## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1194 - การดูดกลืนอันบ้าคลั่ง** **ผู้แปล: ซิลวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน** **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งยอดเขาไซออน** เส้นใยทองคำที่ถูกดึงดูดโดยบังเงาใจอุ่น หลั่งไหลท่วมท้นเข้าสู่ห้วงมหรรณพแห่งจิตของหยางไค แต่หยางไคสามารถดูดกลืนไปได้เพียงราวหนึ่งส่วนร้อยเท่านั้น ส่วนที่เหลือถูกบังเงาใจอุ่นดูดกลืนไป ทำให้สีสันของมันยิ่งทวีความสดใสขึ้น หยางไคตกใจและรีบควบคุมแรงดึงดูดของบังเงาใจอุ่นทันที เพราะเขาไม่กล้าก่อความวุ่นวายใหญ่โตเช่นนี้ หากอยู่เพียงลำพัง หยางไคคงยินดีเป็นอย่างยิ่ง และคงไม่พยายามระงับปรากฏการณ์นี้ แต่ในตอนนี้ มีผู้ฝึกตนกว่าสามสิบคนอยู่ที่นี่ หากหยางไคยอมให้เกิดการเคลื่อนไหวเช่นนี้ เขาจะดึงดูดความสนใจของทุกคนทันที และจะถูกขับไล่ออกไปโดยไม่ต้องสงสัย! หากเขาจะดูดกลืนสรรพคุณของน้ำทิพย์ชำระจิตวิญญาณอย่างบ้าคลั่งเช่นนี้ แล้วจะเหลืออะไรให้ผู้อื่นบ้างเล่า? แม้หยางไคจะรีบดำเนินการระงับแรงดึงดูดนี้ เขาก็ยังคงรบกวนสตรีผู้งดงามที่กำลังสนทนากับเขาอยู่ก่อนหน้านี้ สตรีสาวผู้งดงามลืมตาขึ้นและมองหยางไคด้วยสายตาอันเคลือบแคลง เมื่อครู่ เธอยังคงสังเกตเห็นแรงดูดอันผิดปกติจากชายหนุ่มจอมยุทธ์เซียนระดับต้นผู้นี้ แต่เมื่อตรวจสอบเขาอย่างละเอียด เธอก็ไม่พบสิ่งใด ส่ายหน้าและคิดว่าเป็นเพียงภาพหลอนของตนเอง เธอรีบหลับตาลงและซึมซับประโยชน์ที่แฝงอยู่ในน้ำทิพย์ชำระจิตวิญญาณต่อไป หยางไครู้สึกโล่งอกอย่างลับๆ เขาไม่คาดคิดเลยว่าบังเงาใจอุ่นจะกระหายที่จะดูดกลืนน้ำทิพย์ชำระจิตวิญญาณถึงเพียงนี้ หากเขารู้ล่วงหน้า เขาคงจะหามุมที่ห่างไกลออกไปอีกเพื่อเก็บเกี่ยวได้มากขึ้นโดยไม่เป็นที่สังเกต แม้ว่าการทำเช่นนี้จะยังคงเป็นไปได้ แต่หยางไคก็ต้องระมัดระวังอย่างยิ่งที่จะไม่ก่อให้เกิดความสงสัย โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากสตรีโฉมงามที่นั่งอยู่ใกล้ๆ หลังจากครุ่นคิดอยู่สองสามวินาที หยางไคก็ค่อยๆ คลายการกดทับบังเงาใจอุ่นลง โดยหยุดเมื่อถึงระดับหนึ่ง ในชั่วพริบตา เส้นใยทองคำมากกว่าเมื่อครู่ถึงสิบเท่าเริ่มหลั่งไหลเข้าสู่ห้วงมหรรณพแห่งจิตของหยางไค โดยหนึ่งในร้อยถูกดูดกลืนโดยตรงโดยเขา ส่วนที่เหลือหลั่งไหลไปยังเกาะสีหกสี ความเร็วในการดูดกลืนนี้เหมาะสมพอดี เพื่อให้เขาไม่ถูกค้นพบ ทำให้หยางไคได้รับประโยชน์ราวสิบเท่าจากผู้ใดก็ตามในบ่อน้ำทิพย์ชำระจิตวิญญาณแห่งนี้ อย่างไรก็ตาม หยางไคไม่ได้พึงพอใจมากนัก กลับรู้สึกกระวนกระวายเล็กน้อย น้ำทิพย์ชำระจิตวิญญาณในบ่อน้ำแห่งนี้มีอยู่จำกัดเพียงเท่านี้ และทุกคนต่างแย่งชิงกันอย่างบ้าคลั่งให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ดังนั้นตอนนี้คือเวลาที่จะต้องดูดกลืนให้ได้มากที่สุด แทนที่จะกักเก็บไว้ เมื่อเทียบกับผู้อื่นที่มุ่งสมาธิทั้งหมดไปกับการดูดกลืนประสิทธิผลของน้ำทิพย์ชำระจิตวิญญาณแล้ว จิตวิญญาณของหยางไคโดยธรรมชาติแล้วแข็งแกร่งกว่ามาก เขาจึงสามารถแบ่งความสนใจและจัดการหลายสิ่งพร้อมกันได้ หยางไคกำลังจับตาดูผู้อื่นในบ่อน้ำนี้ หวังว่าพวกเขาจะเข้าสู่สภาวะจิตที่ดำดิ่ง ยากที่จะหลุดพ้นออกมาได้ หากเป็นเช่นนั้น เขาจะเพิ่มความเร็วในการดูดกลืนของตนเองอีกครั้ง ตราบใดที่เขายังคงระมัดระวัง ก็ไม่น่าจะถูกค้นพบ นอกจากนี้ เขายังต้องรักษาระยะห่างจากสตรีสาวผู้งดงามที่อยู่ข้างๆ เขา พลังของเธอไม่ได้สูงมากนัก เพียงจอมยุทธ์เซียนระดับสาม แต่เธอก็ช่างสังเกตเกินไปสักหน่อย เมื่อพิจารณาทุกสิ่ง หยางไคก็ค่อยๆ เดินลุยเข้าไปยังมุมหนึ่งของบ่อน้ำที่ห่างไกลออกไป แม้การกระทำของเขาจะทำให้ผู้ฝึกตนบางส่วนตกใจจนลืมตาขึ้นมา แต่หลังจากส่งสายตาอันไม่พอใจมายังหยางไคแล้ว ก็ไม่มีใครคิดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ หรือเสียเวลาตำหนิเขา แต่กลับหลับตาลงอีกครั้ง เพราะทุกคนกำลังแข่งกับเวลา หลังจากครู่หนึ่ง หยางไคก็มาถึงมุมหนึ่งของบ่อน้ำที่ห่างไกลจากผู้อื่นมากพอสมควร และพยักหน้าอย่างพึงพอใจ เขานั่งขัดสมาธิ เตรียมจะคลายการกดทับบังเงาใจอุ่นลงอีกครั้ง ทันใดนั้น เขาก็รู้สึกถึงบางสิ่งใต้กาย รีบก้มลงคว้าวัตถุนั้น หยางไคสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นเล็กน้อย แต่ก่อนที่เขาจะมีเวลาพิจารณาว่ามันคือสิ่งใด พลังงานแปลกประหลาดก็เริ่มหลั่งไหลเข้าสู่ร่างของเขาจากปลายนิ้ว และตรงขึ้นสู่ศีรษะ พลังงานนั้นแผ่ซ่านไปที่ใด ร่างกายของหยางไคก็สั่นสะท้าน เขารู้สึกถึงสัญชาตญาณแห่งวิกฤตอย่างห้ามไม่อยู่ ไม่กล้าละเลย หยางไคเร่งรวมสมาธิเซียนเพื่อต้านทานพลังงานแปลกประหลาดนี้ เมื่ออัคคีมารลุกโชนภายในเส้นลมปราณ พลังงานเย็นเยียบก็หยุดชะงักลง และหยางไคสาบานได้ว่าเขาได้ยินเสียงคร่ำครวญอันน่าสังเวชดังก้องในหู ราวกับรับรู้ถึงพลังอันน่าสะพรึงกลัวของอัคคีมาร พลังงานแปลกประหลาดนั้นรีบถอนตัวกลับ และหายไปในบ่อน้ำอย่างรวดเร็ว สีหน้าของหยางไคเปลี่ยนไปอย่างมาก! ดวงตาของหยางไคเบิกกว้าง