## บทที่ 1187 - การใช้ประโยชน์จากเศษส่วนแผนที่ **ผู้แปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain วัตถุอาคมรูปเข็มที่โบยบินได้นั้นช่างหายากยิ่ง ทว่าก็ปฏิเสธมิได้ว่าเป็นที่สุดยอดอาวุธในการทะลวงผ่านสรรพวัตถุเชิงป้องกันและม่านปราณเซียนของผู้ฝึกตนทั้งหลาย หยางไค่ยิ้มเยาะในใจ เมื่อได้ประจักษ์ถึงรูปกายแท้จริงของแสงสีทองนั้น เขาจึงเข้าใจว่าเหตุใดมันจึงเกือบทะลวงผ่านมหาโล่แห่งสวรรค์ของเขาไปได้ ชั่วพริบตาแห่งความตะลึงงันนั้น เพียงพอแล้วที่จะเปิดโอกาสให้ศิษย์แห่งสำนักเมืองหลวงเพียงคนเดียวที่รอดชีวิตมาได้ตอบโต้ ทั้งสี่ถูกส่งออกไปโจมตีหยางไค่ แต่สามคนในนั้นถูกสังหารสิ้นในทันที และหากมิใช่เพราะการลอบโจมตีของพี่ใหญ่เม้ง คนผู้นั้นย่อมรู้ดีว่าตนเองก็จะสิ้นชีพไปพร้อมกัน จะมีหน้าใดให้เขาอยู่ต่อ? ร่างนั้นผงะถอยกลับไปนับร้อยเมตร ทว่าก่อนที่จะได้ถอนหายใจโล่งอก เชือกสีดำพลันร่วงหล่นลงมา ปิดกั้นทุกเส้นทางหลบหนี ทำให้เขาไม่อาจหนีไปไหนได้อีก ในพริบตาเดียว เชือกสีดำนั้นก็รัดรึงร่างเขาไว้แน่น และในที่สุดเขาก็เข้าใจได้อย่างชัดเจนว่า แทนที่จะเป็นวัตถุทางกายภาพใดๆ เชือกเส้นนี้แท้จริงแล้วควบแน่นมาจากเพลิงสีดำบริสุทธิ์ เมื่อนึกถึงชะตากรรมของน้องฉีขึ้นมาฉับพลัน ใบหน้าของบุรุษผู้นั้นก็ซีดเผือด เมื่ออ้าปากจะกรีดร้อง เสียงก็มิอาจเล็ดลอดออกมาได้ ก่อนที่เพลิงอสูรจะเผาไหม้ร่างของเขาจนมอดไหม้เป็นเถ้าถ่าน พร้อมทั้งดวงวิญญาณ โซ่พันธนาการแห่งสวรรค์จากสุดยอดวิชาเก้าฟ้า แต่เดิมก็มีความสามารถในการกักขังดวงวิญญาณอยู่แล้ว มันเป็นวิชาที่ใช้สำหรับจับกุมศัตรูที่กำลังหลบหนี ทว่าเมื่อมันถูกใช้ผสานกับปราณเซียนอันเป็นเอกลักษณ์ของหยางไค่ พลังของโซ่พันธนาการแห่งสวรรค์ก็พุ่งทะยานสู่ระดับใหม่โดยสิ้นเชิง ในชั่วพริบตาเดียว ศัตรูทั้งสี่ที่ล้อมโจมตีหยางไค่ ถูกกำจัดสิ้นโดยไม่มีข้อยกเว้น ดวงตาของเมิ่งหงเลี่ยงเบิกกว้างขึ้นอย่างรุนแรง แววตาฉายประกายแห่งความไม่เชื่อปนหวาดหวั่น ชายวัยกลางคนที่กำลังนั่งสมาธิเพื่อฟื้นฟูบาดแผล ได้รีบรุดเข้ามาหาหยางไค่ในเวลานี้ ขณะที่ศิษย์สี่คนแห่งสำนักเมืองหลวงเริ่มการโจมตี บุรุษผู้นี้ก็ได้เข้าช่วยเหลือเช่นกัน ด้วยความหวังที่จะปกป้องหยางไค่ แต่ใครเล่าจะรู้ว่าเขาไม่มีที่ยืนแม้แต่น้อยในการต่อสู้ครั้งนี้? เมื่อเขาวิ่งมาถึง ผู้โจมตีทั้งสี่ก็ตายสิ้นไปแล้ว แม้แต่การลอบโจมตีของเมิ่งหงเลี่ยงก็ยังถูกจัดการไปแล้วเช่นกัน สีหน้าของชายวัยกลางคนหาได้ดีไปกว่าเมิ่งหงเลี่ยงไม่ เพียงแต่เขาไม่หวาดกลัวหยางไค่ ทว่านั่นก็มิได้หยุดยั้งการจ้องมองมายังชายหนุ่มผู้นี้ราวกับเขาเป็นอสุรกายตนหนึ่ง บัดนี้เขาจึงเข้าใจได้ว่า หยางไค่หาได้กระทำการโดยไร้ความคิดไม่ และเขาก็ไม่จำเป็นต้องอาศัยชื่อเสียงของหอจันทราเงามาคุ้มครองตนเอง ตั้งแต่แรกเริ่ม เขาคือผู้ที่เปี่ยมไปด้วยความสามารถที่จะปลิดชีพทุกคนที่อยู่ตรงหน้าได้ “ท่าน... ท่านอาจจะเป็น...” เมิ่งหงเลี่ยงซีดเผือดไปทั้งหน้า พยายามเอ่ยประโยคครึ่งๆ กลางๆ ก่อนจะพูดไม่ออก หยางไค่มิอาจทราบว่าเขาต้องการจะสื่ออะไร ทว่าหลังจากกล่าวถ้อยคำเพียงไม่กี่คำ เมิ่งหงเลี่ยงก็รีบประคองกำปั้นโค้งคำนับอย่างนอบน้อม “ข้าน้อยเมิ่งผู้นี้ได้ล่วงเกินท่านมิตรสหายเป็นอย่างยิ่ง แต่ขอวิงวอนท่านมิตรสหายได้โปรดอย่าถือโทษโกรธเคือง สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้ จักไม่มีผู้ใดล่วงรู้เป็นอันขาด ข้ามั่นใจว่าจะไม่เปิดเผยเรื่องนี้แก่ผู้ใดเป็นอันขาด! ข้าเพียงวิงวอนขอให้ท่านมิตรสหายเมตตาไว้ชีวิตอันต่ำต้อยของเมิ่งผู้นี้ด้วยเถิด!” กล่าวจบ เขาก็ไม่รอคำตอบจากหยางไค่แม้แต่น้อย พลันหันหลังกลับแล้ววิ่งหนีราวกับเห็นงูพิษ หลบหนีหยางไค่อย่างสุดขีด ใบหน้ายังคงเต็มไปด้วยความหวาดผวา “คิดว่าจะจากไปง่ายๆ อย่างนั้นรึ?” หยางไค่แค่นเสียงเยาะเย้ยพลางยื่นฝ่ามือออกไป เมื่อสถานการณ์มาถึงจุดนี้แล้ว จะปล่อยให้เมิ่งหงเลี่ยงเดินจากไปได้อย่างไรกัน? ไม่ว่าจะเพราะทัศนคติอันเย่อหยิ่งและเจตนาฆ่าแกงที่เขามีต่อเขาเมื่อครู่นี้ หรือเพราะต้องการปิดปากพยานในอาชญากรรมนี้ในภายหลังก็ตาม ทีนี้ หยางไค่ได้หมายหัวเมิ่งหงเลี่ยงไว้แล้วว่าต้องตาย เมิ่งหงเลี่ยงนั่นแหละคือผู้ที่ยั่วยุเขา เขาย่อมโทษใครมิได้นอกจากตัวเอง อุ้งมือยักษ์ประทับลงมาจากฟากฟ้า ราวกับจะกลืนกินทั้งสวรรค์และปฐพี มุ่งหวังจะบดขยี้เมิ่งหงเลี่ยง อุ้งมือนั้นบรรจุพลังทำลายล้างสวรรค์คว่ำปฐพี ทำให้เมิ่งหงเลี่ยงตกอยู่ในภวังค์ชั่วขณะ ทว่าเมื่อสัมผัสได้ถึงออร่าแห่งความตายที่คืบคลานเข้ามา เขาก็เปล่งเสียงร้องอย่างสิ้นหวัง พร้อมกับปล่อยแสงสีทองที่มืออีกครั้ง เข็มบินนับไม่ถ้วนที่บางราวกับเส้นผมของวัวถูกเรียกออกมา แต่ละเล่มเปล่งเสียงเสียดสีที่บาดแก้วหู ทันทีที่แสงสีทองถูกปล่อยออกมา เข็มบินอันมากมายนั้นก็หลอมรวมเข้าด้วยกันกลายเป็นดาบยาว ปลายดาบสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง มันพุ่งทะลวงเข้าใส่ฝ่ามืออัสนีแห่งสวรรค์ของหยางไค่ *ตูม...* แสงสีทองระเบิดก้อง ฝ่ามืออัสนีแห่งสวรรค์ราวกับถูกเจาะทะลวงด้วยรัศมีอันเจิดจ้า แรงกดดันที่ต้านทานมิได้พลันสลายไป ทำให้เมิ่งหงเลี่ยงหลุดพ้นจากการพันธนาการและรีบหนีไป ทว่า เขาวิ่งไปได้เพียงสิบก้าวเท่านั้น ออร่าอันร้อนผ่าวแต่กลับเย็นยะเยือกพลันปรากฏขึ้นเบื้องหลัง เมื่อหันกลับไปมอง เมิ่งหงเลี่ยงก็ตกตะลึงเมื่อพบว่าศัตรูได้เข้ามาประชิดตัวโดยไม่ทันรู้ตัว และได้แทงดาบที่ควบแน่นจากเพลิงสีดำทะลุอกของเขาไปแล้ว ร่างเขารู้สึกราวกับถูกบุกรุกด้วยความร้อนระอุและความเย็นเยียบไปพร้อมๆ กัน และในที่สุดเมิ่งหงเลี่ยงก็เข้าใจว่า เหตุใดน้องรองฉีจึงตื่นตระหนกถึงเพียงนั้นก่อนสิ้นชีพ เมื่อมองลงไป เขามองเห็นเพียงปลายดาบเพลิงสีดำที่โผล่ออกมาจากหน้าอก แต่เมื่อมีจุดศูนย์กลางอยู่ที่ตำแหน่งนั้น เพลิงสีดำก็ลุกลามแผ่ขยายออกไปทั่วร่างอย่างรวดเร็ว... ก่อนที่ร่างของเมิ่งหงเลี่ยงจะถูกเผาไหม้จนสิ้น หยางไค่คว้าแหวนมิติของเขามา และเปิดค้นหาด้วยญาณทิพย์อย่างใจร้อน เขาก็หัวเราะออกมาดังลั่น ราวกับมีความสุขอย่างยิ่ง คล้ายกับที่หยางไค่เคยชิงมาจากสามพี่น้องตระกูลเซี่ย แหวนของเมิ่งหงเลี่ยงหาได้มีสิ่งของล้ำค่ามากมายไม่ เพียงแค่ยาเม็ดและผลึกเซียนไม่กี่เม็ด รวมถึงศิลาผลึกเพลิงราวสิบกว่าชิ้นที่มีขนาดแตกต่างกัน ทว่า แหวนของเมิ่งหงเลี่ยงยังบรรจุผลึกอีกชนิดหนึ่งที่เปล่งประกายความร้อนแรงออกมา นี่มิใช่ศิลาผลึกเพลิงจากสัตว์อสูรเพลิง แต่เป็นเศษแก่นผลึกเพลิงเจิดจรัส ซึ่งเป็นวัตถุดิบระดับจักรพรรดิแห่งกำเนิด ผลึกเพลิงเจิดจรัสเองเป็นเพียงวัตถุดิบระดับกำเนิด และขึ้นอยู่กับคุณภาพแต่กำเนิด มันอาจเป็นระดับสูง กลาง หรือต่ำ ใต้เนินเขาที่หยางไค่เคยไปเยี่ยมชมมาก่อน