## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1198 - บุรุษแห่งลิขิตอันยิ่งใหญ่** นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain เมื่อสตรีผู้งามสง่าเอ่ยถามเช่นนั้น สหายทั้งสี่ของนางก็พลันนิ่งอึ้งไปตามๆ กัน ทุกนางต่างประจักษ์แก่ใจดีว่าเขตแดนเพลิงนั้นย่ำแย่เพียงใด การจะฝ่าฟันไปถึงเขตแดนสมบัติได้นั้น พวกนางทั้งห้ายังต้องเหนื่อยยากลำบากเพียงไหน แล้วเหตุใดนักบุญขั้นปฐมผู้ต่ำต้อยผู้นี้จึงสามารถเดินทางมาถึงที่นี่ได้ด้วยตนเอง? “ท่านพี่ใหญ่ฉิน ท่านทราบหรือไม่ว่าเพราะเหตุใด?” สหายทั้งสี่หันไปมองสตรีผู้งามสง่าด้วยความใคร่รู้ สตรีผู้นามฉินสั่นศีรษะเล็กน้อย ก่อนตอบว่า “ข้าไม่ทราบแน่ชัดนัก แต่ข้าเชื่อว่าเขาคือบุรุษแห่งลิขิตอันยิ่งใหญ่!” “บุรุษแห่งลิขิตอันยิ่งใหญ่...” ชายหญิงทั้งสี่ที่ตามหลังมาต่างสบตากันด้วยความพิศวง สตรีแซ่ฉินหัวเราะคิกคักขณะแย้มสรวล “พวกเจ้าอาจจะคิดว่ามันฟังดูไร้สาระ แต่ส่วนตัวข้าเชื่อในสิ่งเหล่านั้น ผู้คนบางคนเกิดมาพร้อมพรแห่งโชคชะตาอันดี ในขณะที่บางคนกลับมีชะตากรรมที่ต้องพบแต่โชคร้าย สิ่งนี้ส่งผลต่อโอกาสที่พวกเขาจะพบเจอในชีวิตเมื่อเทียบกับผู้อื่นที่มีความสามารถใกล้เคียงกัน ทำให้พวกเขาสามารถพัฒนาตนเองได้ในจังหวะที่แตกต่างจากหมู่มิตร ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ข้าได้พบเจอผู้คนไม่น้อยที่แบกรับลิขิตอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ และด้วยการได้คบหาพวกเขา ข้าก็ได้รับประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ มาบ้าง” ชายหนุ่มร่างกำยำอดมิได้ที่จะกระตุกมุมปากเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยถามอย่างลังเล “ท่านพี่ใหญ่ฉิน ท่านหมายความว่า หากพวกเราให้เขาเดินทางไปกับพวกเรา พวกเราอาจได้รับผลประโยชน์ที่คาดไม่ถึง?” “ถูกต้อง หากพวกเจ้าลองคิดดู การที่นักบุญขั้นปฐมสามารถข้ามผ่านเขตแดนเพลิงไปได้ด้วยตนเองนั้นนับเป็นปาฏิหาริย์แล้ว ข้าไม่คิดว่าเขาจะพึ่งพากำลังของตนเองในการทำเช่นนั้น แต่กลับสามารถค้นพบเส้นทางปลอดภัยในการเดินทางมาจนถึงเขตแดนสมบัติ หากเป็นเช่นนั้นจริง การพึ่งพาระดับบ่มเพาะของตนเองนั้น เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะข้ามผ่านส่วนสุดท้ายของเขตแดนเพลิงไปได้ สิ่งที่เขาพึ่งพานั้นควรจะเป็นโชคอันยิ่งใหญ่ของเขา” สตรีผู้นั้นอธิบายอย่างนุ่มนวล แม้คำพูดของนางจะยังไม่เพียงพอที่จะทำให้เหล่าเจี่ยและน้องร่วมสำนักของนางเชื่อได้ทั้งหมด แต่มันก็มากพอที่จะทำให้พวกเขากลับมาครุ่นคิด “แน่นอนว่า สิ่งนี้เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอที่จะตัดสินว่าเขามีลิขิตอันยิ่งใหญ่ แต่สิ่งที่เกิดขึ้นในถ้ำศิลานั้น พวกเจ้าทุกคนได้เห็นด้วยตาของตนเองแล้ว” “ในถ้ำศิลา...” ทุกคนต่างย้อนนึกถึงอดีต และพลันระลึกถึงเรื่องราวต่างๆ ของหยางไคในครานั้น จนในไม่ช้าพวกเขาก็รู้สึกว่าทุกสิ่งเกี่ยวกับเขานั้นดูแปลกประหลาดไปเสียหมด “พวกเจ้าระลึกได้หรือไม่? ในครานั้น ข้าคิดว่าหลังจากที่ชวีฉางเฟิงได้แบ่งปันน้ำทิพย์ชำระล้างวิญญาณไปแล้ว เขาคงไม่สามารถได้รับสิ่งใดอีก ข้าจึงได้เร่งเร้าให้เขาอย่าได้เสียเวลาและรีบจากไป แต่ด้วยเหตุการณ์พลิกผันมากมาย ทุกคนกลับได้ชุบตัวในบ่อน้ำนั้น ไม่ว่าจะได้รับประโยชน์เล็กน้อยเพียงใดจากสิ่งนั้น มันก็ยังคงมากกว่าที่เขาควรจะได้รับมากมายนัก กว่าหมื่นผู้ฝึกตนได้เข้าสู่ทุ่งทรายเปลวเพลิงระอุ แต่มีเพียงสามพันถึงสี่พันตนเท่านั้นที่สามารถมาถึงเขตแดนสมบัติได้ แต่ในบรรดาผู้ที่ได้รับประโยชน์จากถ้ำศิลานั้น มีเพียงสามสิบตน ทว่าในบรรดาคนทั้งสามสิบนั้น เขาเป็นนักบุญขั้นปฐมเพียงผู้เดียว!” “เมื่อท่านพี่ใหญ่ฉินกล่าวเช่นนี้ โชคของเขานั้นช่างดีเลิศประเสริฐศรีเสียจริง” ชายหนุ่มร่างกำยำรู้สึกถึงขนอ่อนบนคางของตนก่อนจะพยักหน้าเบาๆ ราวกับจะเห็นพ้องกับคำพูดของสตรีผู้งามสง่า โชคชะตาและลิขิตนั้นเป็นแนวคิดที่คลุมเครือ ยากจะมองเห็นหรือเข้าใจ แต่ไม่ว่าจะมองจากมุมใด โชคของนักบุญขั้นปฐมผู้นั้นช่างประหลาดนัก “ท่านพี่ใหญ่ หากโชคชะตาของเขาถูกใช้ไปจนหมดสิ้นแล้วในครานี้...” สตรีนักพรตอีกคนหนึ่งในกลุ่มอดที่จะกังวลในใจไม่ได้ โลกนี้ไม่มีสิ่งใดที่เรียกว่าความมั่งคั่งหรือโชคชะตาอันเป็นนิรันดร์ “ไม่เป็นไร การพาเขาไปด้วยคงไม่เสียหายอันใด หากพวกเราสามารถพบสิ่งใดที่ดีได้เพราะเขา การแบ่งปันผลประโยชน์ให้แก่เขาไม่ใช่ปัญหา หากพวกเราทำไม่ได้ มันก็เพียงหมายความว่าโชคชะตาของพวกเรานั้นเลวร้ายเสียแต่ต้น” สตรีผู้งามสง่ายิ้มอย่างผ่อนคลาย “เมื่อท่านพี่ใหญ่ตัดสินใจแล้ว พวกเราก็รับเขาไปด้วยกันเถอะ” ชายหนุ่มร่างกำยำเห็นว่าสตรีผู้งามสง่ายืนกราน จึงไม่คัดค้านอันใดอีก มันก็เป็นเช่นที่นางกล่าว การพาเขาเข้าร่วมย่อมไม่มีการสูญเสีย อย่างมากที่สุด ก็คงต้องแบ่งปันประโยชน์เล็กน้อยให้เขา ทว่าในฐานะนักบุญขั้นปฐมผู้กระจ้อยร่อย แม้พวกเขาจะแบ่งให้เพียงเศษเสี้ยวผลประโยชน์ที่เหลือจากพวกเรา เขาก็จะกล้าปริปากบ่นได้อย่างไร? หากต้องเผชิญอันตรายใดๆ พวกเขาก็เพียงปล่อยให้เขาเอาตัวรอดไปเอง ในเมื่อหากเป็นไปตามที่ท่านพี่ใหญ่ฉินกล่าว