## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 751: ศิษย์อีกคนออกเดินทางผจญภัย** “เสวี่ยผิง” “ขอรับ ท่านอาจารย์?” “ถึงเวลาที่เจ้าจะต้องออกไปผจญโลกกว้างและค้นพบวิถีแห่งเต๋าของตนเองแล้ว ข้ายังมีภารกิจหนึ่งมอบหมายให้เจ้าด้วย,” ชูซวนกล่าวอย่างเคร่งขรึม เสวี่ยผิงแทบจะกระโดดด้วยความดีใจในใจ ‘ในที่สุดเขาก็จะได้ออกไปเผชิญโลกภายนอกเสียที’ “ท่านอาจารย์ เพียงเอ่ยปาก!” ทันใดนั้น ยันต์หยกก็ปรากฏขึ้นในมือของชูซวน มันดูธรรมดา แต่กลับแผ่กลิ่นอายอันลึกล้ำอย่างประหลาด “อีกสามสิบปีข้างหน้า ศิษย์พี่ของเจ้าจะประสบภัยพิบัติและถูกกักขัง ณ ที่แห่งนี้” ชูซวนถ่ายทอดตำแหน่งของสถานที่อันตรายนั้นเข้าสู่จิตใจของเสวี่ยผิง “จงนำยันต์นี้ไป แล้วเข้าไปช่วยเหลือศิษย์พี่ของเจ้า” เสวี่ยผิงรับยันต์หยกไปอย่างงุนงง “อีกสามสิบปีข้างหน้า?” ชูซวนพยักหน้าก่อนกล่าว “เพียงอย่าได้ลืมเลือน” เสวี่ยผิงตกตะลึง ‘ท่านอาจารย์มองเห็นอนาคตได้จริงหรือ?’ ‘ไม่เช่นนั้น ท่านจะทราบข้อมูลเช่นนี้ได้อย่างไร?’ ‘ท่านอาจารย์ผู้นี้เป็นใครกันแน่?’ “ขอรับ ท่านอาจารย์ ข้าจะทำภารกิจนี้ให้สำเร็จอย่างแน่นอน,” เสวี่ยผิงกล่าวอย่างหนักแน่น “ท่านอาจารย์ ข้าใคร่ทราบว่าศิษย์พี่ผู้นี้คือผู้ใด?” “อี้หลิงหลิง” ดวงตาของเสวี่ยผิงเบิกกว้างด้วยความตกตะลึง “เทพธิดาแห่งจิตวิญญาณ, อี้หลิงหลิง?” ‘เทพธิดาผู้ปรากฏตัวขึ้นอย่างไม่ทราบที่มาและสร้างปัญหาให้กับหอฟ้า แท้จริงแล้วคือศิษย์พี่ของข้า?’ ชูซวนเลิกคิ้ว ราวกับว่าอี้หลิงหลิงได้สร้างชื่อเสียงโด่งดังในโลกภายนอกไม่น้อย “เหตุใดนางจึงถูกขนานนามว่าเทพธิดาแห่งจิตวิญญาณ?” ชูซวนอยากรู้นักว่าอี้หลิงหลิงได้ฉายานี้มาได้อย่างไร “ฉายานั้นมาจากหอฟ้า เนื่องจากนางมีกายทิพย์แห่งจิตวิญญาณ,” เสวี่ยผิงตอบ ชูซวนเข้าใจ ‘หอฟ้ายังคงไม่ตระหนักถึงธรรมชาติอันแท้จริงของกายทิพย์ของอี้หลิงหลิง ซึ่งนำมาซึ่งความเข้าใจผิดนี้’ “เมื่อเจ้ารู้แล้วก็อย่าได้ลืมเลือน จงไปอยู่ที่นั่นให้ตรงเวลาในอีก 30 ปีข้างหน้า” ชูซวนมิได้กล่าวสิ่งใดอีก “ท่านอาจารย์ ศิษย์พี่อี้มีลำดับที่เท่าใด?” เสวี่ยผิงถามด้วยความสงสัย “นางคือคนที่สิบ ข้ารับนางเป็นศิษย์เมื่อพันปีก่อน” “แล้วพี่น้องร่วมสำนักอีกเก้าคนเล่า?” “พวกเขาจะปรากฏตัวขึ้นเองเมื่อถึงเวลาอันควร” แม้เสวี่ยผิงจะสงสัย เขาก็หาได้ซักไซ้ไล่เลียงต่อไปไม่ ในช่วงหลายวันต่อมา เสวี่ยผิงได้เตรียมตัวสำหรับการเดินทาง เขาหยิบสมบัติสวรรค์จำนวนมากจากหุบเขา ที่นั่นมิได้ขาดแคลนสิ่งเหล่านี้เลย เหล่าสำนักและตระกูลใหญ่ต่างก็มอบไพ่ตายเอาชีวิตรอดแก่เหล่าทายาทและศิษย์เอกเมื่อออกไปผจญโลกกว้าง ดังนั้น เสวี่ยผิงจึงเดินเข้าไปหาชูซวนอย่างไม่ละอายใจ “ท่านอาจารย์ ศิษย์ของสำนักประตูเซวียนได้รับมอบไพ่ตายเอาชีวิตรอดบ้างหรือไม่?” ชูซวนโยนยันต์หยกออกไปสองสามอัน “ใจเย็นๆ อย่าได้หาเรื่องศัตรูที่แข็งแกร่งเพียงเพราะเจ้ามีสิ่งคุ้มครองชีวิต