## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ณ ยอดเขาเบื้องหลังติงเยว่ ฉู่โบกพัดพับด้วยท่าทางสบายอารมณ์ เคียงข้างกายเขาคือสตรีผู้สง่างาม งามล้ำลึกและละเอียดอ่อน เขาถือไม้เสียบเนื้อชิ้นเล็กๆ ในมือ พลางลิ้มรสโอชะ "พี่ชายของเจ้าช่างป่าเถื่อนและเต็มไปด้วยความเป็นปฏิปักษ์ต่อข้า เขาสมเหตุสมผลเสียเมื่อไหร่" ฉู่ถอนหายใจ "โลกทั้งใบเป็นพยานรักของข้า ข้าไม่เคยปล่อยให้เจ้าต้องทนทุกข์แม้เพียงรอยร้าวแม้แต่น้อย แต่พี่ชายของเจ้าก็ยังไม่ยอมปล่อยวาง เขายังปฏิบัติต่อเจ้าเยี่ยงเด็กสาวอีกด้วย เฮ้อ..." สตรีผู้นั้นเหลือบมองฉู่ "ท่านก็พูดเช่นนี้กับคนอื่นด้วยเหมือนกันใช่ไหม?" "ใช่" ฉู่กล่าวอย่างจริงจัง "ข้าอาจจะเป็นเพลย์บอยอยู่บ้าง แต่ทุกคำที่ข้าพูดออกมา ล้วนมาจากก้นบึ้งของหัวใจ!" "ข้าปฏิบัติต่อเจ้าเช่นนี้ และข้าก็ปฏิบัติต่อพวกเขาทุกคนเช่นเดียวกัน ข้าไม่เคยทำให้ใครผิดหวังในชีวิตนี้เลย!" "หึ! มีแต่คำหวานเลี่ยนหูเสมอ" "ในใจของข้า ไม่มีTความแตกต่างระหว่างพวกเจ้าเลย พวกเจ้าล้วนเป็นที่รักอันล้ำค่าของข้า ไม่มีใครได้รับความรักมากกว่าผู้ใด!" "พลังคือทุกสิ่ง ข้าแข็งแกร่งกว่า ดังนั้นข้าจึงเป็นพี่ใหญ่ของพวกเขา" ฉู่เหลือบมองไปที่อกของนางแล้วพยักหน้าอย่างมีความหมาย เมื่อมองไปข้างหน้า ฉู่ถอนหายใจอีกครั้ง "พี่ชายของเจ้าน่าจะกำลังรู้สึกไม่สบายใจ เจ้าเป็นน้องสาวของเขา แต่ไฉนข้าจึงรู้สึกราวกับว่าเขากำลังปฏิบัติต่อเจ้าเหมือนลูกสาวของเขา?" "พี่ชายช่างน่ารำคาญ ข้าไม่อยากใส่ใจเขา" "คำบ่นของเขานั้นไม่มีที่สิ้นสุด ข้าจะทำอย่างไรดี?" "ไม่ต้องกังวล ตราบใดที่ข้าอยู่ที่นี่ เขาจะทำอันตรายเจ้าไม่ได้!" หงมองไปยังฉู่และสตรีผู้นั้นที่อยู่ไกลออกไป เต็มไปด้วยความชื่นชม "บรรพจารย์ฉู่ช่างมีความสามารถยิ่งนัก" เขาแตะใบหน้าที่บวมเป่งของตนเองแล้วถอนหายใจ "นางปีศาจช่างหยาบคายและไร้เหตุผล นางทุบตีข้าจนปางตาย ข้าไม่มีโอกาสแม้แต่จะต่อต้านเลย" "ถึงเวลาต้องยอมแพ้แล้ว" ไกลออกไปอีก ฮงหยวนฉู่กำลังมองดูบรรพบุรุษของตนเอง "ช่างน่าอับอาย! หากไม่ใช่เพราะการเข้าแทรกแซงอย่างทันท่วงทีของหวงหลง เขาคงถูกสังหารไปแล้ว!" ณ ที่ใดสักแห่งในความโกลาหล ไทกอดศีรษะของตนเองและย่อตัวลงนั่งกับพื้น ปล่อยให้ผู้เชี่ยวชาญหญิงผู้ดุดันทุบตีและเตะเขา "พี่หญิงใหญ่ ข้าผิดไปแล้ว! ข้ารู้ว่าข้าผิด" เขากรีดร้อง "ลุกขึ้น!" "ก็ได้ พี่หญิงใหญ่" "นำทางข้ามา ข้าจะไปดู 'เส้นทางสวรรค์' ของเจ้า" "พี่หญิงใหญ่ มานั่งตรงนี้ ข้าจะพาไป" เขากล่าวพลางตบไหล่ตนเอง เขาได้ขยายร่างให้ใหญ่ขึ้นและย่อตัวลงอยู่เบื้องหน้าของนาง สตรีผู้นั้นลังเลก่อนจะกล่าว "ก็ได้" จากนั้น นางก็นั่งลงบนบ่าของไท ไทรู้สึกตื่นเต้นและปลาบปลื้มใจอย่างยิ่งขณะที่เขาบินมุ่งหน้าสู่ 'เส้นทางสวรรค์' "สำเร็จแล้ว! 