และเขาเป็นบุรุษแห่งลิขิตอันยิ่งใหญ่ ย่อมไม่ตายง่ายๆ ทันทีที่ชายหนุ่มร่างกำยำเห็นด้วย ทุกคนก็พลันเงียบเสียงลง และดำเนินตามทิศทางของสตรีผู้นามฉิน หยางไคดึงกระแสจิตกลับคืนพลางฉายแววประหลาดใจบนใบหน้า บุรุษแห่งลิขิตอันยิ่งใหญ่? เขาอดที่จะหัวเราะกับตนเองไม่ได้ การค้นพบถ้ำศิลานั้น ใช่ว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับโชคอยู่บ้าง แต่ทว่ามันเป็นเพราะหยางไคมีความมั่นใจในความสามารถของตนเองต่างหาก เขาหาได้หวาดหวั่นต่อชวีฉางเฟิงไม่ ดังนั้นจึงปักหลักอยู่ หากเป็นนักบุญขั้นปฐมผู้อื่น พวกเขาคงตีจากไปทันทีที่สบโอกาส โดยไม่ได้รับประโยชน์อันใดเลย ส่วนการข้ามผ่านเขตแดนเพลิง... มันนับว่าเป็นเรื่องยากงั้นหรือ? มันเกี่ยวอันใดกับโชคชะตา? บัดนี้ เมื่อเขาล่วงรู้เจตนาของพวกเขาแล้ว ความไม่พอใจบนใบหน้าของหยางไคพลันเลือนหายไป พวกเขาไม่มีเจตนาร้ายใดๆ และอาจกล่าวได้ว่ามีน้ำใจด้วยซ้ำ ทว่า นั่นมิได้หมายความว่าหยางไคจะเต็มใจร่วมเดินทางกับกลุ่มนี้ ขณะที่พวกเขาเห็นว่าเขาจะเป็นเพียงภาระ หยางไคก็รู้สึกเช่นเดียวกันต่อพวกเขา การเคลื่อนไหวด้วยตนเองนั้นทั้งง่ายและสะดวกกว่า ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งใดที่เขาค้นพบย่อมเป็นของเขาแต่เพียงผู้เดียว สตรีผู้งามสง่าและกลุ่มของนางไม่ได้อยู่ห่างจากหยางไคเท่าใดนัก บางทีพวกเขาอาจจะเริ่มติดตามเขามาทันทีหลังจากการแบ่งปันน้ำทิพย์ได้สิ้นสุดลง ด้วยเหตุนี้ จึงไม่นานนักที่กลุ่มห้าคนปรากฏขึ้นในสายตาของหยางไค เพื่อหลีกเลี่ยงการที่หยางไคจะเข้าใจเจตนาผิด ขณะที่พวกเขายังอยู่ห่างออกไป สตรีผู้นามฉินก็ตะโกนอย่างกระตือรือร้น “น้องชาย!” แสร้งทำเป็นเพิ่งค้นพบพวกเขา หยางไคตั้งท่าป้องกันตัวด้วยสีหน้าตื่นตัว “น้องชาย ไม่ต้องตกใจ!” สตรีผู้งามสง่าดูเหมือนจะคาดการณ์สิ่งนี้ไว้แล้ว นางฉีกยิ้มอันมีเสน่ห์แต่แฝงความอ่อนโยน ดวงตาใสกระจ่าง นางกล่าวด้วยน้ำเสียงจริงใจที่สุดเท่าที่จะทำได้ “พวกเราไม่มีเจตนาร้ายใดๆ” กล่าวจบ นางก็นำสหายทั้งสี่เบื้องหลังเร่งรุดเข้าหาหยางไค เมื่อลดระยะห่างระหว่างพวกเขา หยางไคก็ถามอย่างราบเรียบ “แล้วพวกเจ้ามีเจตนาอันใดเล่า?” “เฮอะๆ ก็ไม่มีสิ่งใดมากนัก พวกเราเพียงเห็นว่าน้องชายอยู่เพียงลำพัง จึงอยากจะถามคำถามสักสองสามข้อ” สตรีผู้นั้นกล่าวพร้อมรอยยิ้ม “เจ้ามาที่นี่เพียงลำพังหรือ?” “ถูกต้อง” หยางไคพยักหน้าเล็กน้อย “น่าประทับใจยิ่งนัก!” สตรีผู้นั้นกล่าวชมอย่างกระตือรือร้นด้วยน้ำเสียงแจ่มใส นางพยักหน้าเห็นชอบ ตามการคาดคะเนก่อนหน้านี้ของนาง