## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 770: ทะลวงสู่แดนฟ้า** “เอ่ยมาเถิด! มีข้อกังขาอันใด?” ฉู่เสวียนเอ่ยถาม พลางทรุดกายนั่งลง สาเหตุที่ชุนหลานมาหาเขา ย่อมมิพ้นด้วยข้อกังขาอันลึกซึ้งเกี่ยวกับการบ่มเพาะของตน เมื่อนางมองฉู่เสวียนอีกครา ความรู้สึกน่าเกรงขามประหวั่นพรั่นพรึงนั้นเลือนหายไปสิ้นแล้ว เช่นเคย เขามีรูปโฉมธรรมดา ดุจบุรุษผู้เสพสุขกับชีวิตอันสำราญ และแฝงไว้ซึ่งความเฉื่อยชาเล็กน้อย นี่เป็นเพียงภาพมายาอันเลือนรางกระนั้นหรือ? ชุนหลานมิได้ครุ่นคิดสิ่งใดมากไปกว่านั้น จึงเอ่ยถามในสิ่งที่นางใคร่ครวญมาตลอด ในฐานะทายาทแห่งวังเมฆาสวรรค์ พรสวรรค์ของชุนหลานย่อมไม่เลวร้าย จัดว่าเป็นอัจฉริยะแห่งยุคก็ว่าได้ ทว่า นั่นมิได้เป็นการรับประกันว่าผู้นั้นจะสามารถก้าวถึงขอบเขตแห่งเซียนสูงสุดได้ อนึ่ง ความสำเร็จในการทะลวงผ่านท้ายที่สุดนั้น ยังขึ้นอยู่กับชะตาฟ้าและสติปัญญาในการเข้าถึงวิถีเซียนอีกด้วย “เจ้ายังสะสมบุญบารมีไม่เพียงพอ รากฐานการบ่มเพาะยังคงขาดแคลนอยู่บ้าง เจ้าไม่สามารถก้าวไปถึงระดับเซียนสูงสุดได้หากรีบร้อน จงสงบจิตให้มั่น” “เมื่อถึงเวลาอันสมควร เจ้าจะทะลวงผ่านไปเอง” ฉู่เสวียนหยุดเล็กน้อย และกล่าวต่อ “ข้าจะแสดงธรรมแก่เจ้าครั้งหนึ่ง หลังจากนั้น เจ้าต้องตั้งใจจดจ่อ เพื่อที่เจ้าจะสามารถทะลวงผ่านได้ภายในหนึ่งพันถึงหนึ่งหมื่นปีนับจากนี้” “ขอบพระคุณ ท่านเจ้าสำนัก” ชุนหลานกล่าวด้วยความเคารพ ถัดมา ฉู่เสวียนได้แสดงธรรมแก่ชุนหลาน หลังจากนั้น ชุนหลานก็กลับไปยังหอคัมภีร์ ฉู่เสวียนพลันเพ่งมองไปยังรางวัลสุดท้ายของระบบ การหยั่งรู้ถึงแดนถัดไป! เขาได้ก้าวสู่ระดับปรมาจารย์เซียนสูงสุดแล้ว แม้จะยังมิได้ถึงจุดสูงสุดก็ตาม ทว่า แดนถัดไปนั้น ราวกับจะมิมีอยู่จริง ราวกับว่า ระดับปรมาจารย์เซียนสูงสุด คือจุดสิ้นสุดอันแท้จริงของวิถีแห่งการบ่มเพาะ แผนการเบื้องหลังมหาสงครามที่ปะทุขึ้นระหว่างสรวงสวรรค์ตะวันสุริยะกับความโกลาหล น่าจะเป็นการเปิดหนทางใหม่ และก้าวข้ามขอบเขตแห่งปรมาจารย์เซียนสูงสุดไป แน่นอน ฉู่เสวียนยังไม่แน่ใจว่า จะมีผู้ใดสามารถทะลวงผ่านและเปิดหนทางแห่งการบ่มเพาะใหม่ได้จริงหรือไม่ ฉู่เสวียนทรุดนั่งบนเก้าอี้อย่างสบายอารมณ์ และพึมพำ “หยั่งรู้” ภาพต่างๆ ปรากฏขึ้นในมโนสำนึกของเขา เส้นทางแห่งการบ่มเพาะอันลึกลับและคาดเดาไม่ได้นับพันผุดวนเวียน ในที่สุด มันก็หยุดนิ่งที่ภาพหนึ่ง แดนถัดไปได้รับการหยั่งรู้แล้ว “แดนสวรรค์!” ระดับที่อยู่เหนือปรมาจารย์เซียนสูงสุด