เขากวาดสายตาสำรวจผู้อื่นในบ่อน้ำ แต่ในไม่ช้าก็ตระหนักว่าไม่มีใครล่วงรู้ถึงสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น ราวกับเขาเป็นเพียงคนเดียวที่ได้ยินเสียงกรีดร้องอันน่าสังเวชเมื่อครู่นี้ ไม่เพียงเท่านั้น วัตถุแปลกประหลาดที่หยางไคถืออยู่ในมือก็ไม่รู้สึกอบอุ่นอีกต่อไป กลับกลายเป็นแข็งทื่อเหมือนก้อนหิน ไม่ว่าวัตถุนี้จะเป็นอะไรก็ตาม เมื่อมันปรากฏอยู่ในบ่อน้ำทิพย์ชำระจิตวิญญาณเช่นนี้ มันย่อมไม่ธรรมดา หยางไคไม่แม้แต่จะคิด เพียงโยนมันลงในห้วงมิติเก็บของของตนเองทันที คิ้วของหยางไคขมวดมุ่น เขากวาดสายตาสแกนบ่อน้ำสีทอง มองหาพลังงานเย็นเยียบที่เพิ่งไหลเข้าสู่ร่างของเขา แต่บ่อน้ำแห่งนี้ทั้งทึบแสงและทึบตันต่อการรับรู้ทางจิตวิญญาณ ไม่ว่าเขาจะค้นหาอย่างไร หยางไคก็ไม่สามารถหาอะไรพบ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากพลังงานนั้นดูเหมือนจะหวาดกลัวอัคคีมารของเขา หยางไคจึงไม่ต้องกังวลถึงผลกระทบด้านลบใดๆ ต่อตนเอง สิ่งที่ทำให้หยางไคกังวลก็คือ พลังงานเย็นเยียบแปลกประหลาดนี้กลับมีอยู่ ณ สถานที่แห่งนี้ เมื่อทำอะไรไม่ได้ในขณะนี้ หยางไคก็สลัดความคิดนั้นทิ้งไป และค่อยๆ คลายการกดทับของบังเงาใจอุ่นลงอีกครั้ง ปล่อยให้มันดึงดูดเส้นใยทองคำได้เร็วขึ้น ภายในถ้ำหินเงียบสงัดเป็นเวลานานขณะที่ทุกคนกำลังขัดเกลาจิตวิญญาณในบ่อน้ำ โชคของพวกเขาก็ดูเหมือนจะดีทีเดียว เพราะหลังจากทุกคนกระโดดลงไปในบ่อน้ำแล้ว ก็ไม่มีใครอื่นมาถึงถ้ำหินงอกแห่งนี้อีก แต่แล้วหลังจากเวลาประมาณครึ่งชั่วโมง การเปลี่ยนแปลงก็พลันเกิดขึ้น คลื่นพลังงานจิตอันมหาศาล เทียบเท่ากับที่ปรมาจารย์ระดับต้นแห่งแดนกำเนิดต้นกำเนิดจะสามารถปลดปล่อยออกมาได้ กวาดล้างไปทั่วทั้งถ้ำหิน และเหล่าผู้ฝึกตนที่นั่งอยู่ในบ่อน้ำต่างเบิกตากว้างด้วยความตกใจ และหันไปยังแหล่งกำเนิดของคลื่นพลังงานนั้น เมื่อสายตาทุกคู่จับจ้องไปยังจุดหนึ่ง ทุกคนในบ่อน้ำต่างรู้สึกทั้งตกใจและอิจฉา... ต้นกำเนิดของความปั่นป่วนนี้หาใช่ใครอื่น หากแต่เป็นบุรุษใบหน้าเคร่งขรึมที่นั่งอยู่กลางบ่อน้ำ ในขณะนี้ ร่างกายของเขากำลังสั่นสะท้านเล็กน้อย และสีหน้าของเขาก็กำลังเปลี่ยนไปอย่างต่อเนื่อง บางครั้งก็ขมวดคิ้ว บางครั้งก็ยินดี บางครั้งก็ครุ่นคิด... ยิ่งไปกว่านั้น รอบกายของเขายังปรากฏรัศมีสีทองอันโดดเด่นสว่างไสว จากนั้น ราวกับเขาได้กลายเป็นหลุมดำไร้ก้นบึ้ง เส้นใยทองคำจำนวนนับไม่ถ้วนก็เริ่มไหลบ่าเข้าหาเขาอย่างบ้าคลั่ง