หยางไคควรจะมาจากตระกูลเล็กๆ ที่ส่งศิษย์มาเพียงสามคนเป็นอย่างมากสู่ทุ่งทรายเปลวเพลิงระอุ ศิษย์อีกสองคนอาจจะข้ามผ่านเขตแดนเพลิงไปไม่ได้ แต่หยางไคกลับสามารถมาถึงชั้นที่สองได้ มันเป็นความสำเร็จอันน่าทึ่ง “สตรี หากมีสิ่งใดจะกล่าว ก็จงกล่าวออกมาเสีย” เมื่อเขารู้เจตนาของพวกเขา หยางไคก็ไม่ใคร่จะเสียเวลาด้วย เพียงรอให้สตรีผู้นี้เอ่ยปากออกมาเพื่อที่เขาจะได้ปฏิเสธ “อารมณ์เจ้าช่างไม่เล็กน้อยเลย!” ชายหนุ่มร่างกำยำอดที่จะยิ้มเยาะไม่ได้ ในมุมมองของเขา ความเต็มใจที่จะรับเขาเข้ากลุ่มของท่านพี่ใหญ่ฉินนั้น เป็นการสำแดงออกถึง ‘โชคชะตาอันยิ่งใหญ่’ ที่เขาอ้างถึง แต่เขาคาดไม่ถึงว่าเด็กผู้นี้จะปฏิบัติตนอย่างหยาบคายกลับคืน “สตรี...” สตรีผู้นามฉินได้ยินหยางไคเรียกนางเช่นนี้ อดที่จะยิ้มไม่ได้ นางไม่ได้ยินใครเรียกนางเช่นนี้มานานแล้ว นางจึงอธิบายอย่างนุ่มนวล “เอาล่ะ พวกเรามาจากสำนักฟ้าใส...” หลังจากแจ้งชื่อสำนัก สตรีผู้นามฉินก็มองหยางไคอย่างสง่างาม ดูเหมือนจะเชื่อว่าความแข็งแกร่งของสำนักนั้นไม่เลว และควรมีผลกระทบบ้างต่อเขา แต่เพื่อความประหลาดใจของนาง หยางไคยังคงเฉยเมยโดยสิ้นเชิง ทำให้นางรู้สึกประหม่าเล็กน้อย นางกระแอมเบาๆ แล้วกล่าวต่ออย่างรวดเร็ว “นามของข้าคือ ฉินซีเถา และนี่คือเหล่าเจี่ยและน้องของข้า เมื่อเห็นว่าเจ้าอยู่เพียงลำพังที่นี่ น้องชาย อาจยังไม่ทราบถึงภยันตรายในเขตแดนสมบัตินี้ ใช่หรือไม่? ไม่เพียงแต่จะมีอสูรกายมากมาย แต่ยังมีอาคมและกับดักอันลึกลับอีกนับไม่ถ้วน เป็นอันตรายสำหรับผู้มีระดับบ่มเพาะเช่นเจ้าที่จะเร่ร่อนอยู่ที่นี่แต่เพียงลำพัง หากไม่ระวังตัว ก็อาจถึงแก่ความตายได้” ถึงจุดนี้ ตามความคาดหวังของสตรีผู้งามสง่า อีกฝ่ายควรจะตื่นตระหนกและหวาดกลัว จากนั้นนางก็จะกล่าวปลอบประโลมสองสามคำ ก่อนจะชักชวนเขาเข้าสู่ทีมของนางได้อย่างราบรื่น แต่นางคาดไม่ถึงว่าหยางไคจะยังคงมีสีหน้าเรียบเฉยไร้ความสนใจ ฉินซีเถาคร่ำครวญกับตัวเอง ยิ่งคิดว่าชายผู้นี้มาจากตระกูลที่เล็กมาก และจึงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับทุ่งทรายเปลวเพลิงระอุเลย เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น นางก็จำต้องเข้าเรื่องโดยตรง “หากเจ้าต้องการ ก็มาเข้าร่วมกับพวกเราเสียดีกว่า แม้ว่าพวกเราห้าคนจะไม่ใช่ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด แต่ก็ยังดีกว่าการเสี่ยงอันตรายไปคนเดียว แน่นอน หากพวกเราพบสิ่งใดที่ดี พวกเราจะไม่ปฏิบัติต่อเจ้าอย่างไม่ยุติธรรม ภายนอก สำนักฟ้าใสของพวกเรายึดมั่นในชื่อเสียงอันเที่ยงตรงและมีเกียรติมาโดยตลอด