากฏ โดยการเผยแพร่วิดีโอการล่มสลายของเหล่าสถาบันไปทั่วทุกเมืองใหญ่ของอาณาจักร ระหว่างการปรากฏตัวของ 'อัศวินทองคำ' (Golden Knight) ขนาดยักษ์ และความพ่ายแพ้ของ 'จอมเวทสูงสุด' (Supreme Magus) ของพวกเขา พลเมืองต่างหวาดกลัวจนไม่กล้าแม้แต่จะก่อจลาจล บรรยากาศในบ้านของลิทก็ไม่ได้ดีไปกว่ากัน พ่อแม่ของเขารับเขาด้วยความยินดีและคอยดูแลให้แน่ใจว่าเขาปลอดภัยดี แต่หลังจากนั้น ความเงียบงันอันน่าหวาดหวั่นก็เข้าปกคลุมไปทั่วบ้าน แม้แต่พวกเด็กๆ ก็ไม่รู้สึกมั่นใจในตัวอา/พี่ชายคนโปรดของพวกเขาอีกต่อไป แต่ไม่มีใครเลยที่จะต้องเผชิญหน้ากับความเจ็บปวดที่เลวร้ายไปกว่าเจอร์นีและโอไรอัน บุตรสาวของพวกเขาได้กลายเป็นผู้ทรยศอันเลื่องชื่อที่เข้าร่วมกองทัพของ 'ราชินีคลั่ง' (Mad Queen) นำทัพไปสู่ชัยชนะ นางคือ 'อัศวินมังกร' (Dragon Knight) ผู้ที่ต่อสู้และเอาชนะแม้กระทั่ง 'จอมเวทสูงสุด' (Supreme Magus) มาแล้ว "ข้าเสียใจเหลือเกิน ลิท" โอไรอันกล่าว พลางกำหมัดแน่นจนข้อนิ้วของเขาร้าว "หากมิใช่เพราะดาบอันน่ารังเกียจของข้า เรื่องทั้งหมดนี้คงไม่เกิดขึ้น หากไม่มีรีเวอร์ ธรูดคงจะปล่อยฟลอเรียไว้คนเดียว หรืออย่างน้อย การช่วยเหลือเธอก็คงจะง่ายดายกว่านี้มาก" "อย่าโทษตัวเองเลยที่รัก" เจอร์นีกล่าว "ท่านสร้างดาบเล่มนั้นขึ้นมาเพื่อปกป้อง 'บุปผาตัวน้อย' (Little Flower) ของเรา และทำให้เธอเก่งกาจที่สุดในหน้าที่ของเธอ ท่านไม่มีทางรู้ได้เลยว่าวันหนึ่งหน้าที่ของเธอจะทำให้เธอหันมาต่อต้านครอบครัวของเรา" "แต่แล้วเราก็มาอยู่ที่นี่" โอไรอันถอนหายใจ "บอกความจริงกับข้าเถิด ลิท โอกาสที่จะช่วยเหลือฟลอเรียมีมากน้อยเพียงใด บอกความจริงอันโหดร้ายให้ข้าฟังที" "มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย" ลิทเม้มปากด้วยความหงุดหงิด "หากฟลอเรียยังคงขี่ 'สัตว์อสูรศักดิ์สิทธิ์' (Divine Beast) ที่มอบ 'วงวนแห่งชีวิต' (Life Maelstrom) ให้กับนาง การเข้าใกล้โดยไม่ตายก็ยากลำบากอยู่แล้ว "จงคิดดูว่า แม้ว่าข้าจะเอาชนะนางได้โดยการผ่อนแรงก็ตาม คู่หูของฟลอเรียก็ยังสามารถส่งนางกลับไปยัง 'กริฟฟอนทองคำ' (Golden Griffon) ได้ด้วยคาถาเพียงบทเดียว ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้ข้ายังต้องเผชิญหน้ากับการเพิ่มพลังจากสถาบันอีกด้วย!" "นี่หมายความว่าเจ้าจะยอมแพ้ในตัวเธอแล้วอย่างนั้นหรือ?" เจอร์นีถาม "ไม่มีทาง!" ลิทโบกมือปัดอากาศ "ถ้าเช่นนั้น พวกเราก็จะไม่ยอมแพ้เช่นกัน หากไม่มีหนทางช่วยเหลือเธอ เราก็ต้องสร้างมันขึ้นมาเอง" เจอร์นีกล่าว "อย่างไรกัน?" ลิทขมวดคิ้วด้วยความสับสน "เริ่มต้นด้วยการหาพันธมิตรผู้ทรงอำนาจ" เจอร์นีตอบ "ทรงพลังกว่าเหล่าเอลริทช์งั้นหรือ? ทรงพลังกว่าข้า?" ลิทกล่าวด้วยความไม่เชื่อ "หากท่านมีรูนติดต่อของเทสซ่าและไฟร์วอลล์น่ะเหรอ ก็คงจะดี แต่หากพวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากข้า ป่านนี้พวกเขาก็คงมาหาแล้ว" "ข้ากำลังพูดถึงโอไรอันและตัวข้าเอง" เจอร์นีมองลึกเข้าไปในดวงตาของลิท "เจ้าได้ปลุกพลังให้ฟริยา ควิลลา และฟลอเรียแล้ว หากเจ้าปลุกพลังพวกเราเช่นกัน พวกเราจะมีโอกาสเผชิญหน้ากับลูกสมุนของธรูด พวกเรามีชุดเกราะป้อมปราการแห่งราชวงศ์ (Royal Fortress armor) ของตัวเองนะ" "แต่-" "ข้ารู้เรื่องกฎแห่งการรับใช้ 100 ปี และข้าไม่สนใจมัน" โอไรอันขัดจังหวะลิท "จงทำให้ข้าเป็นลูกศิษย์ของเจ้า จะเป็นหมาของเจ้า หรืออะไรก็ตาม ข้าทนไม่ได้ที่จะนั่งมองดูอยู่ข้างสนามและอธิษฐานอีกต่อไป" "นั่นไม่ใช่สิ่งที่ข้ากังวล!" ลิทยกมือห้ามพวกเขา "การปลุกพลังไม่ใช่ปาฏิหาริย์แก้ปัญหาเสมอไป อีกทั้งข้าช่วยเพียงควิลลาและฟลอเรียให้ปลุกพลังได้เท่านั้น ฟาเวลต่างหากที่เป็นคนดูแลฟริยา" "แล้วมันต่างกันอย่างไร?" เจอร์นีถาม "มาก! พวกนางเป็นจอมเวทผู้ทรงพลังอยู่แล้วพร้อมด้วยแก่นพลังอันแข็งแกร่ง ในขณะที่ท่าน เจอร์นี ท่านยังไม่เข้าข่าย 'มาจิกา' (magica) ด้วยซ้ำ ข้าปลุกพลังท่านได้แน่นอน แต่คงต้องใช้เวลาหลายปีกว่าที่ท่านจะไปถึงแก่นพลังสีน้ำเงิน (blue core) และเรียนรู้เวทมนตร์ได้อย่างถูกต้อง" ลิทกล่าว "จนกว่าจะถึงตอนนั้น การปลุกพลังคงแทบไม่มีความแตกต่างอันใด" "นั่นเป็นประเด็นที่เข้าใจได้" โอไรอันพยักหน้า ดีใจกับความคิดที่ว่าภรรยาของเขาจะปลอดภัย "แล้วผมล่ะ? ผมเป็นจอมเวทผู้ทรงพลังและมีประสบการณ์มากมายในสนามรบ" "ปัญหาของคุณมันคนละเรื่องกันเลย ท่านพ่อ" ควิลลากล่าว "ท่านทรงพลังเกินไปสำหรับการปลุกพลัง หากทำเช่นนั้น ท่านจะตาย" "แต่นั่น ท่านเคยเป็น 'สีม่วงหม่น' (dull violet) และรอดมาได้!" "สีม่วงหม่น และใช่ นั่นคือหัวใจสำคัญ" ควิลลาถอนหายใจ "ข้าทำให้แก่นพลังของข้าเป็นพิษจนถึงระดับ 'สีฟ้าอมเขียว' (cyan) แล้วลิทก็ช่วยข้าปลุกพลังให้ ในกรณีของท่าน พิษนั้นจะรุนแรงกว่ามาก ท่านน่าจะตายไปก่อนกระบวนการจะเริ่มเสียอีก" "มันเป็นความเสี่ยงที่ข้ายอมรับได้" ดวงตาของโอไรอันฉายแววไม่ลังเล "แต่ข้าไม่ยอมรับ" ลิทส่ายหน้า "เพราะโอกาสสำเร็จนั้นไม่ใช่ต่ำ แต่มันคือศูนย์ ควิลลาฝึกฝนร่างกายของนางมาหลายปีเพื่อทนทานต่อกระแสมานา และกลายเป็นจอมเวทที่แท้จริงคนแรกของมนุษย์ในประวัติศาสตร์ของโมการ์ (Mogar) "หากไม่ใช่เพราะสิ่งนั้น ข้าคงไม่ช่วยนางเช่นกัน โอไรอัน ร่างกายของท่านไม่มีความอดทนต่อกระแสมานาเลยแม้แต่น้อย และมีแก่นพลังธรรมชาติที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่มนุษย์จะทำได้ ปัญหาอย่างใดอย่างหนึ่งในสองข้อนี้ข้ายังพอจะหาทางแก้ไขได้ แต่สองข้อรวมกันนั้นเป็นไปไม่ได้เลย" "มีหนทางอื่นอีกหรือไม่?" "ท่านสามารถฝึกฝนเยี่ยงที่ควิลลาทำได้ แต่ก็ต้องใช้เวลาหลายเดือน บางทีอาจจะหลายปี เรามีเวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์เท่านั้นก่อนสงครามจะจบลง" ลิทตอบ "แล้วบัลคอร์ล่ะ? เขาก็รอดมาได้!" โอไรอันไม่ยอมแพ้ "ซาลาร์ค (Salaark) เป็นคนช่วยเขา หากมีสิ่งใดที่เป็นไปไม่ได้สำหรับ 'ผู้พิทักษ์' (Guardian) ข้าก็ยังไม่เคยค้นพบมัน" "เช่นนั้นก็ไม่มีความหวังแล้ว" เสียงของโอไรอันสั่นเครือขณะที่เขาก้มหน้าลง "จะทำอย่างไรถ้า... ฆ่าตัวตาย?" เจอร์นีกล่าวด้วยน้ำเสียงสบายๆ ทำให้ครอบครัวของเธอสูดปากด้วยความสยดสยอง "จะทำอย่างไรถ้าวิญญาณของฉันยังคงอยู่ และท่านเปลี่ยนฉันให้กลายเป็นหนึ่งในอสูรปีศาจ (Demon) ของท่าน?" "แม่!" ควิลลาและฟริยาอุทานพร้อมกัน "ท่านบ้าไปแล้วเหรอ?" โอไรอันซีดเผือดราวกับผี "ในกรณีนั้น แก่นพลังและร่างกายของท่านจะไม่มีความสำคัญ" ลิทตอบ "ท่านจะดึงพลังและความรู้จากข้า ดึงดูดพลังทัดเทียมกับแก่นพลังสีม่วง (violet core) ได้ในลมหายใจเพียงครั้งเดียวของการ 'ปลุกพลัง' (Invigoration)" "ฟังดูเป็นแผนที่ดี" เจอร์นีหรี่ตาลง ใบหน้าของนางแข็งทื่อราวกับหน้ากากหิน "แม่ หากแม่ฆ่าตัวตายเพื่อช่วยเหลือฟลอเรีย เธอก็จะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง!" ฟริยากล่าว

React

พูดคุย