## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1503 - วัตถุจักรพรรดิ** ท่านเฉียน ถมไฟแห่งความผิดพลาดไว้ในอก โทษตัวเองที่ประมาทจนตกอยู่ในเงื้อมมือศัตรู หนำซ้ำยังฉุดกระชาก ‘หยางไค่’ (Yang Kai) ผู้เป็นที่รักเข้ามาพัวพันกับหายนะนี้ไปด้วย “ฮ่าฮ่า! ท่านผู้อาวุโสเฉียนช่างวางตัวห่างเหินเสียจริง” หยางไค่ยิ้มกว้าง “นับตั้งแต่ข้าเยือน ‘ดาราแห่งเงา’ (Shadowed Star) แห่งนี้เมื่อกว่าทศวรรษก่อน ท่านทั้งสองก็กรุณาดูแลสั่งสอนข้ามาโดยตลอด บัดนี้ เมื่อท่านทั้งสองตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต เช่นนี้แล้ว ข้าจะยืนกรานมองดูเฉยเมยได้อย่างไร? ยิ่งไปกว่านั้น เรื่องนี้ส่วนใหญ่เป็นความผิดของข้าทั้งสิ้น ข้าจะทอดทิ้งความทุกข์ยากของท่านได้อย่างไรกัน?” “ยอดเยี่ยม! ยอดเยี่ยมยิ่งนัก!” ฟางเพิงหัวเราะลั่นพร้อมตบมือ “ท่านเจ้าสำนักหยางช่างเป็นบุรุษแห่งจิตสำนึกอันลึกซึ้ง รู้จักการแสดงความกตัญญู ข้าผู้เฒ่าผู้นี้ช่างละอายใจในความด้อยของตนเสียจริง!” “พอได้แล้ว! อย่าได้พล่ามเรื่องไร้สาระอีกเลย พวกเจ้าวางแผนเรื่องนี้มานานแล้ว และถึงขั้นวางอุบายชั่วร้ายถึงเพียงนี้ เพียงเพื่อจับกุมข้าผู้เป็นเจ้าสำนัก ปล่อยท่านเฉียนและท่านเฟยไปเสีย แล้วข้าจะยอมไปกับพวกเจ้าแต่โดยดี!” หยางไค่ตวัดสายตาจ้องมองไปยังฟางเพิง “ฮ่าฮ่า! ข้าผู้เฒ่าผู้นี้ซาบซึ้งในความร่วมมือของท่านเจ้าสำนักหยางยิ่งนัก” ฟางเพิงหัวเราะ “แน่นอน เราจะปล่อยผู้ถูกคุมขังทั้งสอง แต่ก่อนที่เราจะทำเช่นนั้น ข้าใคร่ขอให้ท่านเจ้าสำนักหยางโปรดอนุญาตให้เหล่าข้ารับใช้ของข้าผู้นี้ได้ทำการผนึกบางประการ เพื่อป้องกันอุบัติเหตุอันอาจเกิดขึ้น ผลดีเช่นนี้ ย่อมเป็นประโยชน์ต่อทั้งท่านและเรา ท่านเจ้าสำนักหยางคิดเห็นเป็นประการใด?” ฟางเพิงพิจารณาหยางไค่ด้วยรอยยิ้ม ขณะที่ประกายแห่งความระแวงส่องวาบอยู่ในส่วนลึกของดวงตา การยอมจำนนของหยางไค่นั้นง่ายดายเกินไปนัก มันทำให้ฟางเพิงเริ่มหวาดระแวงว่ามีบางอย่างไม่ชอบมาพากล เขาได้สั่งจับกุมท่านเฉียนและท่านเฟยเพื่อบีบบังคับหยางไค่ให้ยอมจำนน ทว่าเขามิได้คาดหวังเลยว่าเด็กหนุ่มผู้นี้จะยอมจำนนโดยไม่มีการต่อสู้เลยแม้แต่น้อย! เด็กหนุ่มผู้นี้ช่างมีคุณธรรมและเมตตาธรรมสูงส่งปานนั้นเชียวหรือ? ฟางเพิงอดสงสัยไม่ได้ หากเป็นเขา เขาคงไม่มีวันทำเช่นนี้เป็นอันขาด ชีวิตของตนเองสำคัญยิ่งกว่าผู้ใด เหตุใดจึงจะยอมสละเพื่อผู้อื่นเล่า? “ไม่มีปัญหา!” หยางไค่ยังคงตอบตกลงอย่างง่ายดาย “ท่านเจ้าสำนักฟางเชิญตามสบายเถิด” ฟางเพิงขมวดคิ้วก่อนจะส่งสัญญาณทันที ปรมาจารย์สองคนจากภพภูมิ Origin Returning Realm ขั้นสาม ได้ก้าวเข้ามาหาหยางไค่จากทางซ้ายและขวา ทั้งสองยังคงระแวดระวังหยางไค่เป็นอย่างยิ่ง เผื่อว่าเขาจะเปลี่ยนใจกะทันหัน ทว่าแม้พวกเขาจะย่างเข้ามาในระยะเพียงครึ่งเมตร หยางไค่ก็ยังคงยืนนิ่ง มิได้ขยับเขยื้อน กลับเพียงแสยะยิ้มเยาะเย้ยพวกเขา การกระทำของหยางไค่ทำให้ทั้งสองหน้าแดงก่ำด้วยความระแวดระวังที่เกินควร มันช่างน่าละอายเสียจริงที่ต้องวางตัวระแวงถึงเพียงนี้ เมื่อต้องเผชิญหน้ากับเพียง ‘รุ่นเยาว์’ คนหนึ่ง ไม่จำเป็นต้องมีคำสั่งใดจากฟางเพิง ปรมาจารย์ทั้งสองร่ายมือเป็นสัญลักษณ์ผนึกก่อนจะประทับฝ่ามือลงบนร่างของหยางไค่ทีละคน ตราผนึกก่อตัวขึ้นภายในร่างของหยางไค่อย่างฉับพลัน พลังออร่าของเขาจึงค่อยๆ มอดดับลง ทุกสรรพชีวิตที่เฝ้ามองถอนหายใจด้วยความโล่งอก ไม่ว่าหยางไค่จะมีพลังวิเศษเพียงใด เขาก็ไม่อาจสร้างความปั่นป่วนใดๆ ได้อีกต่อไป หากปราศจากพลัง ‘เซียนฉี’ (Saint Qi) ฟางเพิงเปี่ยมสุขยิ่งนัก แม้เขาจะสูญเสียกำลังพลไปมากในการปฏิบัติการครั้งนี้ ทว่าสุดท้าย ความสำเร็จก็เป็นของพวกเขา ทว่าในเสี้ยววินาทีนั้น การกลายพันธุ์อันน่าสะพรึงกลัวก็พลันอุบัติขึ้น! พลังอันแผดเผาฉับพลันปะทุขึ้นจากจุดที่หยางไค่ยืนอยู่ และในพริบตาต่อมา ‘อัคคีมารอัสนี’ (Demonic Flame) สีดำทะมึนก็โอบล้อมร่างของหยางไค่ ทำให้เขาดูราวกับลูกบอลเพลิงสีดำที่กำลังลุกโชน พลังออร่าของหยางไค่ที่เพิ่งจะมอดดับไปเมื่อครู่ บัดนี้กลับพลุ่งพล่านขึ้นมาอย่างรวดเร็วอีกครา! “เป็นไปไม่ได้!” ปรมาจารย์ทั้งสองที่เพิ่งลงตราผนึกกับหยางไค่ไปเมื่อครู่ อุทานออกมาด้วยความตกตะลึง ดวงตาเบิกกว้างไร้ประกาย เมื่อพวกเขาผนึกผนึกนั้นลงไป พวกเขาได้ใช้พลังทั้งหมดที่มี แม้แต่ผู้ฝึกตนในระดับเดียวกันก็ไม่อาจทะลวงผ่านมันได้ในเวลาอันสั้น ทว่า ‘เซียนฉี’ (Saint