## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 434 - คัมภีร์ตัดวิญญาณ** "ยินดีต้อนรับกลับมานะ หยวน" น้ำเสียงใสกระจ่างของจูอวี่อิงดังขึ้นเป็นคนแรกที่สังเกตเห็นการปรากฏตัวของเขา "การไปพบท่านอาจารย์ของข้าเป็นอย่างไรบ้าง?" "มันราบรื่นกว่าที่ข้าคาดเอาไว้มากทีเดียว" หยวนเอ่ยตอบด้วยรอยยิ้ม "ได้ยินเช่นนั้นข้าก็เบาใจ เอาเป็นว่าข้าได้มอบทักษะการบ่มเพาะที่สมบูรณ์แบบที่สุดให้กับสหายของเจ้าไปแล้ว แต่หากเจ้าต้องการสิ่งใดเพิ่มเติม ก็บอกข้าได้ทุกเมื่อ" "จริงหรือ? แล้วข้าต้องจ่ายเท่าไหร่?" หยวนถามขึ้น พลางเตรียมตัวที่จะควักกระเป๋าจ่ายค่าตอบแทนที่สมน้ำสมเนื้อ "ท่านอาจารย์บอกว่าครั้งนี้ให้ฟรี เจ้าไม่ต้องจ่ายแม้แต่เหรียญทองเดียว" "ฟรีอีกแล้วหรือ? ข้าเริ่มจะรู้สึกเกรงใจขึ้นมาแล้วสิ" รอยยิ้มเฝื่อนปรากฏขึ้นบนใบหน้าของหยวน ความใจกว้างของอีกฝ่ายทำให้เขาทำตัวไม่ถูก "อย่าเก็บมาใส่ใจเลย ท่านอาจารย์มีทักษะในครอบครองมากมายมหาศาล และนี่ก็เป็นเพียงทักษะระดับเทวะเท่านั้น หากเขาไม่มีปัญญาจะมอบทักษะให้ใครฟรีๆ ได้ เขาคงไม่เสนอให้ตั้งแต่แรกหรอก" "ตกลง" หยวนพยักหน้ารับคำ หลังจากนั้นไม่นาน หยวนและคณะก็เตรียมตัวออกเดินทางจากหอหมื่นวิชา "แล้วพบกันใหม่นะหยวน แต่ดูเหมือนว่าข้าจะต้องไปรับหน้าที่อื่นในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า ดังนั้นเราอาจจะไม่ได้พบกันอีกจนกว่าเจ้าจะขึ้นไปถึงสวรรค์ชั้นที่ห้า" "สวรรค์ชั้นที่ห้าอย่างนั้นหรือ?" หยวนทวนคำด้วยความสงสัย "สวรรค์นั้นมีทั้งหมดเก้าชั้น และสถานที่ที่เจ้าอยู่นี้คือสวรรค์ชั้นที่หนึ่ง หรือที่รู้จักกันในนามแดนสวรรค์เบื้องล่าง" "ข้าเข้าใจแล้ว... แต่การจะไปถึงจุดนั้นคงต้องใช้เวลาอีกนานพอสมควร" "ไม่เป็นไร ข้าพรอได้" จูอวี่อิงกล่าวพร้อมรอยยิ้มเจิดจ้าที่ประดับบนใบหน้า เพียงครู่ต่อมา หยวนและคนอื่นๆ ก็ก้าวเดินออกจากร้าน มุ่งหน้ากลับสู่เมืองหลงเฉิน "พวกเราจะทำอย่างไรต่อดีเจ้าคะ นายน้อย?" เฟิงอวี้เสียงเอ่ยถาม "หาที่เงียบๆ ให้เหมยซิ่วได้บ่มเพาะพลังอย่างสงบเถอะ" เขาตอบ "ในเมืองนี้พอจะมีวิมานผู้บำเพ็ญเพียรบ้างไหม?" "ข้าคิดว่ามีเจ้าค่ะ" เฟิงอวี้เสียงพยักหน้า "ตกลง งั้นไปกันเลย" เฟิงอวี้เสียงและหลานอิ๋งอิ๋งเร้นกายกลับเข้าสู่ร่างของหยวนเพื่อความสะดวกในการเดินทาง เหลือเพียงเสี่ยวหัวที่เลือกจะเดินเคียงข้างหยวนและเหมยซิ่วต่อไป "พี่หยวน ท่านเป็นอะไรหรือเปล่า?" เสี่ยวหัวเอ่ยถามเมื่อสังเกตเห็นเขามองนางด้วยสายตาที่แปลกไป "อ้อ เปล่าหรอก ข้าไม่เป็นไร" หยวนพยักหน้ายืนยัน แม้ว่าสวี่เจียฉีจะเคยเตือนเขาเรื่องเสี่ยวหัว ถึงขั้นบอกให้เขาแยกทางจากนาง แต่เขาก็ยังคงเชื่อมั่นในตัวเด็กสาวคนนี้อย่างไม่เสื่อมคลาย 'ผู้ถูกเนรเทศงั้นหรือ? ข้ายังไม่มีโอกาสถามเรื่องนี้เลย แต่ก็ช่างเถอะ เสี่ยวหัวก็ยังเป็นเสี่ยวหัว ไม่ว่านางจะมีเบื้องหลังอย่างไรก็ตาม' หยวนครุ่นคิดในใจ หลังจากสอบถามเส้นทางจากผู้คนที่ผ่านไปมา ในที่สุดเขาก็พบตำแหน่งของวิมานผู้บำเพ็ญเพียร ผ่านไปราวครึ่งชั่วโมง พวกเขาก็มาหยุดยืนอยู่เบื้องหน้าตึกสูงตระหง่านที่ดูคุ้นตาหยวนอย่างยิ่ง เพราะมันช่างคล้ายคลึงกับสถานที่ในเมืองสปริงซิตี้ไม่มีผิดเพี้ยน "ยินดีต้อนรับสู่วิมานผู้บำเพ็ญเพียร! มีอะไรให้ข้ารับใช้ไหมคะ?" หญิงสาวหน้าตาสะสวยเอ่ยทักทายจากหลังโต๊ะต้อนรับ "ข้าต้องการเช่าห้องพักชั้นบนสุดเป็นเวลาเจ็ดวัน" หยวนเอ่ยความประสงค์ "ดูเหมือนท่านจะเคยใช้บริการกับเรามาก่อนนะคะ ไม่ทราบว่ามีกุญแจเดิมอยู่หรือไม่?" พนักงานถาม "ไม่มีครับ" "ไม่เป็นไรค่ะ เราจะออกกุญแจดอกใหม่ให้ สำหรับเจ็ดวัน ค่าธรรมเนียมคือ 7,000 เหรียญทองค่ะ" วินาทีนั้นเองที่หยวนเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าเขาไม่มีเงินติดตัวเลย นอกจากหินวิญญาณที่สีเม่ยลี่เคยมอบให้ "เอ่อ... งั้นข้าขอเปลี่ยนเป็นสิบวันแทนได้ไหม? ข้าจะจ่ายด้วยหินวิญญาณก้อนนี้ มันมีมูลค่าหนึ่งหมื่นเหรียญทองใช่ไหม?" "หินวิญญาณหรือคะ? หากท่านชำระด้วยหินวิญญาณ ท่านจะได้เวลาโบนัสเพิ่มค่ะ สรุปแล้วท่านจะได้พักทั้งหมดสิบห้าวันแทนที่จะเป็นสิบวัน" "ยอดเยี่ยมมาก" หยวนพยักหน้าพลางส่งหินวิญญาณหนึ่งก้อนให้พนักงานสาว หลังจากรับหินวิญญาณไป หญิงสาวก็รีบเดินไปด้านหลังเพื่อจัดเตรียมกุญแจห้องพักให้เขา ไม่กี่นาทีต่อมา นางก็กลับมาพร้อมกุญแจและส่งมันให้ถึงมือเขา เมื่อได้กุญแจมาแล้ว หยวนก็พาเหมยซิ่วและเสี่ยวหัวเดินขึ้นไปยังชั้นบนสุดของอาคาร "ข้าจะบ่มเพาะทักษะนี้ได้อย่างไร? ข้าไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อนเลย" เหมยซิ่วเอ่ยถามด้วยความกังวลเล็กน้อยหลังจากก้าวเข้ามาในห้อง "เจ้าแค่ต้องอ่านทุกตัวอักษรในคัมภีร์และท่องมันซ้ำๆ จนกว่าจะ 'หยั่งรู้' ถึงแก่นแท้ของมัน เมื่อเจ้าเข้าใจแล้ว เจ้าก็จะสามารถฝึกฝนและเริ่มดูดซับพลังงานวิญญาณในอากาศเพื่อบ่มเพาะพลังได้เอง" "เข้าใจแล้ว" เหมยซิ่วนั่งลงใจกลางห้อง พลางคลี่ม้วนคัมภีร์ในมือออก "คัมภีร์ตัดวิญญาณ? ชื่อเดียวกับกายาของข้าเลย..." เหมยซิ่วพึมพำเบาๆ ไม่แปลกใจเลยที่จูอวี่อิงจะเลือกทักษะนี้ให้นาง เพราะมันดูราวกับถูกสร้างขึ้นมาเพื่อผู้ที่มีกายาตัดวิญญาณโดยเฉพาะ เหมยซิ่วเริ่มจดจ่ออยู่กับการอ่านพระคัมภีร์ แม้ตัวอักษรเหล่านั้นจะเป็นภาษาโบราณที่นางไม่เคยพบเห็นมาก่อนในชีวิต แต่ด้วยเหตุผลกลใดไม่ทราบ เหมยซิ่วกลับสามารถทำความเข้าใจความหมายของพวกมันได้อย่างรวดเร็วและอ่านผ่านหน้ากระดาษไปได้อย่างลื่นไหล และเพียงไม่กี่นาทีหลังจากอ่านคัมภีร์ตัดวิญญาณจบเพียงรอบเดียว เสียงแจ้งเตือนลึกลับก็ดังกังวานขึ้นเบื้องหน้าเหมยซิ่ว *ติ๊ง!* **[คุณได้เรียนรู้ คัมภีร์ตัดวิญญาณ!]** **[คัมภีร์ตัดวิญญาณ]** * **ระดับ:** เทวะ * **ระดับความชำนาญ:** 1 * **รายละเอียด:** ดูดซับปราณ 5 หน่วยต่อวินาที หากใช้ในช่วงสภาวะวิญญาณ (Spirit Form) จะดูดซับปราณเพิ่มเป็น 50 หน่วยต่อวินาทีแทน ทันทีที่ทักษะการบ่มเพาะสลักลึกลงในจิตวิญญาณ เหมยซิ่วก็หลับตาลงและเริ่มท่องเคล็ดวิชาภายในใจ ในไม่ช้า จังหวะการหายใจของนางก็เปลี่ยนไป พลังงานที่มองไม่เห็นเริ่มหมุนวนรอบกาย **[คุณได้เริ่มการบ่มเพาะครั้งแรก ปลดล็อกค่าประสบการณ์ปราณ (Qi Experience)]** **[เนื่องจากอยู่ในอาคมรวบรวมปราณ อัตราการดูดซับปราณของท่านเพิ่มขึ้นเล็กน้อย]** [5/5,000] [12/5,000] [17/5,000] [24/5,000] เพียงไม่กี่นาทีหลังจากเริ่มการบ่มเพาะ เหมยซิ่วก็ก้าวมาถึงจุดเปลี่ยนผ่านที่สำคัญ **[คุณประสบความสำเร็จในการทลายพันธนาการปุถุชน ก้าวเข้าสู่ระดับผู้ฝึกหัดจิตวิญญาณ!]** **[พลังกาย, พลังป้องกันกายภาพ +75]** **[พลังจิต, พลังป้องกันจิตใจ +150]** --- **ชื่อ:** เหมยซิ่ว **ระดับการบ่มเพาะ:** ผู้ฝึกหัดจิตวิญญาณ ระดับ 1 **มรดก:** ไม่มี **สายเลือด:** ไม่มี **กายา:** กายาตัดวิญญาณ **พลังกาย:** 157 **พลังจิต:** 1,870 **พลังวิญญาณ:** 555 **พลังป้องกันกายภาพ:** 109 **พลังป้องกันจิตใจ:** 300 --- "ว้าว นางทะลวงระดับได้แล้วหรือ? รวดเร็วกว่าที่ข้าคาดเอาไว้มากทีเดียว ทักษะการบ่มเพาะนี้สร้างมาเพื่อนางโดยแท้" หยวนพึมพำด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา เมื่อเห็นเหมยซิ่วสามารถดูดซับพลังงานวิญญาณได้ทันทีหลังจากการอ่านเพียงครั้งเดียว และใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีในการก้าวข้ามขีดจำกัดของมนุษย์ธรรมดา แม้ว่านางจะมีตัวช่วยอย่างอาคมรวบรวมปราณในวิมานผู้บำเพ็ญเพียร แต่เหมยซิ่วก็ยังคงทะลวงระดับได้รวดเร็วยิ่งกว่าหยวนในช่วงที่เขาเริ่มบ่มเพาะพลังในครั้งแรกเสียอีก