Chapter 354

เผยแพร่เมื่อ 7 เม.ย. 2569 04:55

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ไม่ว่าสถานการณ์จะดีหรือร้ายเพียงใด ทว่าในใจของมิเชลล์กลับเต็มไปด้วยความระทมอันแผ่ซ่าน แต่เหนือสิ่งอื่นใด มิเชลล์กลับครุ่นคิดถึงความเป็นไปได้ในการพลิกสถานการณ์นี้ให้กลายเป็นคุณูปการ และจิตใจอันชาญฉลาดของเธอก็พลันประมวลผลอย่างหนัก คาร์แมนและเหล่าสหายของเขาคือผู้ทรยศงั้นหรือ? หาไม่! พวกเขายังคงสวามิภักดิ์ต่อจักรวรรดิอย่างแน่วแน่ อันที่จริง หากจะกล่าวให้ถูก ควรเป็นนครใต้ (South City) ต่างหากเล่า ที่เป็นผู้หยิบยื่นชีวิตให้แก่พวกเขา ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อได้สดับถึงสถานการณ์อันสั่นคลอนของกลุ่มต่อต้าน แววตาของคาร์แมนก็ฉายความหวั่นไหว นั่นเป็นสัญญาณอันดีว่าเขาอาจกลายเป็นมือขวาคนสนิทของมิเชลล์ ยิ่งหากเธอป้อนข้อมูลวงในให้เล่า ยิ่งมั่นใจได้ว่าเขาจะถวายการช่วยเหลืออย่างเต็มกำลัง แต่เหตุใดศัตรูลึกลับตนนั้นจึงปล่อยให้คาร์แมนและเหล่าทหารรอดชีวิต? มันมิใช่ยุทโธปกรณ์ที่เพิ่งถูกพัฒนาจากนครอื่นเป็นแน่ หากเป็นเช่นนั้น พยานทั้งหมดคงมอดไหม้ไปนานแล้ว... หรือแท้จริงแล้วคือผู้รอดชีวิตจากนครอันล่มสลาย? ไม่มีสิ่งใดแน่นอน นอกจากว่าการปรากฏตัวนี้มิได้เกี่ยวข้องกับจักรวรรดิเลยแม้แต่น้อย บางที... การเจรจาอาจเป็นหนทางที่ดีกว่า? แม้ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด นางอาจต้องลงมือปลิดชีพด้วยตนเอง ทว่าการลองพูดคุยเพื่อไขความกระจ่างอาจคุ้มค่ากว่า เมื่อประมวลทุกสิ่งอย่างรอบด้าน นางก็ตัดสินใจอันเด็ดเดี่ยว ความจริงอันโหดร้ายคือ แม้ว่ามิเชลล์จะดำรงตำแหน่งสูงส่ง แต่กลับมีคนสนิทที่นางไว้วางใจได้เพียงหยิบมือ ทั้งเสนาธิการเจกิลและผู้ภักดีอีกไม่กี่คน แม้ทุกผู้ใต้บังคับบัญชาจะนอบน้อมสยบแทบเท้า ก็เป็นเพียงเพราะอาศัยบารมีแห่งจักรวรรดิ หากนางประกาศก้องว่ากลุ่มต่อต้านจะได้รับการอภัย โอกาสที่จะเกิดความแตกแยกและไม่ปฏิบัติตามคำสั่งก็มีสูงยิ่ง มิหนำซ้ำอาจนำไปสู่จลาจลครั้งใหญ่ และบดขยี้มิเชลล์กับผู้ใกล้ชิดให้สลายไป... (จากข่าวสารลับที่สืบเสาะมา ยังมีกลุ่มผู้ไม่สวามิภักดิ์แฝงตัวอยู่ในจักรวรรดิอย่างชัดเจน...) ใช่แล้ว! แม้จะยืนอยู่บนจุดสูงสุดของอำนาจ มิเชลล์ก็มิได้ไว้วางใจในสถาบันจักรวรรดิเลยแม้แต่น้อย! เช่นนั้นแล้ว ศัตรูตนนี้ ผู้ซึ่งมิได้มีส่วนเกี่ยวข้องอันใดกับจักรวรรดิเลย อาจกลายเป็นพันธมิตรที่ทรงคุณค่าก็เป็นได้... นางได้แต่หวังเช่นนั้น และด้วยเหตุนี้เอง— "อัปรีย์เอ๊ย! เจ้าหักหลังข้าเช่นนั้นรึ! เจ้าจะต้องชดใช้ คาร์แมน!!" มิเชลล์แสร้งทำโทสะเกรี้ยวกราด