--- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): # บทที่ 426 - การจากลาวิหารแก่นมังกร "ข้าขออวยพรให้เจ้าประสบแต่โชคลาภในโลกแห่งการบ่มเพาะอันกว้างใหญ่เบื้องนอกนั่น ศิษย์หยวน... แม้ว่าคนอย่างเจ้าอาจไม่จำเป็นต้องพึ่งพาสิ่งนั้นเลยก็ตาม" เจ้าสำนักหลงอี้จวินเอ่ยลาด้วยรอยยิ้มเปี่ยมเมตตา "ขอบพระคุณท่านเจ้าสำนัก" หยวนน้อมรับอาภรณ์ประจำตัวศิษย์สายหลักมาไว้ในครอบครอง ก่อนจะบรรจงเก็บมันลงสู่แหวนมิติมังกร เคียงคู่กับชุดศิษย์สายในเดิมของเขา หลังจากนั้นไม่นาน หยวนก็ได้ก้าวย่างออกจากสถานที่แห่งนี้ มุ่งหน้าสู่ประตูใหญ่ของสำนัก แม้ความจริงเขาจะสามารถทะยานร่างสู่เวหาได้ในทันที แต่เขากลับเลือกที่จะเดินเท้าเพื่อเป็นการบอกลาสถานที่แห่งนี้อย่างเป็นทางการและสมเกียรติ วินาทีที่หยวนก้าวพ้นเขตเขตวิหารแก่นมังกร เสี่ยวหัวพลันปรากฏกายขึ้นจากสร้อยคอของเขา นางเอ่ยขึ้นว่า "ในเมื่อพี่หยวนเสร็จสิ้นธุระจากที่นี่แล้ว เสี่ยวหัวก็ไม่จำเป็นต้องหลบซ่อนอีกต่อไป" "ประสบการณ์ที่ผ่านมาเป็นอย่างไรบ้าง พี่หยวน?" เสี่ยวหัวเอ่ยถามด้วยความใส่ใจ เหตุผลเดียวที่นางยอมเก็บตัวเงียบอยู่ในสร้อยคอตลอดเวลา ก็เพื่อให้หยวนได้สัมผัสวิถีชีวิตและการเรียนรู้ในฐานะศิษย์สำนักด้วยตนเองอย่างอิสระ "มันยอดเยี่ยมมาก ข้าได้เรียนรู้อะไรหลายอย่างเกี่ยวกับผู้บ่มเพาะและโลกแห่งนี้ในภาพรวม ใจจริงข้าก็ยังอยากจะเป็นศิษย์ที่นั่นต่ออีกสักหน่อยนะ" ทว่าเสี่ยวหัวกลับส่ายหน้าเบาๆ "เมื่อพี่หยวนก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของสำนักแล้ว การรั้งอยู่ต่อก็ไร้ซึ่งความหมาย นี่คือสัจธรรมของสำนักบ่มเพาะทั่วไป" หยวนมองนางด้วยความสงสัยก่อนจะถามขึ้น "เสี่ยวหัว เจ้าเคยอยู่ในสำนักมาก่อนหรือ?" หลังจากนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง นางก็พยักหน้าตอบรับเบาๆ "แล้วที่นั่นเป็นอย่างไร? หากเทียบกับวิหารแก่นมังกรแล้ว?" "หากเทียบกับวิหารแก่นมังกรอย่างนั้นหรือ?" รอยยิ้มจางๆ ผุดพรายบนใบหน้าของนางขณะเอ่ยว่า "หากเทียบกันแล้ว วิหารแก่นมังกรก็เปรียบเสมือนสนามเด็กเล่นเท่านั้น" "เอ๊ะ? เจ้าหมายความว่าอย่างไร?" หยวนเลิกคิ้วขึ้นด้วยความฉงน