## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 769 จอมราชันย์แห่งเต๋า** ฉูซวนล่วงรู้ดีว่า ทันทีที่พลังแห่งชีวิตให้กำเนิดสิ่งมีชีวิตแรกของโลกนี้ขึ้นมา เขาจะก้าวขึ้นสู่ความเป็น "จอมราชันย์แห่งเต๋า" สายฟ้าสีม่วงคำรามก้องฟากฟ้า หมู่เมฆดำทะมึนก่อตัวหนาทึบ และสายฝนก็เริ่มโปรยปรายลงมา ผืนดินชุ่มฉ่ำ ณ ห้วงเวลาหนึ่ง บนพื้นดิน หน่อเขียวอ่อนเล็กๆ ก็ปรากฏขึ้น มันเติบโตท่ามกลางสายฝน และต้นอ่อนเล็กๆ นี้ก็ได้ถือกำเนิดขึ้นในโลก ลมหายใจแรกแห่งชีวิตได้ปรากฏขึ้นในโลก ฉูซวนเพ่งมองไปยังสมุนไพรศักดิ์สิทธิ์ที่เขาเพิ่งปลูก เพียงโบกมือเบาๆ สมุนไพรศักดิ์สิทธิ์ก็เติบโตอย่างรวดเร็วและแปรเปลี่ยนไปไม่หยุดยั้ง ในเวลาอันสั้น มันดูราวกับผ่านกาลเวลามานับอนันต์ปี ท้ายที่สุด มันได้กลายเป็นขุมทรัพย์แห่งสรวงสวรรค์ที่ก่อรูปเต๋าของตนเองขึ้น “อาณาจักรแห่งจอมราชันย์เต๋า...” ฉูซวนพึมพำ ก่อนถึงหลักแสนปี เขาก็ทะลวงผ่านขีดจำกัดมาได้ ด้วยก้าวนี้ ฉูซวนก็ได้สัมผัสถึงความแตกต่างระหว่างอาณาจักรแห่งเต๋าอันสูงสุดและอาณาจักรแห่งจอมราชันย์เต๋าอย่างแท้จริง มันเปรียบได้กับความแตกต่างระหว่างมนุษย์กับมดปลวก บัดนี้ ฉูซวนจึงเข้าใจถึงความสิ้นหวังของผู้ฝึกตนระดับเต๋าอันสูงสุดแห่งโลกอาทิตย์ทิพย์ เมื่อเผชิญหน้ากับการเคลื่อนไหวของจอมมารแห่งความโกลาหล หลังจากทะลวงผ่านสู่ความเป็นจอมราชันย์แห่งเต๋าแล้ว ฉูซวนก็มีความมั่นใจในตนเองขึ้นมา แน่นอน มันยังไม่เพียงพอที่จะทำให้เขากลายเป็นอมตะ เพราะเหล่าจอมราชันย์โบราณได้บำเพ็ญเพียรมานานกว่านั้นมาก ดังนั้น เขาจึงยังมีหนทางอีกยาวไกล ไม่ว่าจะอย่างไร ความมั่นใจของฉูซวนก็เพิ่มพูนขึ้นอย่างมหาศาลหลังจากทะลวงผ่านสู่ความเป็นจอมราชันย์แห่งเต๋า บัดนี้ ในโลกอาทิตย์ทิพย์อันเป็นปัจจุบันนี้ ไม่มีสิ่งใดสามารถคุกคามเขาได้อีกต่อไป เหล่าผู้เชี่ยวชาญระดับเต๋าอันสูงสุดทั้งหกนั้น สามารถถูกปลิดชีพได้เพียงแค่การปัดป้องด้วยมือ “เจ้าเฝ้ารออยู่ในที่นี้มาหนึ่งแสนปี เจ้าได้ทะลวงผ่านและก้าวขึ้นสู่ความเป็นจอมราชันย์แห่งเต๋า สร้างสถิติเป็นจอมราชันย์แห่งเต๋าที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์ เจ้าจะได้รับรางวัลเป็นการบำเพ็ญเพียรหนึ่งแสนปี, เสื้อคลุมศักดิ์สิทธิ์โบราณแห่งเทียนกัง, และการหักลบอาณาจักรต่อไปของเจ้า” รางวัลแห่งหลักแสนปีได้มาถึงแล้ว