Chapter 418 - Entering The Treasure Room

เผยแพร่เมื่อ 5 เม.ย. 2569 00:47

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 418 - ย่างกรายสู่หอสมบัติ** "เป็นไปไม่ได้งั้นหรือ? ภารกิจลับนี้มันจะยากเย็นแสนเข็ญเพียงใดกันแน่?" หยวนลอบอุทานในใจด้วยความตื่นตะลึง เมื่อได้ประจักษ์ถึงระดับความยากที่เหนือล้ำจินตนาการของภารกิจที่ปรากฏตรงหน้า "หรือเหตุผลที่มันระบุว่าไร้หนทางสำเร็จ เป็นเพราะในยามนี้ตัวข้ายังไร้ซึ่งพลังตบะที่เพียงพอจะยื่นมือเข้าช่วยพวกเขาได้?" ชายหนุ่มขบคิดถึงความเป็นไปได้นั้นด้วยหัวใจที่หนักอึ้ง หลังความเงียบงันเข้าปกคลุมชั่วครู่ หยวนจึงเบนสายตาไปยังร่างเงาลึกลับทั้งสองแล้วเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงจริงจัง "ข้าหาได้รังเกียจที่จะยื่นมือเข้าช่วยเหลือพวกท่าน แต่มีข้อแม้ว่าพวกท่านต้องให้คำมั่นสัญญาแก่ข้าข้อหนึ่งก่อน" "สิ่งใดหรือ?" ทั้งสองเอ่ยถามขึ้นพร้อมกันโดยมิได้นัดหมาย "จงให้สัญญาว่าพวกท่านไม่ได้หลอกลวงข้าเพื่อหาทางออกไปจากสถานที่แห่งนี้แล้วไปสร้างความโกลาหลวุ่นวายภายนอก หากพวกท่านผิดคำสัตย์ ข้าจะขอรับผิดชอบทุกอย่างแต่เพียงผู้เดียว และจะใช้ทุกวิถีทางที่มีเพื่อหยุดยั้งพวกท่านให้จงได้" แม้ลึกๆ เขาจะปรารถนาที่จะเชื่อใจและยอมรับในสิ่งที่ร่างเงาทั้งสองกล่าวอ้าง ทว่าในโลกที่เต็มไปด้วยความซับซ้อนนี้ ความระมัดระวังย่อมเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรก เพราะไม่มีสิ่งใดมารับประกันได้เลยว่าวาจาเหล่านั้นคือความสัตย์จริงหรือเพียงคำลวงที่ปั้นแต่งขึ้น "..." ร่างเงาทั้งสองหันมาสบตากันเพียงชั่วครู่ ก่อนจะชูมือขึ้นประหนึ่งกำลังทำพิธีกล่าวคำสัตย์ปฏิญาณอันศักดิ์สิทธิ์ "ข้า อวี้หนิง ขอเอาฟ้าดินเป็นพยาน สัตย์สาบานว่าข้าหาได้มีเจตนาลวงหลอกเจ้าไม่! หากข้าตระบัดสัตย์ ขอให้สรวงสวรรค์จงลงทัณฑ์ บดขยี้ดวงวิญญาณของข้าให้แตกสลายเป็นเสี่ยงๆ นับพันชิ้น!" นางฟ้าอมตะประกาศกร้าวด้วยน้ำเสียงที่สั่นสะเทือนไปถึงดวงจิต "ข้า จีรัน ขอเอาสวรรค์เป็นพยาน สัตย์สาบานว่าข้าหาได้มีเจตนาลวงหลอกเจ้าไม่! หากข้าคิดคดทรยศต่อวาจา ขอให้สวรรค์จงทำลายวิญญาณของข้าให้มลายสิ้นไปชั่วนิรันดร์!" เจ้าสำนักกล่าวคำสาบานตามมาติดๆ ทันทีที่สิ้นคำปฏิญาณ หยวนสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันลึกลับซับซ้อนที่แผ่ซ่านออกมาปกคลุมชั้นบรรยากาศอย่างกะทันหัน "เจ้าพอใจหรือยัง พ่อหนุ่ม? พวกเราหาได้มีเจตนาแอบแฝงหรือคิดจะฉ้อฉลต่อเจ้าแม้แต่น้อย สิ่งเดียวที่พวกเราถวิลหา คือการหลุดพ้นจากขุมนรกมืดมิดที่กักขังดวงวิญญาณของเรามาเนิ่นนานนับปีไม่ถ้วนเพียงเท่านี้" จีรัน ผู้เป็นเจ้าสำนักเอ่ยกับเขา "บัดนี้พวกเราได้กล่าวคำสาบานแห่งสวรรค์แล้ว หากเราคิดคด สวรรค์จะลงทัณฑ์บดขยี้ดวงวิญญาณเราให้แตกสลายทันที ซึ่งนั่นหาได้มีประโยชน์อันใดแก่เราไม่" เมื่อได้รับรู้ถึงความสัตย์จริงผ่านน้ำเสียงที่หนักแน่น หยวนจึงพยักหน้าตอบตกลง "ตกลง ข้าจะช่วยพวกท่านออกไปจากที่นี่ เมื่อข้ามีพลังเพียงพอ" **[ท่านได้รับภารกิจลับ: เซียนผู้ถูกเนรเทศ!]** "ขอบใจเจ้ามาก พ่อหนุ่ม" ทั้งสองค้อมกายให้เขาอย่างเปี่ยมไปด้วยความเคารพ "เรียกข้าว่าหยวนเถอะ" เขาพยักหน้ารับ ครู่ต่อมา ทั้งสามก็มาหยุดอยู่เบื้องหน้ามหาวิหารทองคำอันโอ่อ่าตระการตาที่ตั้งตระหง่านอยู่ "ที่นี่คือห้องเก็บสมบัติงั้นหรือ?" หยวนเอ่ยถามยอดฝีมืออมตะทั้งสองที่ยังคงวนเวียนอยู่รอบกาย "ถูกต้องแล้ว นี่คือ คลังสมบัติมังกร" อวี้หนิงกล่าว ก่อนจะเอ่ยเสริมว่า "ทว่าเนื่องจากแดนเงาและสถานที่แห่งนี้หาได้เชื่อมต่อกันโดยสมบูรณ์ พวกเราจึงมิอาจล่วงล้ำเข้าไปด้านในได้ เจ้าคงต้องเผชิญหน้ากับสิ่งที่อยู่เบื้องหลังประตูนั้นเพียงลำพัง" หยวนพยักหน้าพลางก้าวเท้าเข้าหาคลังสมบัติมังกร "ขอบคุณพวกท่านที่นำทางมาจนถึงที่นี่ และช่วยกันไม่ให้ดวงวิญญาณตนอื่นมารบกวนข้า" เขากล่าวทิ้งท้าย "เรื่องเพียงเท่านี้ เล็กน้อยนักเมื่อเทียบกับสิ่งที่เจ้ากำลังจะทำให้พวกเรา" หยวนรับคำด้วยความมุ่งมั่น "ข้าจะพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อบรรลุระดับจักรพรรดิวิญญาณและกลับมาที่นี่อีกครั้ง" "ไม่ต้องรีบร้อนไปหรอกหยวน สำหรับพวกเราแล้ว เวลาเพียงไม่กี่ร้อยปีหาได้มีความหมายอะไร ยิ่งเวลาแค่ไม่กี่ปีนี่ยิ่งไม่นับเป็นอย่างไรได้ สิ่งสำคัญที่สุดคือเจ้าต้องรักษาชีวิตเอาไว้ให้รอด หากเจ้าสิ้นชีพไป ทุกสิ่งย่อมไร้ความหมาย และนั่นหมายถึงการปิดตายโชคชะตาของพวกเราไปด้วย" อวี้หนิงกำชับด้วยความห่วงใย "แล้วอย่าลืมพวกเราเสียล่ะ" จีรันเอ่ยเย้าในเชิงหยอกล้อ หยวนหัวเราะเบาๆ ก่อนจะตอบว่า "ไม่ต้องกังวล ข้าไม่มีวันลืมเรื่องสำคัญเช่นนี้แน่นอน แล้วพบกันใหม่" "ยิ่งเร็วเท่าไหร่ยิ่งดี" จีรันพยักหน้า หลังจากหยวนก้าวข้ามผ่านประตูหลักที่เปิดอ้ารออยู่ ร่างเงาของอมตะทั้งสองก็ยังคงเฝ้ามองอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะสลายตัวกลายเป็นกลุ่มควันเลือนหายไป หยวนเริ่มเดินลงบันไดที่ทอดยาวสุดลูกหูลูกตา เขาใช้เวลาเดินเท้าต่อเนื่องนานกว่าครึ่งชั่วโมง หากจะให้คาดคะเน