เพราะคำพูดของนางนั้นแฝงไปด้วยความหมายที่หลากหลาย "วิหารแก่นมังกรเป็นสถานที่ที่เปี่ยมด้วยกฎระเบียบและความสงบสุข แม้จะมีพวกชอบสร้างปัญหาอยู่บ้าง แต่ก็ไม่ได้ไร้เหตุผลหรือโหดร้ายทารุณ... ทว่าสำนักที่เสี่ยวหัวเคยประสบมานั้นกลับตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง ที่นั่นมีกฎเพียงข้อเดียว คือผู้แข็งแกร่งคือฝ่ายที่ถูกต้องเสมอ" หยวนถึงกับนิ่งอึ้งไปครู่ใหญ่... นางกำลังพูดถึงสำนักแบบไหนกัน? และเหตุใดนางถึงต้องไปอยู่ในสถานที่เช่นนั้นตั้งแต่อายุยังน้อยเพียงนี้? หยวนปรารถนาจะเอ่ยถามถึงเบื้องหลังของนาง ทว่าเขาก็ไม่อยากละลาบละล้วงความเป็นส่วนตัว อีกทั้งเขาเคยให้คำสัตย์ไว้แล้วว่าจะรออย่างอดทนจนกว่านางจะเต็มใจเล่าให้ฟังด้วยตัวเอง "พวกเราจะทำอย่างไรกันต่อดีเจ้าคะ นายน้อย?" เสียงของเฟิ่งอวี้เซียงดังขึ้นพร้อมกับการปรากฏตัวของนางเบื้องหน้า "พวกเราจะไปตามหาคัมภีร์วิชาบ่มเพาะให้เม่ยซิ่วกัน" "จะไปหาที่ไหนกันดีล่ะเจ้าคะ? การหาคัมภีร์วิชาชั้นเลิศนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย และสิ่งที่หาได้ทั่วไปมักเป็นเพียงวิชาระดับต่ำที่ไม่ต่างจากวิชารวบรวมลมปราณพื้นฐานนัก" เฟิ่งอวี้เซียงเอ่ยทัก "บางทีเราอาจลองหาตามโรงประมูลดูว่าจะมีไหม... จริงสิ ข้ารู้แล้วว่าจะไปที่ไหน" "ที่ใดหรือเจ้าคะ?" "หอสรรพวิชา (Myriad of Techniques) ที่นั่นคือที่ที่ข้าได้วิชาทลายมารและวิชาของหยูโร่วมา ข้าเชื่อว่าเราจะพบวิชาที่เหมาะสมกับเม่ยซิ่วได้ที่นั่น" "หอสรรพวิชาอย่างนั้นหรือ? ข้าเคยได้ยินชื่อเสียงอันเลื่องลือของที่นั่น แม้แต่ในดินแดนสวรรค์เบื้องบนก็ตาม" เฟิ่งอวี้เซียงกล่าวด้วยน้ำเสียงประหลาดใจ "หืม? เดี๋ยวก่อนนะ... ที่นั่นมีอยู่ในสวรรค์เบื้องบนด้วยหรือ?" หยวนอุทานด้วยความแปลกใจ เฟิ่งอวี้เซียงพยักหน้า "หอสรรพวิชาเป็นร้านค้าพิเศษที่กระจายตัวอยู่ตามเมืองต่างๆ ทั่วทั้งเก้าชั้นฟ้า มีข่าวลือว่าทุกสาขาล้วนมีเจ้าของเพียงคนเดียว ทว่ากลับไม่มีใครเคยล่วงรู้ตัวตนที่แท้จริงของผู้นั้นเลย" "อย่างนี้นี่เอง..." หลังจากนั้นไม่นาน หยวนก็ตัดสินใจ "ถ้าอย่างนั้น มุ่งหน้าสู่เมืองชุนเฉิง ที่ตั้งของร้านกันเถอะ" "เมืองชุนเฉิง? ทำไมต้องไปไกลถึงที่นั่นด้วยล่ะเจ้าคะ?" เฟิ่งอวี้เซียงเลิกคิ้วถาม "อ้าว ก็เพราะหอสรรพวิชาตั้งอยู่ที่นั่นไม่ใช่หรือ?" "แต่มีสาขาที่ใกล้กว่านั้นมากนัก มันตั้งอยู่ในเมืองหลงเฉินนี่เองเจ้าค่ะ" "จริงหรือ? ข้าไม่ยักษ์รู้มาก่อนเลย ตอนที่เราไปที่นั่นครั้งล่าสุดก็ไม่เห็นร่องรอยของมันเลยนะ" หยวนกล่าว "งั้นก็เปลี่ยนเป้าหมายไปเมืองหลงเฉิน!" ว่าแล้วหยวนก็ทะยานร่างขึ้นสู่ท้องนภาพร้อมกับทุกคน โดยมีเฟิ่งอวี้เซียงคอยโอบอุ้มเม่ยซิ่วทะยานไปพร้อมกัน "เสี่ยวหัว ข้าเฝ้าฝันมาตลอดว่าอยากจะบินเคียงข้างเจ้าด้วยพลังของตัวเอง โดยไม่ต้องพึ่งพากระบี่บิน... ไม่คิดเลยว่าโอกาสนั้นจะมาถึงเร็วขนาดนี้" หยวนเอ่ยกับนางขณะที่พวกเขากำลังมุ่งหน้าสู่เมืองหลงเฉิน "เสี่ยวหัวเองก็ไม่คิดว่าพี่หยวนจะเติบโตได้รวดเร็วเพียงนี้เช่นกัน" นางพยักหน้าตอบรับ ทันใดนั้น หยวนพลันเรียกกระบี่บินออกมาแล้วก้าวขึ้นไปยืนบนนั้นแทน "แต่ก็นะ ข้าว่าข้ายังชอบความรู้สึกตอนเหยียบกระบี่บินมากกว่า มันให้ความรู้สึกที่พิเศษ แตกต่างจากการบินปกติทั่วไป" เพียงไม่กี่อึดใจ พวกเขาก็มาถึงเมืองหลงเฉิน หลังจากสอบถามชาวเมืองอยู่พักใหญ่ ในที่สุดก็พบหอสรรพวิชาที่ตั้งอยู่อย่างลับตาในตรอกแคบๆ ใจกลางเมือง "หอสรรพวิชา..." เสี่ยวหัวจ้องมองหน้าร้านด้วยหัวคิ้วที่ขมวดมุ่น นางยังจดจำการมาเยือนครั้งล่าสุดได้ดี รวมถึงเด็กสาวทรงพลังที่คอยต้อนรับอยู่ที่หน้าประตูผู้นั้น หยวนผลักบานประตูเข้าไปในร้าน "ยินดีต้อนรับสู่หอสรรพวิชา—" เด็กสาวผู้งดงามที่คุ้นตาเอ่ยต้อนรับ ทว่าคำพูดของนางกลับชะงักลงกลางคัน "หืม? เจ้าคือราชาวิญญาณตัวน้อยเมื่อคราวที่แล้วนี่นา" เด็กสาวผู้นั้นจ้องมองเสี่ยวหัวด้วยแววตาประหลาดใจระคนยินดี "เจ้าคือ... จูอวี้อิง? เหตุใดเจ้าถึงมาอยู่ที่นี่ได้?" หยวนอุทานด้วยความตกใจที่พบเด็กสาวคนเดียวกับที่เคยเจอในเมืองชุนเฉิง หรือว่านางจะย้ายสาขามา? ช่างบังเอิญเสียจริง "หือ? เสียงนี้มัน... เจ้าคือคนที่ทำผลึกเทพลิขิตสวรรค์แตกละเอียดในตอนนั้น!" จูอวี้อิงไม่ได้จำหยวนได้ในทันทีเพราะหน้ากากที่ปกปิดใบหน้า อีกทั้งระดับการบ่มเพาะและกลิ่นอายของเขายังเปลี่ยนไปอย่างมหาศาล ทว่าเสียงของเขานั้น... นางจดจำได้แม่นยำไม่มีวันลืม!