สิ่งสำคัญที่สุดคือการหักลบอาณาจักรต่อไป เพราะมันจะช่วยให้เขาสามารถกำหนดเส้นทางเพื่อก้าวข้ามอาณาจักรแห่งจอมราชันย์เต๋าไปได้ สิ่งนี้จะมอบข้อได้เปรียบอันยิ่งใหญ่แก่เขาเมื่อเทียบกับจอมราชันย์แห่งเต๋าตนอื่นๆ ฉูซวนได้รับรางวัลเพิ่มพูนการบำเพ็ญเพียรก่อนเป็นอันดับแรก และแข็งแกร่งขึ้นในพริบตา ต้นอ่อนเล็กๆ ในโลกนั้นได้เติบโตขึ้นเป็นต้นไม้ขนาดเล็ก จากนั้นเขาก็ได้รับเสื้อคลุมศักดิ์สิทธิ์โบราณแห่งเทียนกัง ซึ่งเป็นสมบัติที่เหนือกว่าตราประทับเทวะอันสูงสุด มันเป็นสมบัติที่บรรจุเทพโบราณถึง 36 ตน และแต่ละตนมีพลังเทียบเท่าจอมราชันย์แห่งเต๋า ยิ่งไปกว่านั้น เต๋าของเทพแต่ละตนนั้นแตกต่างกันไป ฉูซวนดีใจจนแทบคลั่งเมื่อได้รับสิ่งนี้ และตะโกนด้วยความปิติ โดยลำพัง เขามีพลังเทียบเท่าจอมราชันย์แห่งเต๋าสามสิบหกตน แน่นอน แม้ว่าเสื้อคลุมศักดิ์สิทธิ์โบราณแห่งเทียนกังจะทรงพลัง แต่มันต้องใช้พลังเทพโบราณในการเปิดใช้งาน ซึ่งถูกเก็บกักไว้ภายในเสื้อคลุมเอง อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ก็จำกัดระยะเวลาในการใช้งานของมันด้วย มันยังขึ้นอยู่กับพละกำลังของฉูซวนเองด้วย ฉูซวนหยิบเสื้อคลุมศักดิ์สิทธิ์โบราณแห่งเทียนกังออกมา ซึ่งมีดาวสามสิบหกดวงปักอยู่ นอกเหนือจากนั้น มันดูธรรมดามาก หลังจากสวมใส่ ดวงดาวก็เปล่งประกายเรืองรองด้วยแสงที่ทั้งลึกลับ ยากหยั่งถึง ทว่าเปี่ยมด้วยอำนาจสง่างามและหาที่เปรียบมิได้ เทพโบราณทั้ง 36 ตนปรากฏให้เห็นเลือนราง ณ ขณะนี้ แม้แต่จอมราชันย์แห่งเต๋าตนหนึ่งยังต้องตกตะลึงหากได้เห็นฉูซวน ฉูซวนพึงพอใจอย่างยิ่ง มันล้ำยุคยิ่งกว่าร่างโบราณแห่งเทพศักดิ์สิทธิ์ของเขาเสียอีก และยังช่วยขับเน้นความลึกลับและอำนาจสูงสุดของเขาให้เด่นชัดยิ่งขึ้น ฉูซวนมองไปยังสมุนไพรศักดิ์สิทธิ์ที่เขาเพิ่งปลูก เมื่อเขาได้ทะลวงผ่านสู่ความเป็นจอมราชันย์แห่งเต๋า เขาได้หลอมรวมพลังแห่งโชคชะตาของตนเองลงไปเล็กน้อย เปลี่ยนให้มันกลายเป็นสมุนไพรศักดิ์สิทธิ์ขั้นสูงสุด ยิ่งไปกว่านั้น มันยังอยู่ในกระบวนการแปรเปลี่ยน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากกระบวนการแปรเปลี่ยนนั้นรวดเร็วเกินไป มันจึงไม่สามารถพัฒนาจิตสำนึกได้ เพื่อที่จะได้รับจิตสำนึก จำเป็นต้องทะลวงผ่านข้อจำกัดแห่งกฎเกณฑ์ ฉูซวนยกมือขึ้น