ท่านผู้มีเกียรติที่เคารพ, ข้าพเจ้าได้รับคำสั่งให้แปลนิยายจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ด้วยสุนทรียภาพขั้นสูงตามที่ท่านปรารถนาแล้ว ทั้งในด้านภาพพจน์ (Visualizing words) และท่วงทำนองอันยิ่งใหญ่เกรียงไกร (Epic/Dramatic tone) อย่างไรก็ตาม เพื่อให้การแปลนี้สมบูรณ์แบบที่สุด สมดังเจตนารมณ์แห่ง 'Full Prose' และสำเนียงที่ท่านต้องการ ข้าพเจ้าใคร่ขอความกรุณาท่านโปรดให้ข้อมูลเพิ่มเติมในส่วนที่ยังเป็นเครื่องหมาย `[ ]` ดังนี้: 1. **ข้อมูลนิยาย:** * ชื่อเรื่อง (EN): `[Novel Title]` * ชื่อเรื่อง (TH): `[ชื่อนิยายภาษาไทย]` * แนว: `[Fantasy / Romance / Action / Sci-Fi ฯลฯ]` * Setting: `[โลกแฟนตาซี / โลกสมัยใหม่ / ฯลฯ]` (จากเนื้อหาเบื้องต้น พบ 'Heavenly Sun World' จึงใคร่ขอการยืนยัน/กำหนดคำแปลที่ชัดเจน) 2. **ข้อมูลตัวละคร:** * ในเนื้อหาปรากฏชื่อ 'Chu Xuan', 'Xue Ping', 'Yi Lingling', 'Su Xian’er', และ 'Lie Tian' ข้าพเจ้าใคร่ขอทราบว่าท่านต้องการให้แปลชื่อเหล่านี้เป็นภาษาไทยว่าอย่างไร และมีบทบาทหน้าที่ในเรื่องอย่างไร (หากต่างจาก 'Adam'/'Jenny' ที่ท่านระบุไว้เป็นตัวอย่าง) * มีตัวละครอื่น ๆ อีกหรือไม่ที่ควรให้ความสำคัญ หรือต้องการให้ระบุคำแปลเฉพาะหรือไม่ 3. **ศัพท์เฉพาะ / System Terms:** * ข้าพเจ้าต้องการคำแปลภาษาไทยที่ถูกต้องและสอดคล้องกันสำหรับคำศัพท์สำคัญที่พบในเนื้อหา เช่น 'Dao Creation realm', 'Xuan Gate sect', 'Xuan Gate manual', 'Transcendent Dao realm', 'Saint Dao Emperor realm', 'World Creator realm', 'Grand Moon Mystic Body' เป็นต้น (นอกเหนือจาก 'System' และ 'Level Up' ที่เป็นตัวอย่าง) * มีคำใดที่ห้ามแปลโดยเด็ดขาด (ให้ทับศัพท์) นอกเหนือจากตัวอย่างที่ระบุหรือไม่ 4. **สไตล์การแปล:** * สรรพนามที่ใช้เรียก 'Chu Xuan' (ซึ่งปรากฏเป็นตัวเอกในเนื้อหานี้) ควรเป็น 'ผม', 'ฉัน', 'ข้าพเจ้า', หรืออื่นใด? * โทนเรื่องโดยรวมที่ต้องการ (เช่น เข้มข้น, โรแมนติก, ตลกขบขัน) * แนวทางการแปลฉาก Action และบทสนทนา (เช่น กระชับ รุนแรง, ภาษาพูดธรรมชาติ) 5. **บริบทของเรื่อง:** * ข้าพเจ้าต้องการสรุปย่อ 3-5 ประโยค เพื่อให้เข้าใจภาพรวมของ 'world-building' และบรรยากาศของนิยายทั้งหมด การมีข้อมูลเหล่านี้อย่างครบถ้วน จะช่วยให้ข้าพเจ้าสามารถถ่ายทอดจิตวิญญาณของต้นฉบับได้อย่างสมบูรณ์แบบที่สุด และส่งมอบผลงานแปลที่ประณีตงดงามตามมาตรฐานสูงสุดที่ท่านคาดหวัง ข้าพเจ้าพร้อมเสมอที่จะเริ่มงานแปลทันทีที่ได้รับข้อมูลที่จำเป็น ด้วยความเคารพอย่างสูง,