Qi) ในกายของหยางไค่กลับบริสุทธิ์และเปี่ยมล้นจนสามารถปลดแอกตนเองได้ในพริบตา! ด้วยสายตาที่ฉายประกายความหวาดผวา ทั้งคู่รีบถอยหนีด้วยความรวดเร็ว เกรงว่าหยางไค่จะโจมตีอย่างฉับพลัน ทว่าหยางไค่หาได้พยายามหยุดยั้งพวกเขาไม่ ทว่าร่างของเขากลับสั่นไหวเป็นประกาย ราวกับกำลังจะทะยานหลบหนีไป “ไม่ใช่ท่านแต่เพียงผู้เดียวดอกที่ชำนาญใน ‘วิถีแห่งห้วงมิติ’ (Dao of Space) ที่นี่! ข้าผู้นี้คาดการณ์ไว้แล้วว่าเจ้าจะลองทำเช่นนี้ หยุดอยู่ตรงนั้นเสีย!” เสียงตะโกนก้องด้วยความเดือดดาลดังขึ้น ร่างของ ‘โม๋เซี่ยวเซิง’ (Mo Xiao Sheng) มหาผู้อาวุโสแห่ง ‘สหพันธ์ศึกสวรรค์’ (Heaven Battling Union) ก็ปรากฏตัวขึ้นข้างกายหยางไค่ราวกับมีมนต์มายา ขณะเดียวกัน พลังงานอันปั่นป่วนประหลาดก็แผ่ซ่านจากร่างของเขาเข้าปกคลุมหยางไค่ – ‘พลังแห่งมิติ’ (Space Force)! ขณะที่คนอื่นๆ กำลังคลายความตึงเครียด โม๋เซี่ยวเซิงกลับยังคงจับจ้องการเคลื่อนไหวของหยางไค่อย่างไม่คลาดสายตา เพื่อเตรียมพร้อมรับมือทุกย่างก้าวของเด็กหนุ่มผู้นี้ เขามั่นใจเต็มเปี่ยมว่าสามารถหยุดหยางไค่ได้! แม้จะทราบดีว่าหยางไค่ก็ฝึกฝน ‘วิถีแห่งห้วงมิติ’ เช่นกัน แต่เขาก็ได้คลุกคลีในศาสตร์นี้มานับไม่ถ้วนปี และมั่นใจว่าตนเองจะไม่พ่ายแพ้ให้กับเพียง ‘เด็กหนุ่ม’ คนหนึ่ง ความภาคภูมิใจของเขาไม่อาจถูกย่ำยีได้โดยง่าย เขาต้องการพิสูจน์ให้ทุกคนประจักษ์ว่าใครคือผู้ที่เหนือกว่า ณ ที่แห่งนี้ ‘พลังแห่งมิติ’ หมุนวนรอบกายหยางไค่ ก่อกวน ‘ห้วงนภา’ (The Void) และสร้างกุญแจมือที่มองไม่เห็น ซึ่งบังคับให้ร่างที่กำลังเลือนหายไปของหยางไค่ต้องปรากฏกายขึ้นอีกครั้ง โม๋เซี่ยวเซิงแย้มยิ้มด้วยความภาคภูมิใจ ทว่าในเสี้ยววินาทีต่อมา รอยยิ้มของเขาก็พลันแข็งทื่อ ก่อนจะถูกแทนที่อย่างรวดเร็วด้วยสีหน้าตกตะลึง “อวดดีนัก! แสดงฝีมือเล็กๆ น้อยๆ ต่อหน้าผู้เชี่ยวชาญอย่างข้า!” หยางไค่เย็นชา ก่อนที่ร่างของเขาจะเลือนหายไปอีกครั้ง “เป็นไปได้อย่างไร?” โม๋เซี่ยวเซิงยืนตะลึงงัน ไม่สามารถเข้าใจได้เลยว่าหยางไค่สามารถทะลวงผ่านการปิดล้อมของเขาไปได้อย่างไร หรือแม้กระทั่งทำไปเมื่อใด ในขณะนั้นเอง ความคิดอันน่าสะพรึงกลัวก็ผุดวาบขึ้นในสมองของเขา ทำให้เขาเสียสมาธิในการคิดอย่างมีสติ [จะเป็นไปได้หรือ? ความเข้าใจใน ‘วิถีแห่งห้วงมิติ’ ของเจ้านี่ ลึกซึ้งกว่าข้าเสียอีกกระนั้นหรือ?] การสั่นสะเทือนของพลังงานอันน่าหวาดผวาพลันปะทุขึ้น เมื่อลูกศรสีดำทะมึนสั้นๆ ปรากฏขึ้นจากอากาศธาตุและพุ่งเข้าหา ‘ฉู่เจิ้ง’ (Qu Zheng) ราวกับสายฟ้าฟาด! ไม่มีผู้ใดกล้าประมาทพลังสังหารอันน่ากลัวเบื้องหลังลูกศรจิ๋วนี้ สตรีวัยกลางคนจาก ‘สหพันธ์ศึกสวรรค์’ ระดับ Origin Returning Realm ขั้นสอง ได้สิ้นใจอย่างน่าเวทนาหลังถูกโจมตีนี้ โดยไม่สามารถต้านทานได้แม้แต่น้อย สิ้นใจในพริบตา! ดังนั้น ฉู่เจิ้งจึงทราบดีถึงพลังอำนาจของลูกศรนี้เป็นอย่างยิ่ง ด้วยความตื่นตระหนก เขาไม่กล้าต้านทานลูกศรนี้ และรีบใช้ทักษะการเคลื่อนที่ของตนเพื่อหลบหลีก *ซู่ว์...* ลูกศรสีดำทะมึนสั้นๆ เฉี่ยวผ่านร่างของฉู่เจิ้งขณะที่มันพุ่งผ่านไป ทว่าปรมาจารย์จากภพภูมิ Origin Returning Realm อีกคนที่ไม่ไกลนัก กลับโชคร้ายยิ่งกว่า! ในชั่วพริบตาต่อมา ลูกศรสนิทได้พุ่งทะลุอกของเขา และเขาก็สิ้นชีพในทันที “เขาอยู่ที่ไหน!” ฟางเพิงตะโกนก้อง ปล่อย ‘ญาณทิพย์’ (Divine Sense) ออกไปอย่างไร้ขีดจำกัด ในไม่ช้า เขาก็พบร่องรอยของหยางไค่ เขาไม่รู้ว่าเมื่อใดที่หยางไค่ได้พุ่งทะยานเข้าหาท่านเฉียนและท่านเฟย และกำลังเข้าใกล้พวกเขาอย่างรวดเร็ว ลูกศรสนิทเมื่อครู่เป็นเพียงกลลวงเพื่อบังคับให้ฉู่เจิ้งถอยหนีไป ในขณะที่เป้าหมายอันสูงสุดของหยางไค่คือการช่วยเหลือท่านเฉียนและท่านเฟยอย่างชัดเจน! “แย่แล้ว!” สีหน้าของฟางเพิงหมองคล้ำลง และเขาก็ตะโกนอย่างแหลมคม “หยุดเขา!” “ผู้ใดขวางทางข้า ผู้นั้นต้องตาย!” หยางไค่คำรามก้อง ยกมือขึ้น และปล่อยการโจมตีที่คล้ายคมดาบสีดำทะมึนสองสาย พุ่งเข้าตัดศีรษะของศัตรูทั้งสองที่กำลังอารักขาท่านเฉียนและท่านเฟยทันที! ทั้งสองมองหยางไค่ดุจพยัคฆ์ร้ายที่กำลังทะยานลงจากขุนเขา และหัวใจของพวกเขาก็เต็มไปด้วยความตื่นตระหนก พวกเขาอยากจะหลบหลีกการโจมตีคล้ายคมดาบทั้งสองนี้ แต่เมื่อได้รับคำสั่งจากฟางเพิง พวกเขาต้องกัดฟันยืนหยัดต่อสู้ พร้อมกับอัญเชิญ ‘วัตถุศักดิ์สิทธิ์’ (Artifacts) ออกมา แสงสีทองพลันเปล่งประกาย ก่อนที่ทั้งสองจะมีเวลาขยับตัว พวกเขากลับสังเกตเห็นว่าดวงตาซ้ายของหยางไค่ถูกห่อหุ้มด้วยรัศมีสีทองอันเจิดจ้า และกำลังปลดปล่อยความสง่างามที่ไม่อาจต้านทานได้ ภายในแสงสีทองนี้ ยังมีประกายแสงหลากสีอันเรืองรองจางๆ แลดูราวกับมีมนต์สะกด แสงสีทองและประกายหลากสีนี้ดูเหมือนจะมีพลังวิเศษที่ทำให้วิญญาณของพวกเขาถูกฉุดกระชากเข้าไปในห้วงเหวลึกที่ไม่มีที่สิ้นสุด ทำให้พวกเขากลายเป็นอัมพาต ขยับไม่ได้ หรือแม้แต่ส่งเสียงร้องก็ไม่อาจทำได้ ‘เนตรอสูรแห่งการพินาศ’ (Demon Eye of Annihilation) เป็นสุดยอดวิชาลับของ ‘เทพปีศาจผู้ยิ่งใหญ่’ (Great Demon God) ซึ่งหยางไค่ได้สืบทอดมาและผนวกเข้ากับ ‘ลูกแก้วสี’ (Coloured Glass Bead) ที่ ‘ไต้หยวน’ (Dai Yuan) มอบให้เขา ‘เนตรอสูรแห่งการพินาศ’ ในปัจจุบัน เมื่อผสานกับ ‘ทิพย์แสงสี’ (Coloured Glass Divine Light) กลับทรงพลังยิ่งกว่าเดิมเสียอีก! ‘เนตรอสูรแห่งการพินาศ’ มีอำนาจในการกดทับจิตวิญญาณ ขณะที่ ‘ทิพย์แสงสี’ มีพลังในการพันธนาการทั้งร่างกายและจิตวิญญาณ ทั้งสองผสานกันอย่างเป็นธรรมชาติและเสริมส่งซึ่งกันและกัน แม้ว่าคนทั้งสองนี้จะสามารถทะลวงผ่านการกดทับและพันธนาการเช่นนี้ได้อย่างรวดเร็ว แต่การหยุดชะงักเพียงชั่วครู่ก็เพียงพอสำหรับหยางไค่แล้ว! ‘คมดาบแห่งมิติ’ (Space Blade) สีดำทะมึนได้พุ่งผ่านทั้งสองอย่างแม่นยำ และทิ้งรอยตัดคล้ายเสี้ยวจันทร์ไว้บนร่างของพวกเขาอย่างเงียบเชียบ! เนื้อ หนัง เลือด กระดูก อวัยวะภายในทั้งห้า และอวัยวะภายนอกทั้งหกที่ถูกสัมผัส ล้วนถูกเนรเทศไปยัง ‘ห้วงนภา’ (The Void) สิ้น! ทุกสรรพสิ่งเกิดขึ้นในพริบตา ตั้งแต่หยางไค่ใช้ ‘ลูกศรขนนก’ (Feather Spirit Arrow) ขับไล่ฉู่เจิ้ง ไปจนถึงการปล่อย ‘คมดาบแห่งมิติ’ เพื่อสังหารศัตรูทั้งสองที่อารักขาท่านเฉียนและท่านเฟย ทั้งหมดเกิดขึ้นในชั่วพริบตา! ในชั่วขณะต่อมา เขาก็ไปอยู่เบื้องหน้าท่านเฉียนและท่านเฟย คว้าตัวแต่ละคนไว้ด้วยมือข้างหนึ่ง และใช้ ‘พลังแห่งมิติ’ อีกครั้งเพื่อพุ่งทะยานออกจากสถานที่แห่งนี้ แต่ในขณะนั้นเอง เสียงตะโกนก้องด้วยความโกรธก็ดังขึ้น “คิดไปเอง!” จากฝูงชน ชายชราผมขาวสวมชุดคลุมสีน้ำตาลก้าวออกมา ‘เซียนฉี’ (Saint Qi) พลุ่งพล่านจากร่างของเขา และลูกปัดขนาดเท่าผลลำไยก็ปรากฏขึ้นในมือของเขา ทันทีที่ลูกปัดปรากฏขึ้น ทุกคนก็หน้าซีดเผือด! เพราะรัศมีที่แผ่ออกมาจากลูกปัดนั้น