ควรจะมีแหล่งแร่ผลึกเพลิงเจิดจรัสอยู่ แหล่งแร่ผลึกเพลิงเจิดจรัสนั้น ควรมีโอกาสน้อยมากที่จะผลิตแก่นผลึกเพลิงเจิดจรัส ซึ่งเป็นวัตถุดิบที่มีระดับสูงกว่าถึงหนึ่งขั้น จากออร่าที่แก่นผลึกเพลิงเจิดจรัสนั้นแผ่ออกมา มันควรจะเป็นเพียงระดับจักรพรรดิแห่งกำเนิดระดับต่ำ ทว่าแม้จะเป็นเช่นนั้น สมบัติล้ำค่าเช่นนี้ก็แทบจะหาไม่ได้บนดาวเงา สมแล้วที่เมิ่งหงเลี่ยงตัดสินใจชิงมันมาจากชายวัยกลางคนผู้นั้น และยังต้องการปิดปากพยานในอาชญากรรมอีกด้วย หยางไค่ยัดแก่นผลึกเพลิงเจิดจรัสชิ้นนี้ลงในแหวนมิติของตนเอง ก่อนจะหยิบเศษส่วนแผนที่เก่าออกมา นี่คือสิ่งที่ทำให้หยางไค่มีความสุขอย่างแท้จริง เพราะมันคือเศษส่วนแผนที่โบราณชิ้นเดียวกันกับที่ปรากฏในการประมูล ณ หอสมบัติ! ครั้งนั้น เศษส่วนแผนที่นี้ถูกประมูลไปโดยจอมยุทธ์เซียนระดับสองผู้หนึ่ง ก่อนที่การประมูลจะสิ้นสุดลง เขาพยายามจะหลบหนีไปอย่างเงียบๆ น่าเสียดายที่เขาถูกผู้คนมากมายตามติด และในที่สุดก็ถูกชายหนุ่มคนหนึ่งปล้นชิงเศษส่วนนี้ไป ชายหนุ่มผู้นั้นก็คือเมิ่งหงเลี่ยงนั่นเอง เมื่อหยางไค่พบเมิ่งหงเลี่ยงไม่นานมานี้ เขาก็จำไม่ได้ว่าเคยเห็นเขาที่ไหนมาก่อน เพียงแต่รู้สึกว่าคุ้นเคย แต่แล้วหยางไค่ก็จำได้ถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนอกนครแห่งโชคชะตาในวันนั้น ครั้งนั้น หลังจากที่เมิ่งหงเลี่ยงพรากเอาเศษส่วนแผนที่ไป หยางไค่ก็ไม่ได้พยายามตามหาแต่อย่างใด ท้ายที่สุด สิ่งที่แผนที่โบราณนี้จะนำไปสู่ จะสามารถค้นพบได้ด้วยเศษส่วนเพียงหนึ่งหรือสองชิ้นจริงหรือ? เป็นไปไม่ได้ที่จะรู้ว่าแผนที่นี้จะนำไปสู่สิ่งที่ดีหรือไม่ ด้วยความไม่แน่นอนมากมายเช่นนี้ หยางไค่จึงรู้สึกว่าไม่จำเป็นต้องเสียพลังงานและแรงกายในการนำมันกลับคืนมา เขาไม่คาดคิดมาก่อนเลยว่าเศษส่วนแผนที่นี้จะตกอยู่ในมือเขาในที่สุด หยางหยานมีเศษส่วนของแผนที่นี้อีกชิ้นหนึ่ง หากหยางไค่นำชิ้นส่วนทั้งสองมารวมกัน เขาอาจจะสามารถค้นหาเบาะแสบางอย่างเกี่ยวกับจุดหมายปลายทางของมันได้ หากเขามีเวลาว่างในอนาคต เขาอาจจะตามเบาะแสเหล่านั้นไป และอาจได้รับโอกาสบางอย่าง ขณะที่หยางไค่กำลังค้นหาในแหวนมิติ ชายวัยกลางคนก็ไม่อาจซ่อนความประหลาดใจได้ เพราะชายหนุ่มตรงหน้าเขากำลังทำตัวเหมือนโจรผู้ช่ำชองอย่างสมบูรณ์ ทว่า ชายวัยกลางคนผู้นี้ก็มิได้มองว่าสิ่งนี้ผิดปกติแต่อย่างใด มันเป็นเรื่องปกติเกินไปสำหรับผู้คนที่จะฆ่ากันและชิงเอาสมบัติในโลกนี้ หลังจากที่หยางไค่ปล้นเสร็จ ชายวัยกลางคนก็เดินเข้ามาหาเขาอย่างอ่อนแรง และประคองกำปั้น “ซวนซีหรัน แห่งสำนักวิถีสุดขั้ว ขอขอบคุณท่านมิตรสหายที่ช่วยเหลือ หากมิใช่เพราะท่านมิตรสหาย ผู้นี้คงไม่อาจหลบพ้นจากความตายในวันนี้ได้ ขอรับความขอบคุณอันลึกซึ้งที่สุดด้วยเถิด” กล่าวจบ เขาก็โค้งคำนับให้หยางไค่อย่างนอบน้อม “ท่านพี่หวงท่านสุภาพเกินไปแล้ว” หยางไค่โบกมือพร้อมรอยยิ้ม แม้ว่าใบหน้าของซวนซีหรันจะฉายแววแห่งความยินดีอยู่บ้าง แต่ส่วนใหญ่ของสีหน้ายังคงหม่นหมอง เขาเอ่ยด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ “เป็นเพียงสิ่งที่สมควรแล้ว หากท่านมิตรสหายมิได้กระทำการใดๆ น้องรองของข้าคงจะมิได้แก้แค้น และบางทีอาจจะไม่มีใครในโลกนี้ที่ได้รู้ว่าเมิ่งหงเลี่ยงเป็นผู้สังหารพี่น้องของข้าและข้า” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ “ท่านพี่จะประมาทจนเปิดเผยการมีอยู่ของแก่นผลึกเพลิงเจิดจรัสชิ้นนั้นได้อย่างไร?” เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ ใบหน้าของซวนซีหรันก็ยิ่งหมองคล้ำลง เขาหัวเราะอย่างขมขื่น “มิใช่ว่าพวกเราประมาทไม่พอ โชคของน้องรองกับข้าช่างดีเยี่ยม สถานที่ที่เราเริ่มขุดกลับมีผลึกเพลิงเจิดจรัสจำนวนมาก และไม่นานหลังจากท่านมิตรสหายจากไป พวกเราก็ได้แก่นผลึกเพลิงเจิดจรัสมาหนึ่งชิ้น โดยธรรมชาติ พวกเราได้ซ่อนมันไว้อย่างดี และน้องรองกับข้าก็ออกเดินทางทันที ทว่าใครเล่าจะคาดคิดว่าจะได้พบกับเมิ่งหงเลี่ยงระหว่างทาง? เขาเห็นผู้คนมากมายขุดเจาะอยู่บนเนินเขา และตัดสินใจหยุดเพื่อปล้นผู้ที่พยายามจะจากไป เขาบังคับให้เรามอบแหวนมิติให้ ทว่าด้วยแก่นผลึกเพลิงเจิดจรัสในแหวนของน้องรอง เป็นธรรมชาติที่เขาปฏิเสธ เมื่อเขาปฏิเสธ เมิ่งหงเลี่ยงก็สังหารน้องรองของข้าทันที และแก่นผลึกเพลิงเจิดจรัสก็ตกอยู่ในมือเขา ซวนซีหรันผู้นี้รู้ดีว่าตนเองมิใช่คู่ต่อสู้ของพวกมัน และทำได้เพียงหลบหนีไปอย่างน่าอัปยศ” “ข้าเข้าใจแล้ว!” นี่เป็นสิ่งที่เกินกว่าความสามารถของใครจะคาดเดาได้ มันเป็นเพียงโชคร้ายของซวนซีหรันและน้องรองของเขาจริงๆ “ข้ายังมิได้ถามถึงนามอันทรงเกียรติของท่านมิตรสหาย!” ซวนซีหรันประคองกำปั้นอีกครั้งและกล่าว หยางไค่ได้ช่วยเหลือเขา และทำให้เขาได้แก้แค้น ด้วยเหตุนี้ ซวนซีหรันจึงรู้สึกขอบคุณเป็นธรรมชาติ ยิ่งไปกว่านั้น เห็นได้ชัดว่าหยางไค่มิใช่ผู้ฝึกตนธรรมดา ดังนั้นซวนซีหรันจึงต้องการจะผูกมิตรกับเขา “หยางไค่” “เช่นนั้นก็คือท่านพี่หยาง! อึม ท่านพี่หยาง...?” ซวนซีหรันพลันหยุดชะงัก ก่อนจะหัวเราะออกมา “ฮ่าๆ ไม่หรอก ข้าน้อยซวนผู้นี้ไม่สำรวมเกินไป ท่านพี่หยางมิจำเป็นต้องใส่ใจ” หยางไค่มองเขาอย่างแปลกใจ สับสนไปหมด เมิ่งหงเลี่ยงก็เริ่มพูดบางอย่างไปเมื่อครู่ และตอนนี้ซวนซีหรันก็ลังเลเกี่ยวกับบางสิ่งเช่นกัน ทั้งสองคนมีความเข้าใจผิดแบบเดียวกันหรือไม่? การเข้าใจผิดแบบไหนกัน? ไม่ว่าจะเป็นการเข้าใจผิดแบบไหน หยางไค่ก็มิได้สนใจ เขาเพียงแค่กล่าวว่า “ท่านพี่หวง มีแผนการอย่างไรบ้างในตอนนี้?” ซวนซีหรันครุ่นคิดอย่างจริงจัง ก่อนจะตอบ “ข้าจำเป็นต้องหาที่เพื่อรักษาบาดแผลของข้าก่อน ด้วยสภาพปัจจุบันของข้า ข้าไม่สามารถเดินทางลึกเข้าไปในดินแดนเพลิงได้ การมุ่งหน้าไปอย่างไม่ระวังจะมีแต่จะทำให้บาดแผลแย่ลง ข้าจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรต่อไปหลังจากฟื้นฟูแล้ว ท่านพี่หยางไม่ต้องเป็นห่วงข้า ข้ายังสามารถติดต่อสมาชิกอื่นๆ ในสำนักของข้าได้ บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ใกล้ๆ” “ดี” หยางไค่พยักหน้า ก่อนจะประคองกำปั้นและกล่าว “หากเป็นเช่นนั้น ข้าจะขอตัวนำหน้าไปก่อน” “ได้โปรดเถิด ท่านพี่หยาง! หากมีโอกาสในอนาคต ท่านพี่หยางควรมาเยือนสำนักวิถีสุดขั้ว ข้าซวนผู้นี้จะต้อนรับท่านอย่างแน่นอน!” พร้อมรอยยิ้มจางๆ หยางไค่หันหลังกลับและเดินมุ่งหน้าไปยังเขตสมบัติ เมื่อมองตามหลังหยางไค่ ซวนซีหรันก็รู้สึกตื่นเต้นอย่างอธิบายมิถูก เช่นเดียวกับเมิ่งหงเลี่ยง เขาได้ตัดสินแล้วว่าหยางไค่เป็นคนจาก ‘ที่นั่น’ นอกเหนือจากที่นั่นแล้ว ผู้ใดเล่าจะสามารถฝึกฝนจอมยุทธ์เซียนระดับหนึ่งที่สามารถสังหารผู้ฝึกตนที่มีระดับการบ่มเพาะสูงกว่าตนเองได้อย่างง่ายดายถึงห้าคน?