บทที่ 2030: ของขวัญที่ไม่มีวันลืม ผู้แปล: EndlessFantasy Translation บรรณาธิการ: EndlessFantasy Translation ในหมู่อัจฉริยะรุ่นปัจจุบันมีความขัดแย้งกันอยู่ไม่น้อย ถึงขั้นมีหลายคนที่ลงมือสู้กันจริง ๆ ทว่าเมื่อเผชิญกับการกดดันร่วมกันจากอัจฉริยะรุ่นก่อนหน้า อัจฉริยะของรุ่นนี้ก็อดไม่ได้ที่จะเริ่มจับกลุ่มกันโดยสัญชาตญาณ ยิ่งไปกว่านั้น เพราะพวกเขาบ่มเพาะนานกว่าพวกนั้น อดีตอัจฉริยะเหล่านี้จึงรังแกพวกเขาได้อย่างไม่เกรงใจ สถานการณ์เช่นนี้ไม่ได้เกิดขึ้นมานานมากแล้ว เดิมทีเป็นพวกเขาที่คอยรังแกคนอื่นมาตลอด แล้วเมื่อไหร่กันที่ถึงตาให้พวกเขาถูกเหยียดหยามแบบนี้? ในบรรดาคนเหล่านี้ ถังซืออวี่คือคนที่สองที่สามารถเอาชนะอัจฉริยะจากทำเนียบอัจฉริยะรุ่นก่อนหน้าได้โดยตรง นางจึงถูกมองว่าเป็นผู้กอบกู้ของพวกเขาโดยปริยาย แม้ฉู่หยุนฟานจะอยู่ตรงนั้น แต่ตอนที่ฉู่หยุนฟานสังหารหลี่เว่ยหยวนก่อนหน้านี้ ใครที่มีสายตาเฉียบคมก็ล้วนมองออกว่าเขาอาศัยพลังจากโอสถเพื่อกระตุ้นความแข็งแกร่งในการต่อสู้ให้พุ่งขึ้นในช่วงเวลาสั้น ๆ นั่นไม่นับว่าเป็นพลังที่แท้จริงตามปกติ ถังซืออวี่ต่างออกไป นางใช้พลังของตนเองเอาชนะอดีตอัจฉริยะเหล่านั้นอย่างเปิดเผยและสง่างาม การประเมินระหว่างทั้งสองจึงย่อมแตกต่างกันไปโดยสิ้นเชิง หลายคนถึงขั้นมองข้ามฉู่หยุนฟานไปเลยด้วยซ้ำ ในสายตาของพวกเขา ฉู่หยุนฟานไม่มีทางทำในสิ่งที่ถังซืออวี่ทำได้ด้วยพลังของตัวเอง ฉู่หยุนฟานเพียงยิ้มบาง ๆ และไม่ได้เก็บเอาไว้ในใจ เขาจะไปอิจฉาภรรยาของตัวเองได้อย่างไร? ยิ่งไปกว่านั้น เขาไม่ใช่คนชอบออกหน้าออกตา แม้เขาจะสร้างชื่อเสียงขึ้นมาได้ แต่ส่วนใหญ่ก็ไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการ ทว่าเนื้อหาที่ตามมาทำให้ดวงตาของฉู่หยุนฟานเบิกกว้างด้วยความโกรธ ถังซืออวี่เอาชนะอดีตอัจฉริยะติดต่อกันหลายคน มีคนจำนวนไม่น้อยถึงกับกล่าวว่าคนรุ่นก่อนหน้าด้อยกว่าคนรุ่นนี้มากนัก จากนั้นก็มาถึงธิดาตงฮวา ผู้นำรุ่นเยาว์ผู้เลื่องชื่อแห่งสำนักเทพธิดา ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ที่โดดเด่นที่สุดบนทำเนียบอัจฉริยะรุ่นก่อนหน้า นางฉวยโอกาสที่ถังซืออวี่ได้รับคำสั่งให้ไปนครจักรพรรดิเพื่อเข้าเฝ้าราชา ปิดล้อมนางไว้นอกนครจักรพรรดิ ทั้งสองฝ่ายปะทะกันจนเกิดศึกสะเทือนโลก และบทสรุปของศึกนั้นคือถังซืออวี่พ่ายแพ้ สะเทือนเลื่อนลั่นไปทั่วหล้า ธิดาตงฮวาได้ก้าวเข้าสู่ขั้นอาร์คานาไปแล้วโดยไม่มีใครล่วงรู้ พลังต่อสู้ของนางเหนือกว่าถังซืออวี่อย่างสิ้นเชิง ศึกครั้งนี้ทำให้ทุกคนมองถังซืออวี่และธิดาตงฮวาใหม่อีกครั้ง แม้ธิดาตงฮวาจะอยู่ในอันดับต้น ๆ ของทำเนียบอัจฉริยะรุ่นก่อนหน้า แต่ก็ยังไม่ใช่กลุ่มอันดับสูงสุดในจำนวนนั้น อย่างไรก็ดี นางยังนำหน้ารองหัวหน้าสำนักรุ่นเยาว์แห่งสำนักทรายดูดและหลี่เว่ยหยวนแห่งตระกูลหลี่อยู่หนึ่งก้าว เมื่อก้าวเข้าสู่ขั้นอาร์คานาแล้ว คนที่เหลือก็ไม่ต่างจากมด ทุกคนรู้เรื่องนี้ดี แต่ในช่วงเริ่มต้นของศึก ถังซืออวี่กลับต่อสู้กับธิดาตงฮวาได้อย่างสูสี พลังการต่อสู้อันแข็งแกร่งของนางทำให้ทุกคนได้เห็นพลังแท้จริงของกายาจักรพรรดิ แม้จะพ่ายแพ้ แต่นางก็แพ้อย่างสมศักดิ์ศรี ถึงขั้นบีบให้ธิดาตงฮวาต้องตกอยู่ในสภาพน่าอนาถ ท้ายที่สุด ธิดาตงฮวาใช้ดาบแทงถังซืออวี่และเอาชนะนางลงได้ ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเมื่อสามวันก่อน พอดีกับช่วงที่ฉู่หยุนฟานออกจากการปิดด่านพอดี ตอนนั้นเขายังปิดด่านอยู่ จึงย่อมไม่รู้เรื่องนี้ ฉู่หยุนฟานไม่รู้ว่าเหตุใดพวกอดีตอัจฉริยะที่เอาแต่บ่มเพาะอย่างสันโดษเหล่านี้ถึงทยอยกลับออกมาทีละคน และยังเลือกจะกลับมาในวิธีที่สะเทือนฟ้าสะเทือนดินเช่นนี้ เขารู้เพียงอย่างเดียวว่า ธิดาตงฮวาทำให้ถังซืออวี่บาดเจ็บสาหัส ข้างกายฉู่หยุนฟาน โหยวฉู่หยุนสัมผัสได้ถึงจิตสังหารของฉู่หยุนฟานที่กำลังก่อตัวจนหนาแน่นเป็นรูปร่างจับต้องได้ “ธิดาตงฮวาแห่งสำนักเทพธิดา!” ฉู่หยุนฟานแค่นหัวเราะเย็นชา “ไปสืบมาซิว่าตอนนี้ธิดาตงฮวาอยู่ที่ไหน” เขาสั่งด้วยน้ำเสียงเยือกเย็น หลังจากธิดาตงฮวาเอาชนะถังซืออวี่ ข่าวลืออันน่ารังเกียจสารพัดก็ระเบิดออกมาจากทุกสารทิศ ราวกับต้องการยืนยันถ้อยคำที่ว่าคนรุ่นนี้ก็แค่นั้นเอง ไม่นานศึกครั้งนี้ก็แพร่สะพัดไปทั่วโลก ด้วยอานุภาพแห่งชัยชนะ ธิดาตงฮวาจึงโด่งดังขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง “ขอรับ ท่านมาร์ควิส!” โหยวฉู่หยุนรีบจากไป ผ่านไปครึ่งวัน เขากลับมาอีกครั้งพร้อมข้อมูลบางอย่าง แล้วส่งให้ฉู่หยุนฟาน “ท่านมาร์ควิส อีกสามวัน ธิดาตงฮวาจะเป็นเจ้าภาพจัดเวทีเต๋า” โหยวฉู่หยุนรายงาน “อัจฉริยะทั้งรุ่นก่อนหน้าและรุ่นปัจจุบันมีหลายคนได้รับเชิญแล้ว” ฉู่หยุนฟานมองข้อมูลในมือ ธิดาตงฮวากำลังอยู่ท่ามกลางแสงสปอตไลต์ในตอนนี้ อัจฉริยะรุ่นก่อนหน้าคนอื่น ๆ ไม่อาจทำอะไรถังซืออวี่ได้ ทว่าธิดาตงฮวากลับเอาชนะถังซืออวี่ลงได้ จะเรียกว่าตอนนี้นางกำลังโดดเด่นเป็นที่จับตามองก็ไม่ผิด อาศัยชัยชนะที่เพิ่งได้มา