และเมื่อเหล่าทหารทั้งหลายต่างหวาดหวั่นเกินกว่าจะเข้าใกล้เมื่อนางอยู่ในอารมณ์เช่นนี้ นางจึงมีข้ออ้างอันสมบูรณ์แบบที่จะออกคำสั่งให้ทุกคนรอคอย ขณะที่ตนเองมุ่งหน้าสู่สมรภูมิเพียงลำพัง ......... ...... ... –ณ บัดนี้ มิเชลล์พยายามเก็บงำความประหลาดใจอันพลุ่งพล่านไว้ ขณะเผชิญหน้ากับเวลโดร่าและคณะ เบื้องหน้าของนางคือบุรุษร่างยักษ์ผู้มีเรือนผมสีทองอร่ามและผิวดำขลับ, หุ่นรบสวมหน้ากากอันลึกลับ, และเด็กสาวร่างเล็กผู้ซึ่งนางไม่อาจหยั่งรู้ถึงที่มาได้เลย นางสามารถระบุตัว 'เบเร็ตต้า' ได้โดยง่าย ด้วยรูปลักษณ์หน้ากากตรงตามรายงานทุกประการ ทว่า— (บุรุษนาม เบเร็ตต้า ผู้นี้ ช่างทรงพลังเสียเหลือเกิน แต่สำหรับบุรุษนาม เวลโดร่า—) —เขากลับมีพลังอำนาจอันมหาศาลเหนือกว่าเบเร็ตต้าอย่างเปรียบมิได้! มิเชลล์มีวิธีการประเมินพลังอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว นางสามารถหยั่งรู้ถึงมวลพลังงานที่หล่อเลี้ยงทุกชีวิตได้อย่างแม่นยำ พลังของเบเร็ตต้าก็เหลือล้นแล้ว ยากจะเชื่อ แต่ยังคงอยู่ในขอบเขตแห่งความเป็นไปได้ ทว่าบุรุษนาม เวลโดร่าผู้นี้... นางได้ลองยั่วยุเขาแล้ว แต่นั่นหาใช่บุคคลอันพึงประสงค์ให้ขุ่นเคืองไม่! ด้วยเหตุนี้ นางจึงดำเนินตามแผนการต่อไป นางจะใช้โอกาสนี้ทดสอบเขา ตัดสินธาตุแท้ และประเมินว่าเขาผู้นั้นจะคู่ควรแก่ความไว้วางใจหรือไม่ การประลองได้เริ่มขึ้นแล้ว! “เอาล่ะ! พร้อมรับมือแล้วหรือ? จงแสดงพลังทั้งหมดออกมา! ข้าจะแสดงให้เจ้าเห็นถึงความแตกต่างอันห่างชั้น!” เวลโดร่ากล่าวอย่างกร้าว ก่อนที่มิเชลล์จะพุ่งทะยาน วูบ! แสงเจิดจ้าประหนึ่งสายฟ้าฟาดได้ผ่าอากาศออกเป็นสองส่วน! เรือนผมสีทองสว่างไสวของมิเชลล์ราวกับทิ้งเส้นทางแห่งแสงอันเจิดจ้าขณะนางพุ่งเข้าใส่เวลโดร่า มันคือหมัดขวาอันทรงพลังที่ถูกปลดปล่อยออกมา! วิชากลไก – คลื่นหมัดสะเทือน! แม้ไม่ต้องสัมผัสโดยตรง ผู้ใช้สามารถปล่อยคลื่นพลังงานอัลตราอันทรงอานุภาพ ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงภายในที่ทำให้โมเลกุลสั่นสะเทือนในระดับสูงสุด จนถึงขั้นแตกสลาย แม้มันอาจดูราวกับหมัดธรรมดา แต่มันกลับรวดเร็วจนสายตามนุษย์ไม่อาจจับภาพได้ และเปี่ยมด้วยพละกำลังอันร้ายกาจพอจะปลิดชีพได้ในกระบวนท่าแรก! นี่คือวิชาการต่อสู้ที่ถือกำเนิดขึ้น ณ โลกใบนี้—วิชากลไก! สำหรับเหล่าไซบอร์กผู้ซึ่งข้อต่อสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ แนวคิดการต่อสู้แบบดั้งเดิมจึงต้องถูกโค่นล้ม! ยิ่งไปกว่านั้น กำปั้นที่หล่อหลอมจากซูเปอร์อัลลอยอันแกร่งกล้า