ห้องสมบัติแห่งนี้คงซุกซ่อนอยู่ลึกลงไปใต้พิภพหลายสิบไมล์เลยทีเดียว แม้จะไร้ซึ่งบานหน้าต่างหรือแหล่งกำเนิดแสงใดๆ ทว่าทั่วทั้งบริเวณกลับสว่างสลัว ราวกับมีเปลวเทียนที่มองไม่เห็นคอยส่องนำทาง เมื่อถึงจุดสิ้นสุด หยวนก็พบกับประตูอีกบานหนึ่งที่ปิดผนึกไว้อย่างแน่นหนา โดยมีรูปสลักมังกรสองตนประดับอยู่แต่ละข้างของบานประตู หยวนสูดลมหายใจเข้าลึกก่อนจะก้าวเข้าไปลองผลักประตูนั้น ทว่ามันกลับหนักแน่นและมั่นคงเกินกว่าจะขยับเขยื้อน "จะเข้าไปยังไงล่ะเนี่ย? ข้าก็น่าจะมีกุญแจอยู่... แถมมีถึงสองดอกด้วยซ้ำ" เขาพึมพำกับตนเอง ในชั่วพริบตานั้นเอง ดวงตาของมังกรสลักตนหนึ่งก็พลันส่องประกาย แผ่ลำแสงสีทองเจิดจ้าออกมาอาบไล้ไปทั่วร่างของหยวน ลำแสงนั้นคงอยู่เพียงไม่กี่วินาทีก่อนจะจางหายไป ทันใดนั้นประตูบานยักษ์ก็เริ่มสั่นสะเทือนและค่อยๆ เลื่อนเปิดออกอย่างช้าๆ เมื่อเสียงสั่นสะเทือนสงบลง หยวนสูดลมหายใจเข้าลึกอีกครั้งแล้วย่างกรายเข้าสู่ห้องที่อาบไปด้วยแสงสว่างเบื้องหน้า บรรยากาศภายในห้องเย็นยะเยือกอย่างประหลาด ราวกับมีมนตราคอยควบคุมอุณหภูมิเอาไว้ ห้องนี้มีขนาดเล็กกว่าที่หยวนจินตนาการไว้มาก ภายในห้องสมบัติซึ่งมีพื้นที่กว้างกว่าร้านค้าทั่วไปเพียงเล็กน้อย มีตู้โชว์สมบัติประมาณสิบกว่าตู้ตั้งเรียงรายกันอย่างเป็นระเบียบ ทัศนียภาพนี้ชวนให้เขานึกถึงร้านของเฟิงอวี้เสียงก่อนที่นางจะปิดกิจการลง หยวนรีบก้าวเดินไปรอบๆ เพื่อสำรวจสมบัติล้ำค่าที่ถูกจัดวางไว้ในตู้กระจกเหล่านั้น **[หอกมังกรโลหิต]** **[ระดับ: โบราณ]** **[คุณภาพ: สูงสุด]** **[ความแข็งแกร่งทางกายภาพที่ต้องการ: 200,000]** **[ความแข็งแกร่งทางจิตที่ต้องการ: 350,000]** **[คำอธิบาย: หอกอันทรงพลังที่ถลุงสร้างขึ้นด้วยโลหิตมังกร เพิ่มพลังโจมตี 500% เพิ่มพลังทะลุทะลวง 1,000%]** "ช่างเป็นสมบัติที่ทรงพลังยิ่งนัก..." หยวนพึมพำกับตนเอง พลางเอื้อมมือหมายจะเปิดตู้โชว์เพื่อพินิจหอกเล่มนั้นให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น ทว่าทันทีที่นิ้วสัมผัสกับตู้กระจก ข้อความแจ้งเตือนก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้า **[ท่านต้องการใช้ กุญแจสมบัติวิหารมังกร 1 ดอก เพื่อเปิดตู้โชว์นี้หรือไม่?]** "อะไรนะ? หมายความว่ากุญแจหนึ่งดอกแลกสมบัติได้เพียงชิ้นเดียวงั้นหรือ?" หยวนพึมพำด้วยน้ำเสียงมึนงง ก่อนจะลอบรู้สึกโชคดีที่ตนเองอุตส่าห์ได้กุญแจดอกที่สองมาครอบครอง เพราะนั่นหมายความว่าเขาสามารถเลือกรับสมบัติล้ำค่าจากที่นี่ได้เพิ่มขึ้นอีกหนึ่งชิ้นนั่นเอง!

React

พูดคุย