ไม่เคยใช้กำลังของตนรังแกผู้อื่น น้องชายสนใจหรือไม่?” การปฏิเสธนางโดยตรงนั้นไม่ใช่ความคิดที่ดี หยางไคจึงแสร้งทำเป็นครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แต่ขณะที่เขากำลังจะปฏิเสธ ขมวดคิ้วก็พลันปรากฏขึ้น และเขาก็หันไปทางทิศทางหนึ่ง ไม่ไกลนัก ในทิศทางที่เขากำลังเพ่งมอง แสงสีแดงฉานกำลังพุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว และในชั่วครู่ต่อมามันก็พุ่งผ่านกลุ่มของพวกเขาไป “เพลิงวายุทมิฬ?” ความคิดแรกของหยางไคคือ สิ่งนี้คือเพลิงวายุทมิฬอีกอันหนึ่ง แต่ไม่นานนัก เขาก็คิดเป็นอื่น เพราะแสงสีแดงฉานนี้ไม่เหมือนกับเพลิงวายุทมิฬที่เขาเคยเห็นมาก่อน แม้ความเร็วจะไม่ช้า แต่มันก็ไม่เร็วเท่าเพลิงวายุทมิฬที่เคยเห็น กระแสจิตของหยางไคยังสามารถสัมผัสถึงร่องรอยของมันได้ ยิ่งไปกว่านั้น ที่นี่คือเขตแดนสมบัติ จะมีเพลิงวายุทมิฬอยู่ที่นี่ได้อย่างไร? เว่ย Gu Chang เคยกล่าวไว้ว่าเพลิงวายุทมิฬมีอยู่เพียงในเขตแดนเพลิงเท่านั้น และเป็นไปไม่ได้ที่จะพบเห็นพวกมันในเขตแดนสมบัติ ในขณะเดียวกัน หยางไคก็ตรวจจับแสงสีแดงฉานนี้ได้ กลุ่มของฉินซีเถาเองก็สังเกตเห็นมันเช่นกัน ชายหนุ่มร่างกำยำเพ่งมองไปยังทิศทางที่แสงสีแดงหายลับไป ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะอุทานออกมาอย่างรวดเร็ว “ขุมทรัพย์วิญญาณแห่งภพ?” คนอื่นๆ ในกลุ่มของฉินซีเถาเองก็เปลี่ยนสีหน้าไปเมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไคเองก็สรุปได้ว่ามันคือขุมทรัพย์วิญญาณแห่งภพ แต่ก็บอกไม่ได้ว่าเป็นประเภทใด สิ่งที่เขารู้ก็คือ เมื่อครู่ ขณะที่แสงสีแดงนั้นวูบผ่านหน้าเขา หยางไคสัมผัสได้ถึงร่องรอยของชีวิตชีวาจากมันอย่างชัดเจน แล้วจะเป็นสิ่งใดไปได้เล่า นอกจากขุมทรัพย์วิญญาณแห่งภพ? ก่อนที่หยางไคจะทันได้ไล่ตามไป จากทิศทางที่แสงสีแดงนั้นพุ่งไป ร่างหนึ่งก็รีบรุดมา “โอ้?” หยางไคอดที่จะยิ้มกริ่มไม่ได้เมื่อเห็นรูปลักษณ์ของบุรุษผู้นี้ และยืนนิ่งรอคอยการมาถึงของเขา บุรุษผู้นั้นรีบรุดมาถึงเบื้องหน้ากลุ่มคนด้วยสีหน้าตื่นตัวระแวดระวัง ท้ายที่สุด เขากำลังไล่ล่าหาสมบัติ จู่ๆ ก็มีคนหกคนปรากฏขึ้นขวางทาง บุรุษผู้นี้รู้สึกกระวนกระวายใจอยู่ไม่น้อย แต่เมื่อเขาเห็นว่าหนึ่งในหกคนนั้นคือหยางไค เขาก็พลันผ่อนคลายลงทันที และเดินเข้ามา “ผู้อาวุโสต่างแดน ฉาง!” หยางไคารีบกล่าวทักทาย “หยางไค เจ้ามาอยู่ที่นี่ด้วยเช่นกัน” ฉางฉีกล่าวอย่างตื่นเต้น หัวเราะอย่างมีความสุข ราวกับเพิ่งได้พบเจอญาติมิตรที่พลัดพรากไปนาน