ทำให้ทุกคนสั่นสะท้านด้วยความไม่สบายใจ ไม่ว่าพลังของรัศมีนั้นจะแข็งแกร่งเพียงใด แต่ความรู้สึกนั้นกลับคุ้นเคยอย่างยิ่ง “‘จักรพรรดิ’!” ฟางเพิงเบิกตากว้าง เอ่ยด้วยความประหลาดใจ มันคือ ‘แรงกดดันแห่งจักรพรรดิ’ (Emperor Pressure) พลังเดียวกันกับที่ถูกปลดปล่อยออกมาจาก ‘สวนจักรพรรดิ’ (Emperor Garden) ทว่า ‘แรงกดดันแห่งจักรพรรดิ’ นี้กลับไม่แข็งแกร่งเท่า แต่ถึงกระนั้น แรงกดดันอันบีบคั้นนี้ก็ทำให้ผู้ใดก็ตามที่สัมผัสได้รู้สึกต่ำต้อยและเล็กลง ราวกับว่าแรงกดดันเพียงอย่างเดียวก็สามารถบดขยี้พวกเขาให้แหลกสลายเป็นผงธุลีได้ ‘เซียนฉี’ (Saint Qi) ของชายชราผมขาวพลุ่งพล่านราวกับคลื่นถาโถมเข้าสู่ลูกปัดในมือของเขา และด้วยเสียงคำรามอันกึกก้อง มันก็แปรสภาพเป็นลำแสงที่พุ่งเข้าหาหยางไค่ด้วยความเร็วอันมหาศาล กลางอากาศ ลูกปัดนี้แยกออกเป็นสอง จากนั้นเป็นสี่ จากนั้นเป็นแปด... ในไม่ช้า ท้องฟ้าก็เต็มไปด้วยลูกปัดที่เหมือนกันทุกประการ ซึ่งเกือบจะกลืนกินพื้นที่รอบกายหยางไค่ นี่มิใช่จุดจบ! ลูกปัดแต่ละอันดูเหมือนจริง มิใช่ภาพลวงตา และแต่ละอันก็ปลดปล่อยสายฟ้าอันน่าสะพรึงกลัวออกมา เสียงฟ้าร้องดังสนั่นหวั่นไหวขณะที่สายฟ้าแลบจำนวนนับไม่ถ้วนเหล่านั้นพุ่งออกไปราวกับเส้นไหม พุ่งเข้าหาหยางไค่ หยางไค่เบิกตาแคบลง สีหน้าของเขาดูจริงจังกว่าที่เคยเป็นมา เขาสัมผัสได้ถึงลมหายใจแห่งความตายที่แผ่ซ่านมาจากสายฟ้าเหล่านั้น และเข้าใจในทันทีว่า หากเขาไม่สามารถหาวิธีรับมือได้ เขาก็จะสิ้นชีพในทันที ด้วยหัวใจที่เต้นระรัว หยางไค่ไม่กล้าลังเลแม้แต่น้อย อัญเชิญ ‘โล่ม่วง’ (Purple Shield) ของเขา และเปิดใช้งานความสามารถ ‘พายุทะเลทราย’ (Sandstorm) ก่อนจะปลดปล่อย ‘จิตวิญญาณ artifact อัคคี’ (Firebird Artifact Spirit) ของเขา และแปลงร่างเป็นแสงสีแดงเพลิงที่โอบล้อมเขา ท่านเฉียน และท่านเฟย ถัดมา หยางไค่ปลดปล่อย ‘เส้นด้ายโลหิตทองคำ’ (Golden Blood Threads) เกือบหนึ่งร้อยเส้นจากมือของเขา ก่อนจะถักทอเข้าด้วยกันเพื่อสร้างตาข่ายที่ปิดสนิทรอบตัวพวกเขา แม้จะวางแนวป้องกันอันทรงพลังสามชั้นอย่างต่อเนื่องแล้ว หยางไค่ก็ยังคงรู้สึกไม่สบายใจ แต่ก็ไม่มีเวลาให้เขาได้ตอบสนองอีกต่อไป เพราะสายฟ้าแลบจำนวนนับไม่ถ้วนได้มาถึงตัวเขาแล้ว