## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 422 - จับจ้องการบ่มเพาะของหยวน** "ข้ามีแผนจะออกสำรวจสวรรค์ชั้นล่างกับเหล่าสหายให้มากกว่านี้อีกสักหน่อย ก่อนที่จะเริ่มท้าทายบันไดสู่สวรรค์" หยวนเอ่ยตอบด้วยน้ำเสียงราบเรียบแต่หนักแน่น หลังจากที่หลงอี้จวินเอ่ยถามถึงเป้าหมายต่อไปของเขา "บันไดสู่สวรรค์งั้นหรือ... อืม ด้วยพรสวรรค์ระดับเจ้า ย่อมไม่มีข้อสงสัยเลยว่าเจ้าจะสามารถก้าวข้ามบททดสอบที่ผู้คนกว่าร้อยละเก้าสิบเก้าไม่อาจสั่นคลอนได้" หลงอี้จวินพยักหน้าเห็นพ้อง ก่อนจะเอ่ยถามต่อ "แล้วเจ้าวางแผนจะจากไปเมื่อใด?" "ผมอยากจะบอกลาผู้คนอีกสองสามคนก่อนครับ แต่คาดว่าน่าจะออกเดินทางภายในไม่กี่วันนี้" หยวนกล่าว "เข้าใจแล้ว" หลงอี้จวินตอบ "หากเจ้าต้องการสิ่งใดจากพวกเรา จงบอกมาได้ทันที แม้ว่าเจ้ากำลังจะจากไป แต่สิ่งที่เจ้าได้อุทิศให้แก่สำนักนั้นมีมูลค่ามหาศาล ยิ่งกว่าผลงานของศิษย์ทุกคนรวมกันตลอดร้อยปีที่ผ่านมาเสียอีก" หยวนพยักหน้ารับคำ ก่อนจะปลีกตัวออกมาพร้อมกับเม่ยซิ่วในเวลาต่อมา เมื่อเงาร่างของหยวนลับตาไป หลงอี้จวินก็ได้แต่ทรุดกายลงนั่งพร้อมกับถอนหายใจยาว "สำนักวิหารแก่นมังกรคงไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปเมื่อไม่มีเขา ทั้งที่เขาเพิ่งจะก้าวเท้าเข้าสู่สำนักได้เพียงไม่นาน" "อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้ทิ้งสำนักเราเพื่อไปเข้าร่วมกับสำนักอื่น ไม่อย่างนั้นมันคงเป็นความสูญเสียที่ย่อยยับเกินกว่าจะรับไหว" ผู้อาวุโสซานกล่าวเสริม "ข้าล่ะแปลกใจจริงๆ ที่เขาทนอยู่ได้นานขนาดนี้ โดยเฉพาะเมื่อคำนึงถึงสิ่งที่คนอื่นๆ ปฏิบัติต่อเขา หากข้าเป็นเขา ข้าคงละทิ้งที่นี่ไปนานแล้ว" ผู้อาวุโสเสวียนเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงสมเพชในความโง่เขลาของเหล่าศิษย์คนอื่นๆ "เราริควรอแจ้งเรื่องนี้ให้เหล่าศิษย์ทราบหรือไม่?" ผู้อาวุโสซานถามขึ้นกระทันหัน เพราะหากคนสำคัญอย่างหยวนหายไปจากสำนักดื้อๆ เหล่าศิษย์ย่อมต้องเกิดความเคลือบแคลงสงสัยเป็นแน่ ในเมื่อเขาคือผู้ครอบครองป้ายคำสั่งมังกรนิลอันทรงเกียรติ "ไม่จำเป็นต้องให้พวกเขารู้ เพราะเรื่องนี้จะรั่วไหลไปถึงหูของสำนักคู่แข่งอย่างแน่นอน หากพวกมันล่วงรู้ว่าหยวนไม่อยู่แล้ว ใครจะรู้ว่าพวกมันจะวางแผนการชั่วร้ายอันใด" หลงอี้จวินประกาศกร้าว "แต่ถึงอย่างไร ในที่สุดพวกเขาก็ต้องรู้อยู่ดี" ผู้อาวุโสเสวียนแย้ง "คนที่มีชื่อเสียงโด่งดังอย่างศิษย์หยวน ต่อให้ไม่มีใครล่วงรู้ตัวตนที่แท้จริงหรือใบหน้าภายใต้หน้ากากนั้น แต่ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาก็ต้องตระหนักได้ว่าเขาหายไปจากสำนัก ถึงตอนนั้นเราจะทำเช่นไร?" "ข้าตระหนักดีว่าความลับนี้ไม่อาจปิดบังได้ตลอดกาล อย่างไรก็ตาม ยิ่งเรายื้อเวลาออกไปได้นานเท่าไหร่ เราก็ยิ่งมีเวลาเตรียมพร้อมรับมือกับสิ่งที่กำลังจะถาโถมเข้ามามากเท่านั้น" "มีเหตุผล" ผู้อาวุโสซานเห็นพ้อง "ถ้าเช่นนั้น ข้าจะแจ้งข่าวการจากไปของศิษย์หยวนให้เหล่าผู้อาวุโสระดับสูงคนอื่นๆ ทราบ แม้ศิษย์ทั่วไปไม่จำเป็นต้องรู้ แต่คนในวงในควรจะได้รับแจ้งเรื่องนี้เอาไว้" ในขณะเดียวกัน หลังจากหยวนก้าวออกมาจากที่พำนักของเจ้าสำนัก เขาก็ตรงกลับไปยังที่พักของตนเอง แต่ทว่าเขายังไม่ได้ก้าวเข้าไปข้างใน เขากลับเดินไปเคาะประตูห้องของศิษย์หมิ่นแทน "ศิษย์หยวน? ท่านเสร็จธุระเร็วถึงเพียงนี้เชียวหรือ?" หมิ่นลี่เผยสีหน้าประหลาดใจแกมยินดีที่เห็นเขาเร็วเช่นนี้ เพราะนางเตรียมใจไว้แล้วว่าอาจต้องรออีกหลายสัปดาห์กว่าจะได้สนทนากับเขาอีกครั้ง หยวนพยักหน้าและเอ่ยว่า "ผมมาเพื่อแจ้งให้ทราบว่าผมจะออกจากสำนักวิหารแก่นมังกรในเร็วๆ นี้— น่าจะเป็นภายในอีกไม่กี่วันข้างหน้า" "ข้าเข้าใจแล้ว..." หมิ่นลี่ไม่ได้แปลกใจนักเมื่อได้ยินว่าเขาจะจากไป เพราะเขาเคยเปรยเรื่องนี้ให้นางฟังก่อนที่จะเข้าสู่มหาวิหารมังกรแล้ว "แล้วข้าควรทำเช่นไรต่อจากนี้? ท่านต้องการให้ข้าออกจากสำนักตามไปด้วยหรือไม่?" หมิ่นลี่เอ่ยถามด้วยความสับสน "ไม่จำเป็นต้องทำถึงเพียงนั้น" หยวนส่ายหัว "เจ้าสามารถอยู่ที่สำนักวิหารแก่นมังกรเพื่อฝึกฝนตนเองต่อไป เมื่อถึงเวลาที่ผมต้องท้าทายบันไดสู่สวรรค์ ผมจะกลับมารับเจ้าไปกับผมด้วย" "ท่านสัญญาได้หรือไม่?" หมิ่นลี่ถามพร้อมกับขมวดคิ้วด้วยความกังวล นางหวาดหวั่นเหลือเกินว่าหยวนอาจจะลืมเลือนหรือทอดทิ้งนางไป และในสถานการณ์เช่นนี้ ชีวิตของนางแทบจะฝากไว้ในกำมือของเขาเพียงผู้เดียว "ผมสัญญา" หยวนตอบกลับด้วยน้ำเสียงที่เปี่ยมไปด้วยความจริงใจ "ตกลง ข้าจะเชื่อใจท่าน" หมิ่นลี่พยักหน้ารับ หลังจากนั้นไม่นาน หยวนและเม่ยซิ่วก็ได้ล็อกเอาต์ออกจากเกม ภายหลังมื้อค่ำ หยวนก็เริ่มการบ่มเพาะพลังสำหรับค่ำคืนนี้ "หยวน ฉันสงสัยจังว่าการบ่มเพาะพลังในโลกแห่งความจริงมันเป็นอย่างไร? คืนนี้ฉันขอเฝ้าดูเธอตอนบ่มเพาะหน่อยได้ไหม?" เม่ยซิ่วเอ่ยถามด้วยความใคร่รู้ "ได้สิ ผมไม่ถือหรอก" หยวนตอบ ในเมื่อตอนนี้พวกเขารู้ความจริงเรื่องการฝึกฝนในโลกจริงของเขาแล้ว ก็ไม่มีเหตุผลใดที่ต้องปิดบังอีกต่อไป เม่ยซิ่วจึงเดินตามหยวนเข้าไปในห้องและเฝ้ารอเขาเริ่มกระบวนการบ่มเพาะ หยวนสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ก่อนจะเริ่มโคจรพลังในจุดตันเถียน ดูดซับปราณวิญญาณที่ล่องลอยอยู่ในอากาศรอบกาย "นี่คือ... การบ่มเพาะงั้นหรือ?" เม่ยซิ่วถึงกับตกตะลึงจนพูดไม่ออก เมื่อกระแสลมหมุนวนขนาดย่อมพัดพาสิ่งต่างๆ ภายในห้องให้สั่นไหว ทั้งที่หน้าต่างทุกบานปิดสนิท สายลมเหล่านั้นดูเหมือนจะพุ่งตรงเข้าหาและโอบล้อมรอบเตียงที่หยวนกำลังเอนกายอยู่ ยิ่งไปกว่านั้น รัศมีเรืองรองจางๆ เริ่มแผ่ซ่านออกมาจากร่างของหยวน และมันค่อยๆ เจิดจรัสขึ้นเรื่อยๆ ตามระยะเวลาที่เขาตรากตรำบ่มเพาะ เวลาผ่านไปครู่ใหญ่ เมื่อเห็นจนสิ้นสงสัย เม่ยซิ่วจึงปลีกตัวกลับห้องของตนเพื่อพักผ่อน หากแต่ในใจของนางยังคงหวนคิดถึงภาพการบ่มเพาะของหยวนที่ไม่หยุดหย่อน มันช่างดูลี้ลับและศักดิ์สิทธิ์ราวกับตำนานที่ยังมีลมหายใจ เช้าวันต่อมา หลังมื้อเช้า หยวนและเม่ยซิ่วได้ก้าวเข้าสู่โลกของ 'คัลทิเวชันออนไลน์' พร้อมกัน "วันนี้ผมจะไปบอกลาศิษย์เสวียนกับศิษย์เฟย" หยวนเอ่ยกับหมิ่นลี่เมื่อเห็นนางมองลงมาจากหน้าต่าง หมิ่นลี่พยักหน้าเงียบๆ โดยไม่เอ่ยคำใดออกมา หยวนตัดสินใจไปพบเฟยอวี่เยี่ยนเป็นคนแรก ระหว่างทางที่เขามุ่งหน้าไปยังที่พำนักของนาง เหล่าศิษย์ในสำนักต่างพากันส่งเสียงทักทายเขาจากระยะไกล บ้างก็เดินเข้ามาทำความเคารพด้วยความยำเกรง "อรุณสวัสดิ์ครับ ศิษย์พี่หยวน" "คารวะศิษย์พี่หยวน" ในยามนี้ ศิษย์ทุกคนในสำนักต่างล่วงรู้ถึงการมีอยู่ของอัจฉริยะผู้ไร้เทียมทานนามว่า 'หยวน' และรูปลักษณ์อันเป็นเอกลักษณ์ของเขา หยวนมักจะสวมหน้ากากปกปิดใบหน้าอยู่เสมอไม่ว่าจะไปที่ใด ในความเป็นจริง นอกจากคนเพียงไม่กี่คนแล้ว ก็ไม่มีใครล่วงรู้เลยว่าใบหน้าภายใต้หน้ากากนั้นเป็นอย่างไร แม้พวกเขาจะมีความอยากรู้อยากเห็นเพียงใด แต่ก็ไม่มีใครกล้าพอที่จะขอให้เขาถอดหน้ากากออก ด้วยเกรงว่าจะเป็นการล่วงเกินและสร้างความขุ่นเคืองให้แก่เขา เมื่อมาถึงเขตแดนที่กั้นระหว่างศิษย์สายนอกและศิษย์สายใน ผู้อาวุโสที่คุมทางเข้าได้ปล่อยให้หยวนผ่านเข้าไปยังเขตสายในอย่างง่ายดายโดยไม่มีการขัดขวาง และหยวนยังคงมุ่งหน้าต่อไปยังที่พำนักของเฟยอวี่เยี่ยน...