บ่อยครั้งผู้ที่ชกกลับเป็นฝ่ายบาดเจ็บเสียเอง! เมื่อการต่อสู้แบบเดิมไร้ซึ่งประโยชน์ จึงบังเกิดความจำเป็นในการสร้างสรรค์ยุทธวิธีใหม่ที่สามารถรักษาความปลอดภัยของตนเอง พร้อมไปกับการสร้างความเสียหายแก่ศัตรู วิชากลไกจึงถูกประดิษฐ์ขึ้นในยุคสมัยนี้ เป็นวิถีแห่งการต่อสู้ที่ไม่ต้องพึ่งพาการปะทะโดยตรง เวลโดร่ารับหมัดขวาของมิเชลล์เข้าเต็มใบหน้า! ด้วยฝ่ามือซ้าย เขาปัดป้องหมัดนั้นอย่างแม่นยำ ก่อนที่ลำตัวจะเอี้ยวไปทางซ้ายอย่างรวดเร็ว ตามการคำนวณของมิเชลล์ แขนของเวลโดร่าควรจะขาดสะบั้น และทั่วทั้งร่างควรจะแหลกละเอียดไปแล้ว! แม้เจตนาของนางจะมิใช่การปลิดชีพ หากแต่เพียงสร้างความเสียหายบางส่วนเท่านั้น ทว่า—เวลโดร่ากลับมิได้บาดเจ็บแม้แต่น้อย ร่างกายของเขาประกอบขึ้นจากมวลสารเวทมนตร์อันลึกลับ และเขาก็สามารถปัดป้องคลื่นสั่นสะเทือนเหล่านั้นได้อย่างอิสระ หากเป็นเบเร็ตต้า เขาคงได้รับความเสียหายจากการโจมตีอันแปลกประหลาดนี้ไปแล้ว—ทว่า! ความเสียหายทางกายภาพนั้นมิได้ส่งผลอันใดต่อเวลโดร่าเลย และในโลกที่มวลสารเวทมนตร์นี้มิได้ดำรงอยู่ เวลโดร่าคือสิ่งผิดแผก! ไร้ซึ่งกาลเวลาให้ครุ่นคิดถึงกฎธรรมชาติ เช่นเดียวกับที่เบเร็ตต้าเคยประหลาดใจต่อสิ่งที่ไม่เคยพบเจอ มิเชลล์เองก็พลันสับสนต่อความไร้เหตุผลของเวลโดร่า จากนั้น เวลโดร่าพยายามเคลื่อนกายอ้อมไปด้านหลังมิเชลล์ แต่การเคลื่อนไหวนั้นมิได้เป็นไปอย่างราบรื่นนัก! ขณะที่นางยังสับสนในตัวเวลโดร่า สัญชาตญาณของนางก็สั่งการให้ตอบสนองต่อสถานการณ์อย่างรวดเร็ว! พละกำลังของนางมิได้แผ่วลง นางใช้เท้าขวาที่ยึดพื้นเป็นแกนหมุน เหวี่ยงขาซ้ายออกไปในท่วงท่าเตะกวาด! เวลโดร่าเห็นเช่นนั้นจึงหดกรามเข้า และเอนกายไปด้านหลังหลบเลี่ยงการโจมตีนั้น เขากลิ้งตัวกลางอากาศ ก่อนจะลงสู่พื้นห่างจากมิเชลล์ไปไม่กี่ก้าว และด้วยเช่นนั้น เขาก็หลบหลีกการโจมตีของนางได้เป็นครั้งที่สองติดต่อกัน! “ข้าประหลาดใจยิ่งนัก ข้าไม่คิดว่าเจ้าจะหลบหลีกการโจมตีของข้าได้” “ฮ่าฮ่าฮ่า! น่าประทับใจยิ่งนัก! นี่มันสนุกยิ่งกว่าที่ข้าเคยจินตนาการเสียอีก! เบเร็ตต้า! ข้าว่าสตรีผู้นี้อาจแข็งแกร่งกว่าเจ้าเสียอีก!” เวลโดร่ากล่าวด้วยเสียงหัวเราะอย่างอารมณ์ดี นับเป็นเวลานานแล้วที่เวลโดร่ามิได้ดูมีความสำคัญเช่นนี้! แต่มีสิ่งหนึ่งที่ไม่ควรมองข้าม นั่นคือ เวลโดร่าคือปรมาจารย์ของเซกิออน! ด้วยคำพูดและการกระทำอันเป็นปกติของเวลโดร่า จึงอาจทำให้ผู้คนเข้าใจผิดว่าเขาหาได้มีความสามารถอันใดมากนัก ทั้งที่แท้จริงแล้ว เขาคือยอดฝีมืออันดับหนึ่ง! เพียงการโจมตีครั้งเดียว เขาก็ได้เห็นธาตุแท้แห่งวิชาของมิเชลล์ และยังได้ซึมซับมันมาไว้ในตนเองอีกด้วย!

React