ทำให้บ่อน้ำทั้งบ่อปั่นป่วนไปทั่ว “เขาทำได้จริงๆ ที่จะเข้าใจบางสิ่ง!” สตรีสาวผู้งดงามอุทานด้วยความตกตะลึง จนขากรรไกรของเธออ้าค้าง ขณะจ้องมองบุรุษหน้าเคร่งขรึมผู้นี้ด้วยความตกใจ หลังจากได้ยินคำพูดของสตรีสาวผู้นี้ ทุกคนก็ตระหนักได้ว่าบุรุษหน้าเคร่งขรึมผู้นี้ไม่เพียงได้รับประโยชน์จากการขัดเกลาจิตวิญญาณ ทำให้พลังจิตของเขาไปถึงระดับของปรมาจารย์แดนกำเนิดต้นกำเนิดเท่านั้น แต่เขายังได้รับความเข้าใจในเคล็ดวิชาจิตวิญญาณอย่างหนึ่ง ซึ่งเป็นเคล็ดวิชาที่ปรมาจารย์แห่งแดนราชันย์วิญญาณผู้ล่วงลับไป ณ ที่แห่งนี้ได้เคยฝึกฝนไว้ การค้นพบนี้ทำให้ดวงตาของทุกคนแดงก่ำ! เมื่อเทียบกับการได้รับความเข้าใจในเคล็ดวิชาจิตวิญญาณของยอดฝีมือแดนราชันย์วิญญาณ ประโยชน์อันน้อยนิดที่พวกเขาได้รับนั้นช่างไร้ความหมาย! ทันใดนั้น ทุกคนก็ลืมที่จะดูดกลืนสรรพคุณของน้ำทิพย์ชำระจิตวิญญาณต่อไป และจ้องมองบุรุษผู้นี้ ในบรรดาทุกคน ใบหน้าของฉู่ฉางเฟิงนั้นดูอัปลักษณ์ที่สุด หลังจากระบายความโกรธใสหยางไค ในที่สุดเขาก็สงบลง ไม่ว่าอย่างไร เขาก็จะได้รับประโยชน์บางอย่างที่นี่ ดังนั้น เขาจึงไม่จำเป็นต้องใส่ใจกับมันมากนัก แต่ตอนนี้ ในขณะที่เขาเพียงสามารถขัดเกลาจิตวิญญาณของตนเองได้เพียงเล็กน้อย คนอื่นกลับสามารถเข้าใจเคล็ดวิชาจิตวิญญาณของยอดฝีมือแดนราชันย์วิญญาณได้ ความแตกต่างระหว่างทั้งสองนั้นราวฟ้ากับเหว เขาจะเข้าใจเคล็ดวิชานั้นได้อย่างไร? ทำไมถึงไม่ใช่เขา? เขาก็ةเป็นอัจฉริยะผู้สั่นสะเทือนปฐพี เป็นอัจฉริยะอันดับหนึ่งแห่งรุ่นเยาว์ของพันธมิตรต่อสู้แห่งสวรรค์ ได้รับการบูชาและชื่นชมจากทุกคน เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้? เป็นเพราะเขาครอบครองตำแหน่งที่ดีที่สุดตรงกลางบ่อน้ำหรือไม่? ฉู่ฉางเฟิงโกรธจนแทบจะพ่นเลือดออกมา! แต่ไม่ว่าเขาจะรู้สึกอย่างไร เขาก็ทำได้เพียงจ้องมองบุรุษผู้นี้ด้วยความริษยา ไม่กล้าที่จะเข้าไปแทรกแซง แม้ว่าช่วงเวลานี้จะเป็นเวลาที่ดีที่สุดในการรบกวนการบรรลุของบุรุษหน้าเคร่งขรึมผู้นี้ แต่ใครจะรู้ว่าเขาจะต้องเผชิญกับการตอบโต้ที่น่าสะพรึงกลัวเช่นใดหลังจากนั้น? ดังนั้น ฉู่ฉางเฟิงจึงทำได้เพียงจ้องมองบุรุษผู้นี้ด้วยความขุ่นเคืองใจอย่างรุนแรง รู้สึกหดหู่ใจยิ่งนัก ขณะที่คนอื่นๆ ต่างตกตะลึง หยางไคกลับดีใจเป็นอย่างยิ่ง เขาเคยระงับแรงดึงดูดจากบังเงาใจอุ่นออกไป ด้วยความกังวลว่ามันจะดึงดูดความสนใจของผู้อื่น แต่บัดนี้ บุรุษหน้าเคร่งขรึมผู้นี้กำลังดึงดูดความสนใจของทุกคน