'คำสอนของพี่ฉู่ช่างถูกต้องนัก!'" ร่างของฉินปรากฏขึ้นภายใน 'เส้นทางสวรรค์' "ช่างน่าละอาย!" เขาสูดลมหายใจ "ทุกคนต่างถูกฉู่ชักนำไปในทางที่ผิด" ฉู่เสวียนก็ถอนหายใจเช่นกัน "เจ้าหมอนี่... ฉู่" "หากเขาไม่ได้อยู่กับผู้เชี่ยวชาญหญิง ก็กำลังพยายามเข้าหาพวกเธอ" "ยิ่งไปกว่านั้น อัตราความสำเร็จของเขาสูงลิ่ว ราวกับว่าเขาสามารถอ่านใจสตรีได้!" ติงเยว่และชายผู้นั้นปะทะกันอีกครั้ง คราวนี้ ติงเยว่เป็นฝ่ายได้เปรียบ "ดาบเต๋าของเจ้าไม่บริสุทธิ์ และจิตใจของเจ้าก็หวั่นไหว" "ดาบเต๋าอันสูงสุดจะแปดเปื้อนด้วยสิ่งอื่นได้อย่างไร?" "เจ้า!" ใบหน้าของชายผู้นั้นซีดเผือด เขาตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบเสียแล้ว "...ติงเยว่พัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็วปานนี้ได้อย่างไร?" "เจ้าอยากรู้ไหมว่าทำไมเจ้าถึงอ่อนแอกว่าข้า?" "เหตุใด?" "เพราะในใจข้าไม่มีสตรีอยู่เลย!" "???" อีกฝ่ายตกตะลึงไปชั่วขณะ จากนั้นก็โกรธเกรี้ยว "ติงเยว่ เจ้ากล้าล้อเลียนข้ารึ?!" ดวงตาของเขาแดงก่ำ ดูราวกับปีศาจร้าย "นั่นคือข้อบกพร่องในดาบเต๋าของเจ้า!" ดาบของติงเยว่สาดแสงขณะที่เขายังคงโจมตี ขณะที่เขาโจมตี เขาเอ่ยอย่างเย็นชา "ในใจเจ้ามีเพียงสตรี ความคิดถึงพวกเธอครอบงำความปรารถนาในดาบของเจ้า ดาบเต๋าของเจ้าไม่บริสุทธิ์อีกต่อไปแล้ว!" "เจ้าจะบรรลุสู่ดาบเต๋าอันสูงสุดได้อย่างไร?" "... เจ้าไม่ได้ฝึกฝนดาบเต๋าอย่างแท้จริง เจ้าเพียงใช้มันเป็นข้ออ้าง" "ดูสิ! แม้แต่ดาบของเจ้าก็ถูกกดทับ เจ้าไม่อาจแสดงความคมกริบของวิชาดาบได้ เพราะเจ้าให้ความสำคัญกับน้องสาวของเจ้าเหนือดาบเต๋า" ด้วยการฟันดาบครั้งแล้วครั้งเล่า ติงเยว่บีบคู่ต่อสู้ให้ล่าถอย ใบหน้าของอีกฝ่ายซีดลงเรื่อยๆ "ไม่! เป็นไปได้อย่างไร?!" "สิ่งที่ข้าฝึกฝนคือดาบเต๋าอันสูงสุด! มันจะขัดแย้งกับการชื่นชมยินดีในตัวน้องสาวของข้าได้อย่างไร?" "ดาบเต๋าของข้าจะบริสุทธิ์ไม่ได้อย่างไร?" ติงเยว่ก้าวไปข้างหน้าทีละก้าว และอีกฝ่ายก็ถอยหลังทีละก้าว บูม! "สังหาร!" บุรุษผู้ทรงอำนาจที่สวมแสงสีทองปรากฏกายขึ้นและพุ่งเข้าใส่ "ติงเยว่ พอได้แล้วกับเรื่องไร้สาระของเจ้า!" เพื่อตอบโต้ หอกยาวก็สาดแสงเข้าใส่ร่างสีทอง เสี่ยวเหลียง! ฉู่เสวียนเก็บเครื่องรางแล้วไม่สังเกตการณ์ต่อไป มีผู้ฝึกฝนดาบเต๋าเพียงไม่กี่คนที่สามารถยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับติงเยว่ได้ ดาบเต๋าของติงเยว่นั้นบริสุทธิ์อย่างแท้จริง ฉู่เสวียนรู้สึกว่าหากติงเยว่ต้องการจะทะลวงผ่านสู่ดินแดนสวรรค์ เขาอาจจะต้องเปิดหนทางใหม่โดยอาศัยดาบเต๋า ดาบเต๋าของเขาบริสุทธิ์เกินไป การสร้างโลกเช่นฉู่เสวียนจะส่งผลเสียต่อสมาธิในดาบเต๋าของเขาเท่านั้น นี่ไม่ใช่หนทางที่ติงเยว่ควรจะเดิน เขาจะต้องค้นหาและสำรวจเพื่อหาทางของตนเองไปข้างหน้า ถึงกระนั้น ติงเยว่ก็ยังอยู่ห่างไกลจากดินแดนสวรรค์นัก เรื่องนี้จึงอาจจะพิจารณาในภายหลังได้