หากเจ้าอ่อนแอ เจ้าจะไม่มีโอกาสได้ใช้ไพ่ตายของเจ้าเลย,” ชูซวนเตือนเขา “ข้าเข้าใจแล้ว ท่านอาจารย์” เสวี่ยผิงรับยันต์หยกไปอย่างตื่นเต้น จากนั้น เขาก็หันหลังกลับไปหาเลี่ยเทียน ‘เด็กคนนี้ช่างฉวยโอกาสเก่งกาจเสียจริง เขาคงจะไปขอไพ่ตายจากเลี่ยเทียนด้วยอีกเช่นกัน’ ชูซวนมิได้รู้สึกขุ่นเคืองในเรื่องนี้ ‘ท้ายที่สุด ทุกคนต่างก็มีบุคลิกอันเป็นเอกลักษณ์ของตนเอง’ ยิ่งไปกว่านั้น แม้อี้หลิงหลิงจะมิได้ขอไพ่ตาย ชูซวนก็ได้เตรียมการบางอย่างไว้ให้นางเป็นการลับ ‘ท้ายที่สุด นางก็เป็นศิษย์ของข้า และไม่มีทางที่ข้าจะปล่อยให้นางถูกพวกปีศาจโบราณเหล่านั้นรังแก’ ในไม่ช้า เสวี่ยผิงก็จากไป และหุบเขาก็กลับคืนสู่ความสงบเงียบอีกครั้ง เลี่ยเทียนกลับไปสู่การปลีกวิเวกฝึกฝนอีกครั้ง ขณะที่ชูซวนดำเนินชีวิตอันไร้กังวลต่อไป เขาหยิบเอาคัมภีร์แห่งสวรรค์ออกมา และพยายามสื่อสารกับความโกลาหล แต่ก็ไร้ผล “วิเคราะห์สถานะปัจจุบันของความโกลาหล” ชูซวนมิมีทางเลือกอื่นนอกจากใช้ฟังก์ชันการวิเคราะห์เพื่อทำความเข้าใจสถานการณ์ในความโกลาหล ในภาพฉายที่ถูกสร้างขึ้น ความโกลาหลได้ขยายตัวออกไปนับไม่ถ้วนครั้ง ... โลกแห่งทวยเทพเปรียบเสมือนไข่มุกสุกสกาว ณ ใจกลางแห่งความโกลาหล ยิ่งไปกว่านั้น กฎเกณฑ์แห่งสวรรค์กำลังก้าวหน้าอย่างดีในการกลืนกินกฎเกณฑ์สูงสุด การเติบโตของสวรรค์ก็เป็นไปตามแผน กล่าวโดยรวมได้ว่า ความโกลาหลกำลังพัฒนาไปอย่างราบรื่นตามปกติ เขาครุ่นคิดถึงความโกลาหลมหึมาอีกสองแห่ง หลังจากความโกลาหลที่เล็กลงกว่าหลอมรวมกันแล้ว มันก็จะปะทะและหลอมรวมกับสองแห่งนั้นโดยธรรมชาติ เมื่อสิ่งนั้นเสร็จสิ้น ความโกลาหลก็จะสมบูรณ์อีกครั้ง มันเป็นช่วงเวลาแห่งการปะทะและหลอมรวมกับความโกลาหลที่ใหญ่กว่าทั้งสองนี้เองที่สวรรค์จะต้องเผชิญกับการทดสอบที่แท้จริง ไม่ว่ามันจะสามารถกลายเป็นมหาเต๋าแห่งความโกลาหลทั้งมวลได้หรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับสิ่งนี้ ผลลัพธ์ยังคงเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน เนื่องจากความโกลาหลที่ใหญ่กว่าอีกสองแห่งมีขีดจำกัดที่สูงกว่า และผู้อยู่อาศัยย่อมแข็งแกร่งกว่าอย่างไม่ต้องสงสัย ดังนั้น สวรรค์จึงต้องการผู้เชี่ยวชาญมาปกป้อง ขณะที่มันกลืนกินกฎเกณฑ์สูงสุดของความโกลาหลอื่น ๆ ไม่ว่าจะอย่างไร สิ่งนี้ต้องใช้เวลายาวนาน ชูซวนจึงมิได้กังวลใจในเรื่องนี้มากนักในขณะนี้ เขาเองก็มีเวลาเหลือเฟือที่จะแข็งแกร่งขึ้น ชูซวนได้สังเกตการณ์ปฐมมหาเต๋า ซึ่งเติบโตอย่างรวดเร็วภายในเขตแดนแห่งความว่างเปล่า ยังมีหนทางอีกยาวไกลกว่าที่มันจะครอบคลุมเขตแดนแห่งความว่างเปล่ารอบความโกลาหล แต่ด้วยอัตราการเติบโตเช่นนี้ สิ่งต่างๆ ดูมีแนวโน้มที่ดี ยิ่งไปกว่านั้น ขณะที่ปฐมมหาเต๋าเติบโตและหลอมรวมกับเขตแดนแห่งความว่างเปล่า มันดูเหมือนจะผ่านการเปลี่ยนแปลงอันพิเศษบางประการมา ...