แท้จริงแล้วคือแดนสวรรค์ ซึ่งแบ่งย่อยออกเป็นแดนสวรรค์น้อยและแดนสวรรค์ใหญ่ ทิศทางการบ่มเพาะและวิธีการทะลวงผ่านสู่แดนสวรรค์ ก็ได้รับการหยั่งรู้เช่นกัน ฉู่เสวียนมองดูมวลพลังงานแห่งการสร้างสรรค์อันโกลาหลกว่าสามพันก้อนในกายเขา และโลกที่ถือกำเนิดขึ้น ณ ที่นั้น แดนสวรรค์คือสถานที่ที่โลกเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นและใช้เป็นพลังขับเคลื่อน สิ่งนี้แตกต่างจากแดนผู้สร้างโลกในความโกลาหล เพราะนั่นมิใช่โลกที่สมบูรณ์ มันเป็นเพียงพื้นที่ที่สามารถรองรับสิ่งมีชีวิตได้เท่านั้น โลกที่ถูกสร้างโดยผู้ฝึกตนแห่งแดนสวรรค์ ย่อมมีกฎแห่งมหาเต๋าอันสมบูรณ์ และสามารถให้กำเนิดสิ่งมีชีวิตได้ด้วยตัวมันเอง! โลกเหล่านี้จะสร้างสรรค์พลังชีวิตและพลังแห่งโชคชะตาของตนเองขึ้นมาด้วย มวลพลังงานแห่งการสร้างสรรค์อันโกลาหลทั้งสามพันก้อนในกายของฉู่เสวียน ได้สร้างโลกขึ้นมา และกำลังอยู่ในกระบวนการก่อร่าง กฎแห่งมหาเต๋ากำลังค่อยๆ เข้าใกล้ความสมบูรณ์ มันได้ให้กำเนิดชีวิตแล้ว และพืชพรรณก็ได้งอกงามขึ้น นี่คือรากฐานแห่งแดนสวรรค์ เมื่อโลกสมบูรณ์ กฎแห่งมหาเต๋าก็จะสมบูรณ์ พลังแห่งโชคชะตาก็จะปรากฏขึ้น สิ่งมีชีวิตก็จะถือกำเนิดขึ้น และมันก็จะกลายเป็นโลกในความหมายที่แท้จริงที่สุด เมื่อถึงจุดนั้น เขาจะก้าวเข้าสู่แดนสวรรค์ แดนสวรรค์ถูกแบ่งย่อยออกเป็นแดนสวรรค์น้อย และแดนสวรรค์ใหญ่ สิ่งเหล่านี้มิใช่สองโลกที่แตกต่างกัน แต่เป็นสองมิติที่ดำรงอยู่ภายในโลกเดียวกัน ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือความแตกต่างระหว่างโลกที่ถูกสร้างขึ้น ความแตกต่างระหว่างทั้งสองนั้น เปรียบได้กับระดับเซียนสูงสุดและระดับปรมาจารย์เซียนสูงสุด แม้ว่าทั้งสองจะอยู่ในขอบเขตเดียวกัน แต่ช่องว่างนั้นมหาศาลอย่างยิ่ง แดนสวรรค์น้อยคือขอบเขตที่ผู้ฝึกตนสร้างโลกได้มากกว่าหนึ่ง และจะก้าวสู่แดนสวรรค์ใหญ่ได้ก็ต่อเมื่อสร้างโลกได้ครบสามพันดวง เครื่องหมายสามพันโลกนั้น แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงอันใหญ่หลวง มันก็เหมือนกับความแตกต่างระหว่างระดับเซียนสูงสุดและระดับปรมาจารย์เซียนสูงสุด สามพันคือจำนวนอันสมบูรณ์แบบ ด้วยการหยั่งรู้ ทำให้ฉู่เสวียนเข้าใจทิศทางการบ่มเพาะ วิธีการทะลวงผ่านสู่แดนถัดไป และหนทางแห่งการเพาะบ่ม สำหรับตอนนี้ เขาต้องมุ่งเน้นไปที่การบรรลุจุดสูงสุดของระดับปรมาจารย์เซียนสูงสุดก่อน ส่วนแดนสวรรค์น้อยและแดนสวรรค์ใหญ่นั้น คงต้องเป็นเรื่องของภายภาคหน้า