และบ่อน้ำก็ปั่นป่วนอย่างเหลือเชื่อ ในเวลานี้ แม้หยางไคจะก่อความวุ่นวายครั้งใหญ่ ก็คงไม่มีใครสังเกตเห็น หยางไคไม่ลังเล ปล่อยการกดทับทั้งหมดจากบังเงาใจอุ่นทันที และปล่อยให้มันดูดกลืนพลังงานสีทอง ณ ที่แห่งนี้อย่างบ้าคลั่ง ในชั่วพริบตา ปริมาณแสงสีทองมหาศาลหลั่งไหลเข้าสู่ห้วงมหรรณพแห่งจิตสีแดงเพลิงของหยางไค รัศมีสีทองอันเจิดจ้านี้เกือบจะกลบสีแดงเพลิงเดิมจนมิด พลังงานที่อยู่ในเส้นใยทองคำเหล่านี้ช่างน่าทึ่ง แต่แม้ด้วยความสามารถในการดูดกลืนของหยางไค เขาก็แทบจะคว้ามันมาได้เพียงเล็กน้อย ส่วนใหญ่ถูกบังเงาใจอุ่นดูดกลืนไป บังเงาใจอุ่นนั้นน่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าร่างของบุรุษหน้าเคร่งขรึมเสียอีกในการดึงดูดเส้นใยทองคำ บ่อน้ำแห่งน้ำทิพย์ชำระจิตวิญญาณ ซึ่งเดิมทีมีสีทองอร่าม เริ่มซีดจางลงด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า แต่จมอยู่ในสภาวะตกตะลึงและริษยา ทุกคนกลับไม่มีใครสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงนี้ ดังนั้น หยางไคจึงยิ่งไร้ความยับยั้งชั่งใจมากขึ้น แม้ว่าเขาจะอิจฉาโอกาสของบุรุษหน้าเคร่งขรึมผู้นี้อยู่บ้าง แต่เขาก็รู้ดีกว่าใครว่าเคล็ดวิชาจิตวิญญาณเป็นเพียงวิธีการใช้พลังจิตที่ชาญฉลาด เช่นเดียวกับที่เคล็ดวิชาการต่อสู้เป็นการประยุกต์ใช้สมาธิเซียน ไม่ว่ามันจะลึกซึ้งเพียงใด พลังที่อยู่เบื้องหลังต่างหากที่เป็นตัวกำหนดความแข็งแกร่งสูงสุด ใครจะสนว่ามันจะเป็นเคล็ดวิชาจิตวิญญาณของยอดฝีมือแดนราชันย์วิญญาณ? เมื่อเขาแข็งแกร่งขึ้นในอนาคต หยางไคก็มั่นใจว่าจะสามารถสร้างเคล็ดวิชาจิตวิญญาณอันทรงพลังของตนเองขึ้นมาได้ แต่ประโยชน์ที่เขาได้รับในขณะนี้จะส่งผลต่อรากฐานของเขา! แม้ว่าเคล็ดวิชาจิตวิญญาณที่บุรุษหน้าเคร่งขรึมผู้นี้ตระหนักได้นั้นจะน่าทึ่งอย่างเห็นได้ชัด แต่เมื่อเทียบกับประโยชน์ที่หยางไคกำลังได้รับ มันก็ยังคงมีค่าน้อยกว่า ขณะที่เขากินเนื้อ คนอื่นได้ดื่มน้ำซุป ทุกคนมีโอกาสของตนเอง การอิจฉาริษยาเป็นสิ่งไร้ประโยชน์ "สีของบ่อน้ำกลายเป็นซีดจางไปได้อย่างไร?" จู่ๆ ก็มีคนอุทานขึ้น ดึงความสนใจของทุกคนกลับสู่ความเป็นจริง เมื่อทุกคนก้มลงมอง สีหน้าก็ซีดเผือด เพียงเวลาประมาณหนึ่งก้านธูปที่พวกเขาเข้ามาในบ่อน้ำ แต่ของเหลวสีทองก็เริ่มหรี่แสงลงอย่างมาก มีเพียงแสงสีทองจางๆ ที่ยังคงไหลเวียนอยู่ น้ำในบ่อไม่ทึบแสงอีกต่อไป และสามารถมองเห็นก้นบ่อได้อย่างชัดเจนด้วยตาเปล่า และทะลุผ่านด้วยการรับรู้ทางจิตวิญญาณได้