และก้อนพลังแห่งการสร้างสรรค์อันปั่นป่วนก็หล่อเลี้ยงสมุนไพรศักดิ์สิทธิ์ การสร้างสรรค์นั้นเป็นปริศนา แม้ว่าเขาจะเป็นจอมราชันย์แห่งเต๋า เขาก็ยังไม่อาจเข้าใจความลับแห่งการสร้างสรรค์ได้อย่างถ่องแท้ “ว่าเจ้าจะสามารถทะลวงผ่านข้อจำกัดและได้รับจิตสำนึกได้หรือไม่นั้น จะขึ้นอยู่กับโชคชะตาของเจ้าเอง” ฉูซวนลูบไล้มันอย่างแผ่วเบา ดอกไม้คริสตัลบานสะพรั่งอยู่บนก้านของมัน ฉูซวนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “สิบปี! หากเจ้ายังไม่ได้รับจิตสำนึกหลังจากสิบปี ข้าจะนำเจ้าไปปรุงเป็นอาหาร รสชาติน่าจะอร่อยทีเดียว!” นี่คือสมุนไพรศักดิ์สิทธิ์ขั้นสูงสุดที่ได้รับการหลอมรวมพลังแห่งโชคชะตาของเขา เขาอาจจะเป็นเพียงคนเดียวที่สามารถฟุ่มเฟือยถึงเพียงนี้ได้ “หากเจ้าได้รับจิตสำนึก ข้าจะปลูกอีกต้นและนำต้นนั้นไปปรุง หากเจ้าไม่เป็นเช่นนั้น ก็จงเตรียมตัวรับจุดจบเสียเถิด” ฉูซวนสัมผัสสมุนไพรศักดิ์สิทธิ์อีกครั้งและพึมพำพร้อมรอยยิ้ม หลังจากมอบโอกาสในการดำรงอยู่ให้กับสมุนไพรวิเศษนี้ การที่มันจะสามารถแปรเปลี่ยนได้หรือไม่นั้น จะขึ้นอยู่กับชะตาของมัน หากมันได้รับจิตสำนึกและแปรเปลี่ยนได้ เขาอาจจะได้ศิษย์ใหม่ วางมือไว้เบื้องหลัง เขาก็กลับไปยังลานบ้านน้อยอย่างสบายอารมณ์ เขาต้องหักลบล้างอาณาจักรต่อไป นั่งอยู่บนเก้าอี้ จิบชา กินขนมอบ และหักลบล้างอาณาจักรต่อไปอย่างสบายๆ นี่แหละคือวิถีชีวิตที่ถูกต้อง ทันทีที่กลับถึงลานบ้านน้อย เขาก็เห็นชุนหลานกำลังเดินเข้ามาหา “ประมุขสำนัก ข้า... รู้สึก...” ช่วงหลังมานี้ ชุนหลานได้อ่านตำราเกี่ยวกับอาณาจักรแห่งเต๋าอันสูงสุด เพื่อค้นหาโอกาสในการทะลวงผ่าน เธอได้สัมผัสถึงแรงบันดาลใจอันเลือนรางและได้รับข้อมูลเชิงลึกบางอย่าง เธอเพียงต้องการแรงผลักดันอีกนิดเดียว ก็จะสามารถก้าวเข้าสู่โลกใหม่ได้ แต่ไม่ว่าเธอจะพยายามอย่างไร ก้าวสุดท้ายนั้นก็ยังคงเลือนหายไปจากเธอ ดังนั้น เธอจึงตัดสินใจขอความช่วยเหลือจากฉูซวน บางทีฉูซวนอาจจะให้คำแนะนำและชี้แนะเส้นทางที่ถูกต้องแก่เธอได้ เธอเพิ่งออกจากหอพระคัมภีร์มา ก็ได้เห็นฉูซวนกำลังเดินกลับมาอย่างสบายอารมณ์ ทันทีที่เธอเอ่ยปาก เธอก็พลันตระหนักได้ว่าฉูซวนดูเหมือนจะแตกต่างไปจากเดิมเล็กน้อย สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน เมื่อเธอมองไปยังฉูซวน เธอรู้สึกราวกับมดปลวกที่แหงนหน้ามองเทิดทูนผู้เป็นใหญ่!