ธิดาตงฮวาจึงจัดเวทีเสวนาขึ้น และอัจฉริยะจำนวนมากก็แสดงความตั้งใจว่าจะเข้าร่วม กล่าวได้ว่านี่คือเวทีเสวนาที่สะดุดตาที่สุดในช่วงนี้ ฉู่หยุนฟานเข้าใจทันทีว่าธิดาตงฮวากำลังสร้างกระแส ในต้าเซี่ย ทรัพยากรต่าง ๆ ล้วนมีจำกัด ต้องแย่งชิงให้ได้มากขึ้น รวมถึงเกียรติยศด้วย ยิ่งชื่อเสียงสูงเท่าไร ก็ยิ่งได้รับทรัพยากรและผู้ติดตามมากขึ้นเท่านั้น หลังจากเพิ่งเอาชนะถังซืออวี่มาได้ ใครเล่าจะกล้าไม่ให้หน้านาง? “ดี อีกสามวัน ฉันจะมอบของขวัญชิ้นใหญ่ให้เธอ รับรองว่าเธอจะไม่มีวันลืม!” ฉู่หยุนฟานแสยะยิ้ม เผยฟันขาวสะอาด ดวงตาของเขาลุกโชนด้วยความโกรธ ฉู่หยุนฟานไม่ได้สนใจเลยว่าธิดาตงฮวาจะอยากเพิ่มชื่อเสียงให้ตัวเองและเติมเต็มความปรารถนาของตนหรือไม่ แต่การที่นางกล้าคิดคำนวณถังซืออวี่ นั่นเป็นสิ่งที่ฉู่หยุนฟานไม่มีวันยอมรับได้เด็ดขาด มิฉะนั้นแล้ว ใครก็ใช้ทั้งสองคนเป็นแค่หินรองเท้าได้ไม่ใช่หรือ? ใครก็ตามที่อยากปั๊มชื่อเสียงก็จะเหยียบย่ำพวกเธอได้ตามใจชอบ หลังจากโหยวฉู่หยุนจากไป ฉู่หยุนฟานก็ใช้พอร์ทัลเคลื่อนย้ายไปยังทะเลตะวันออก แล้วมุ่งหน้าไปยังภูเขาเซียนสงบด้วยความเร็วสูงสุด นอกภูเขาเซียนสงบ ฉู่หยุนฟานได้พบกับรั่วซี “ขออภัยด้วย ท่านมาร์ควิสฉู่ ตอนนี้รองหัวหน้าสำนักกำลังปิดด่านรักษาตัวจากอาการบาดเจ็บสาหัส ไม่สะดวกที่จะพบคุณ” รั่วซีมองฉู่หยุนฟานด้วยสีหน้าเรียบเฉย ทว่าในใจกลับตื่นตะลึงอย่างที่สุด เพิ่งผ่านไปเพียงหนึ่งปีนับจากครั้งสุดท้ายที่ได้พบกัน แต่พลังของฉู่หยุนฟานกลับน่าพิศวงและหยั่งไม่ถึงเสียจนเกินจะเชื่อ เดิมทีนางคิดว่าความเร็วในการบ่มเพาะของถังซืออวี่นั้นน่าตกใจมากพอแล้ว และไม่มีใครเทียบได้ ทว่าตอนที่ฉู่หยุนฟานเผยกลิ่นอายเพียงเสี้ยวหนึ่งออกมาในช่วงคับขัน มันกลับทำให้นางรู้สึกหวาดหวั่น แม้นางจะไม่อาจหยั่งถึงพลังของฉู่หยุนฟานได้ แต่ก็สัมผัสได้ว่ามันลึกสุดหยั่ง “ผมรีบร้อนเกินไปเอง ถ้าอย่างนั้นผมขอลาก่อน ฝากส่งโอสถรักษานี่ให้ซืออวี่ด้วย” ฉู่หยุนฟานหยิบขวดกระเบื้องสีขาวจากแผนภาพภูเขาสายน้ำออกมา แล้วส่งให้รั่วซี “เข้าใจแล้ว ฉันจะส่งให้รองหัวหน้าสำนักค่ะ” รั่วซีกล่าว “ผมไปก่อนนะ” ฉู่หยุนฟานจากไปโดยไม่หันกลับมามอง เพียงชั่วพริบตาเขาก็หายวับไปจากจุดนั้นแล้ว รั่วซีกลับเข้าไปยังภูเขาเซียนสงบ ในแดนลับแห่งหนึ่ง ถังซืออวี่รับขวดกระเบื้องไป ฟังรายงานของรั่วซีเกี่ยวกับคำพูดของฉู่หยุนฟานแล้ว ดวงตางดงามของนางก็เอ่อล้นไปด้วยน้ำตา ผ่านไปนานมาก ถังซืออวี่จึงเอ่ยว่า “ฉันเข้าใจแล้ว...”