## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 754: ศาลาคัมภีร์ประตูมังกร (ภาค 3)** หลี่เทียนยื่นมือออกไปคว้าสมุดเล่มที่สาม เขากลับมันออกและกวาดตามอง ทันใดนั้น ศีรษะของเขาก็สั่นสะท้าน "การรวมกันของฟ้าดิน, หยินและหยาง คือเต๋าอันสมบูรณ์? ในโลกแห่งตะวันสวรรค์ เต๋าใหญ่เต็มไปด้วยหยาง ขณะที่หยินอ่อนแอ ดังนั้นเต๋าจึงไม่สมบูรณ์?" ในชั่วขณะนั้น หลี่เทียนก็นึกถึงคำพูดของบุคคลผู้นั้นที่กล่าวกับเขาหลังจากที่เขาสร้างเต๋าของตนเอง นางบอกให้เขาไปสู่ความโกลาหลเมื่อมีโอกาส ในตอนนั้น หลี่เทียนคิดว่านางต้องการให้เขาบุกเข้าไปในเขตหวงห้าม แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่านางกำลังผลักดันเขาไปสู่ความลับบางอย่าง เต๋าที่เขาสร้างขึ้นนั้นไม่สมบูรณ์จริงหรือ? มันมีข้อบกพร่องกระนั้นหรือ? หลี่เทียนตกอยู่ในภวังค์ เขาตระหนักได้ว่าตนเองมีความรู้เพียงผิวเผินเกี่ยวกับอาณาจักรการสร้างเต๋า อันที่จริง ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่ในอาณาจักรการสร้างเต๋าแห่งโลกตะวันสวรรค์ก็น่าจะเป็นเช่นเดียวกัน ขณะที่เขาอ่านต่อไป หลี่เทียนก็สั่นสะท้านขึ้นมาอีกครั้ง สมุดเล่มนี้บันทึกไว้จริงๆ! มันบันทึกวิธีฟื้นฟูเต๋าที่พังทลาย! สิ่งนี้ทำให้เขาตื่นเต้นอย่างยิ่ง มีความหวังสำหรับการฟื้นฟูของเขาแล้ว! เขาจะสามารถกลับไปสู่อาณาจักรการสร้างเต๋าได้อีกครั้ง และคราวนี้เขาจะสร้างเต๋าที่สมบูรณ์แบบ! เขาจะแข็งแกร่งขึ้นอย่างแน่นอน เขาอ่านต่อไป แต่แล้วก็พบว่าไม่สามารถอ่านต่อไปได้อีก มีบางสิ่งกำลังบดบังการมองเห็นของเขา หลี่เทียนตะลึงงันและรีบออกจากศาลาไปพร้อมกับสมุดในมือ สร้างความตกใจให้กับอี้หลิงหลิงระหว่างทางลงมา "เอ๊ะ ท่านหลี่เทียน? เกิดอะไรขึ้น?" "หน้าต่อไปคืออะไร? ทำไมข้าถึงมองไม่เห็นข้อความหลังจากหน้านี้?" หลี่เทียนรีบถามชูซวน พร้อมกับชี้ไปยังสมุด ชูซวนเพียงตอบอย่างไม่ใส่ใจว่า "เจ้ามีเพียงศีรษะเท่านั้น ในเมื่อเจ้าไม่มีร่างกายส่วนที่เหลือ เจ้าก็ไม่สามารถอ่านส่วนที่เหลือของสมุดได้?" ฮะ? ตรรกะแบบไหนกันเนี่ย? "ท่านเจ้าสำนัก ข้าก็มาจากสำนักประตูมังกร (Xuan Gate) เช่นกัน และเคยเป็นผู้เชี่ยวชาญในอาณาจักรการสร้างเต๋า ข้าควรมีสิทธิ์ที่จะเห็นส่วนที่เหลือใช่หรือไม่?" หลี่เทียนวิตกกังวลมากจนเดินไปมาในลาน "เจ้าแพ้ครั้งนี้ใช่หรือไม่?" "ใช่ ใช่ ข้ายอมรับความพ่ายแพ้" หลี่เทียนพยักหน้า "ดีแล้ว" ชูซวนลุกขึ้นและคว้าสมุดไป แล้วขณะที่หลี่เทียนมองเขาด้วยสายตาฉงนสนเท่ห์... ชูซวนเตะเข้าที่ศีรษะของเขา และด้วยเสียงหวีดหวิว หลี่เทียนก็ลอยออกไป หลี่เทียนรู้สึกเวียนหัวขณะที่ศีรษะของเขาหมุนคว้างกลางอากาศ เขาตะลึงงัน เกิดอะไรขึ้น? แล้วเขาก็นึกขึ้นได้ว่าเขาได้เสียเดิมพัน และกำลังจะถูกเตะไปมาเหมือนลูกบอล เขาถูกหลอก! อย่างไรก็ตาม เขาทำอะไรไม่ได้ หลี่เทียนรีบเหาะกลับมา "ท่านเจ้าสำนัก ท่านเตะข้าแล้ว ท่านจะยอมให้ข้าได้เห็นเนื้อหาที่เหลือในสมุดได้หรือไม่?" หลี่เทียนถามพร้อมกับรอยยิ้มประจบสอพลอ "เตะครั้งเดียวไม่พอ" "ถ้าเช่นนั้น... ท่านเจ้าสำนัก โปรดเตะข้าให้แรงที่สุดเท่าที่ท่านจะทำได้ ยิ่งท่านเตะข้ามากเท่าไหร่ ข้ายิ่งมีความสุขมากเท่านั้น!" ชูซวนมองหลี่เทียนด้วยสีหน้าแปลกประหลาด ชายชราผู้นี้ช่างไร้ยางอายเสียจริง มันเป็นเพียงตำราแห่งอาณาจักรการสร้างเต๋า เหตุใดจึงต้องทำถึงเพียงนี้? หากเขารู้ว่าชั้นบนสุดมีตำราแห่งเต๋าชั้นสูง (Dao Supreme) อยู่ เขาจะไม่เรียกชูซวนว่าเป็นปู่ของตนอย่างหน้าไม่อายหรือ? "ชายชรา ท่านไปเก็บศักดิ์ศรีของท่านไว้ที่ไหน?" "ศักดิ์ศรี? มันมีประโยชน์อันใดเล่า?" ชายผู้นี้สิ้นหวังจริงๆ อย่างไรก็ตาม มันได้ผล ชูซวนโยนสมุดให้กับเขา และกล่าวว่า "ไปดูเสียเถิด" หลี่เทียนดีใจจนเกินบรรยาย และนำตำรากลับไปที่ศาลาเพื่ออ่าน ... เป็นครั้งคราว เขาก็จะเงยหน้าขึ้นและเหลือบมองไปยังทางเข้าสู่ชั้นสูงสุด ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความตกตะลึง เขามีลางสังหรณ์ถึงสิ่งที่ซ่อนอยู่บนชั้นนั้น ตำราแห่งเต๋าชั้นสูง (Dao Supreme realm manual) หากเขาสามารถฟื้นฟูพละกำลังของตนเองได้ บางทีสักวันหนึ่ง เขาอาจจะสามารถอ่านมันได้และก้าวไปสู่อาณาจักรเต๋าชั้นสูง เมื่อคิดเช่นนั้น เขาก็หมกมุ่นอยู่กับการอ่านตำรา เขาไม่ออกมาแม้กระทั่งหลังจากที่อี้หลิงหลิงออกเดินทางจากหุบเขาไปผจญภัยอีกครั้ง แม้แต่ชูซวนก็ยังหมกมุ่นอยู่กับการอ่านตำราของสำนักประตูมังกรทุกวัน หนึ่งร้อยปีต่อมา ซูเอะผิงได้กลับมา และยังได้เข้าไปในศาลาเพื่ออ่านตำราเป็นเวลาหลายปี ... โลกแห่งตะวันสวรรค์นั้นกว้างใหญ่ไพศาลและไร้ขอบเขต ทว่า จากการสู้รบครั้งใหญ่ โลกแห่งตะวันสวรรค์ได้รับความเสียหายอย่างมหาศาล และถูกแบ่งออกเป็นส่วนย่อยๆ มากมาย ... ในส่วนที่อยู่ใกล้ใจกลางของโลกแห่งตะวันสวรรค์ มีผู้เชี่ยวชาญนับไม่ถ้วน หลายคนอยู่ในระดับจักรพรรดิเต๋าศักดิ์สิทธิ์ (Saint Dao Emperor realm) หรือสูงกว่านั้น กองกำลังในส่วนนี้รู้จักความลับมากมายของโลกแห่งตะวันสวรรค์ และมีความเข้าใจในโลกนี้ดียิ่งขึ้น ยังมีกองกำลังโบราณที่สืบทอดกันมาตั้งแต่ยุคดึกดำบรรพ์ แม้ว่าหลายแห่งจะเสื่อมถอยลงหลังจากการสู้รบครั้งใหญ่ ยังมีข่าวลือว่าสมาชิกผู้ก่อตั้งบางคนรอดชีวิต แต่กำลังอยู่ในสภาวะหลับใหลลึก ขุนเขาสีเลือด (Scarlet Cloud Mountain) เป็นหนึ่งในกองกำลังเหล่านี้ ในยุคที่รุ่งเรืองที่สุด เคยมีผู้เชี่ยวชาญระดับอาณาจักรการสร้างเต๋าถึงสองคน ทว่า มันได้เสื่อมถอยลงหลังจากการสู้รบครั้งใหญ่ และบัดนี้ก็ดำเนินชีวิตอย่างสงบเสงี่ยม และไม่ค่อยมีใครรู้จัก ณ ขณะนี้ ในเขตลับของขุนเขาสีเลือด ใครบางคนกำลังมองด้วยความเคารพต่อร่างหนึ่งที่นั่งขัดสมาธิอยู่ในพื้นที่เล็กๆ นี่คือบรรพบุรุษแห่งขุนเขาสีเลือดผู้รอดชีวิตมาจากยุคโบราณ ท่านได้ปลีกวิเวกและไม่เคยละจากสำนัก เพียรพยายามเพื่อก้าวข้ามไปสู่อาณาจักรต่อไป "ท่านปู่ ข้าได้ยินมาว่าหอคอยสวรรค์ (Heavenly Pavilion) ได้รวบรวมชิ้นส่วนของศิลาจารึกวูเทียน (Wutian Monument) มาได้ห้าชิ้นแล้ว ขณะนี้พวกเขากำลังไล่ล่าศิษย์ของสำนักประตูมังกรผู้ครอบครองชิ้นส่วนหนึ่งอยู่" "ท่านปู่ ใครเป็นผู้สร้างสำนักประตูมังกร?" "ปัจจุบัน สำนักนั้นมีศิษย์เพียงสองคน แต่ทั้งสองคนมีความสามารถเหนือมนุษย์ จนบดบังอัจฉริยะของเหล่าสำนักใหญ่ๆ" "สำนักประตูมังกร?" ชายชราในพื้นที่เล็กๆ นั้นเกิดความสงสัย "เมื่อก่อน ไม่เคยมีสำนักชื่อนี้มาก่อน บางทีอาจจะเป็นกลุ่มอำนาจใหม่" "เล่าเรื่องสำนักประตูมังกรมาให้ข้าฟังอีก" ... หลังจากได้ฟังเรื่องราวเกี่ยวกับสำนักประตูมังกรมากขึ้น ชายชราก็เงียบไป ศิษย์ของสำนักนั้นทรงพลังอย่างยิ่ง และวิชาบ่มเพาะของพวกเขาก็ไม่ธรรมดาเช่นกัน โดยเฉพาะอี้หลิงหลิง ที่ดูเหมือนจะมีกายพิเศษ (specific constitution) แบบเดียวกับผู้เชี่ยวชาญระดับเต๋าชั้นสูง (Dao Supreme realm expert) ที่เขารู้จักในอดีต หากนางเติบโตถึงขีดสุดศักยภาพ นางจะแข็งแกร่งอย่างน่าสะพรึงกลัว การที่สำนักจะทราบถึงกายพิเศษของนางได้นั้น ต้องมีความเกี่ยวข้องกับกองกำลังใหญ่ในโลกตะวันสวรรค์ หรืออาจเป็นถึงผู้เชี่ยวชาญระดับเต๋าชั้นสูง "อย่าไปยุ่งกับสำนักประตูมังกร" "ส่วนอี้หลิงหลิง หากอยู่ในวิสัยที่พวกเจ้าจะทำได้ จงพยายามช่วยเหลือหล่อน" "ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ห้ามแตะต้องพวกเขาเด็ดขาด เข้าใจนะ?" "ขอรับ ท่านปู่!" สีหน้าของชายผู้นั้นเคร่งขรึมขึ้น การที่สำนักประตูมังกรได้รับการปฏิบัติอย่างจริงจังจากท่านปู่เช่นนี้ แสดงว่าพวกเขาต้องไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน หลังจากชายผู้นั้นจากไป ชายชราก็ถอนหายใจ เวลาได้ล่วงเลยไปนานแล้ว ผู้เชี่ยวชาญแห่งโลกตะวันสวรรค์ในวันวานนั้นตายจากไปหมดแล้วหรือ? จ้าวแห่งความโกลาหลนั้นยิ่งใหญ่เพียงใด เขาสามารถกดขี่โลกตะวันสวรรค์ทั้งใบได้ หากมิใช่เพราะการเข้าแทรกแซงของบุคคลผู้นั้น โลกตะวันสวรรค์คงแตกสลายไปแล้ว พวกเขาหายไปไหน? พวกเขาตายจากไปจริงๆ ทั้งหมดแล้วหรือ? เมื่อนึกย้อนกลับไป การสู้รบครั้งใหญ่ในวันนั้นดูผิดปกติอย่างยิ่ง ราวกับว่ามีใครบางคนกำลังชักใยสถานการณ์เบื้องหลัง หอคอยวูเทียน (Wutian Pavilion) มีบทบาทอันใดในเรื่องนี้? "หลี่เทียน เหตุใดเจ้าจึงเข้าไปพัวพัน?" ชายชราถอนหายใจ หลี่เทียนมีชื่อเสียง และชายชราผู้นี้กับหลี่เทียนเป็นเพื่อนสนิทกันที่เคยเดินทางและสำรวจโลกด้วยกันเมื่อครั้งเยาว์วัย ความสัมพันธ์ของพวกเขาไม่เปลี่ยนแปลงไปแม้ว่าระดับการบ่มเพาะจะห่างกันก็ตาม ในครั้งนั้น หลี่เทียนก็ได้เข้าร่วมในการสู้รบด้วย เขาสามารถหลีกเลี่ยงมันได้