## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1525 - นี่คุณจริงจังนะ?** **ผู้แปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys ณ ใจกลางจัตุรัสหลัก เย่ซีหยุนยืนตระหง่านกลางเวหา โดยมีเหล่าผู้ฝึกตนแห่งเขาจักรพรรดิดาวกว่าสองร้อยชีวิตก้มหน้ามองนาง หยางซิ่วจูและคณะสบตากัน เมื่อรู้สึกว่าถึงเวลาอันควร พวกเขาก็รีบเข่าข้างหนึ่งคุกเข่าลงบนพื้น แล้วตะโกนก้องด้วยเสียงอันดัง “ผู้อยู่ใต้บังคับ ยินดีต้อนรับท่านเจ้าสำนักกลับสู่สำนัก!” “ผู้อยู่ใต้บังคับ ยินดีต้อนรับท่านเจ้าสำนักกลับสู่สำนัก!” เหล่าบุคคลอื่นที่หยางซิ่วจูได้ติดต่อไว้ล่วงหน้าก็รีบปฏิบัติตาม คุกเข่าข้างหนึ่งและประสานเสียงกึกก้องเป็นเอกฉันท์ ผู้ที่ไม่ได้รับทราบข่าวต่างก็ได้เห็นเหตุการณ์นี้ และเมื่อตระหนักถึงกระแสแห่งเหตุการณ์ที่กำลังดำเนินไป พวกเขาก็ร่วมกล่าวทักทายในลักษณะเดียวกัน คนส่วนใหญ่ในที่นี้ไม่ได้มีความเห็นใดๆ เกี่ยวกับว่าใครควรจะเป็นท่านเจ้าสำนัก พวกเขาไม่ได้เอนเอียงเข้าข้างเย่ซีหยุนหรือท่านเจ้าสำนักคนปัจจุบัน พวกเขาเป็นพวกที่เพียงปรารถนาจะอยู่ให้ห่างจากปัญหาเท่านั้น เมื่อเห็นทิศทางของเหตุการณ์กำลังไหลไปในทิศทางหนึ่ง พวกเขาก็เพียงแค่ตามน้ำไป กลุ่มสามคนที่นำโดยไป๋ซีซึ่งมาถึงก่อนหน้านี้ ตอนนี้กำลังตื่นตระหนก ใบหน้าของพวกเขาซีดเผือดสลับแดงก่ำ ท่าทางสับสนและร้อนรนอย่างยิ่ง “ไป๋ซี!” หยางซิ่วจูตะโกน “ท่านเจ้าสำนักยืนอยู่เบื้องหน้าเจ้า เหตุใดเจ้าจึงยังไม่คุกเข่า!” “นางมิใช่อาจารย์สำนักอีกต่อไปแล้ว ตำแหน่งนั้นมีผู้อื่นครอบครองอยู่ เหตุใดข้าผู้เฒ่าผู้นี้จะต้องก้มหัวให้นาง?” ไป๋ซีแสยะยิ้มเยาะเย้ย เขาเป็นจิ้งจอกเฒ่าผู้ปราดเปรื่อง และรู้ดีว่าสถานการณ์สิ้นหวังแล้ว แต่สิ่งที่เขาคาดไม่ถึงคือ แม้จะผ่านการบริหารจัดการอันยากลำบากมานานนับศตวรรษ ท่านเจ้าสำนักคนปัจจุบันก็ยังไม่สามารถสั่งสมบารมีได้มากพอ ตรงกันข้าม เย่ซีหยุนเพียงปรากฏตัวอีกครั้งหลังผ่านไปหนึ่งร้อยปี รากฐานของท่านเจ้าสำนักคนปัจจุบันก็พังทลายลงอย่างสิ้นเชิง สถานะของท่านเจ้าสำนักคนปัจจุบันดูช่างน่าสมเพชในเวลานี้ ในด้านหนึ่ง เป็นเรื่องธรรมชาติที่เย่ซีหยุนจะได้รับความเคารพอย่างสูง จารึกด้วยบุคลิกอันสูงส่งและยุติธรรมของนาง อีกด้านหนึ่ง ก็เป็นธรรมชาติที่ท่านเจ้าสำนักคนปัจจุบัน ผู้ใช้แผนการชิงตำแหน่ง ละเมิดขนบธรรมเนียมพันปีที่สืบทอดมาจากบรรพชน จะต้องถูกรังเกียจ! ไม่ว่าจะเป็นความถูกต้องหรือประเพณี ท่านเจ้าสำนักคนปัจจุบันก็เทียบชั้นกับเย่ซีหยุนไม่ได้เลย ไป๋ซีมั่นใจว่า แม้เขาจะยอมจำนนในตอนนี้ ก็คงไม่ช่วยอะไรเขาได้เลย หลังจากที่เย่ซีหยุนจัดการกับท่านเจ้าสำนักคนปัจจุบัน คนต่อไปที่ต้องถูกสังหารก็คงเป็นเขา นั่นคือเหตุผลที่เขาปฏิเสธที่จะยอมจำนน! “บังอาจ!” หยางซิ่วจูลุกขึ้นช้าๆ ดวงตาของเขาสะท้อนแสงเย็นเยียบขณะที่เขากล่าวโทษไป๋ซี เจตนาฆ่าฟันอันชัดเจนแผ่ซ่านไปทั่วร่าง หลินหยูเหราและฉู่หานอี้ก็เคลื่อนไหวในขณะนั้นเช่นกัน ใช้เคล็ดวิชาเคลื่อนไหวอันล้ำลึกปรากฏกายขึ้นทันใดทางด้านซ้ายและขวาของไป๋ซี ตัดเส้นทางหนีทั้งหมด “ไป๋ซี กฎบรรพชนระบุว่าศิษย์แห่งเขาจักรพรรดิดาวห้ามฆ่ากันเอง แต่ด้วยความเคารพต่อความเป็นพี่น้องของเรามายาวนาน ข้าจะให้โอกาสเจ้าควักฝีมือตนเองทิ้งเสียแล้วปลิดชีพตนเอง!” หยางซิ่วจูประกาศต่อไป๋ซีอย่างไม่แยแส “เจ้าต้องการให้ข้าผู้นี้ทำให้วรยุทธ์ตนเองสูญเปล่าอย่างนั้นหรือ?” ไป๋ซีหัวเราะ “หยางซิ่วจู เจ้าคงละเมอพูดกระมัง? เมื่อบรรพชนประกาศว่าเราไม่อาจฆ่ากันเองได้ ข้าก็อยากเห็นว่าเจ้าจะบังคับให้ข้าผู้นี้ยอมจำนนได้อย่างไร!” เขาสวมสีหน้ามั่นใจและผยองอย่างไม่คาดคิด หยางซิ่วขมวดคิ้ว สีหน้าของเขาเย็นเยียบลง เมื่อไม่กี่วันก่อน ข้อแม้หลักข้อหนึ่งที่พวกเขาได้ทำไว้เมื่อตกลงช่วยเหลือหยางไค่ คือพวกเขาจะไม่เข้าร่วมในการต่อสู้ใดๆ หรือทำให้ตนเองเปื้อนเปื้อนด้วยเลือดของพี่น้องของตนเอง เหตุผลนี้ก็เพราะข้อจำกัดตามประเพณีบรรพชน บัดนี้ ดูเหมือนว่าไป๋ซีจะฉวยโอกาสนี้อย่างหน้าไม่อาย ทำให้หยางซิ่วจูรู้สึกอึดอัดใจ “ศิษย์แห่งเขาจักรพรรดิดาวไม่อาจฆ่ากันเองได้จริง แต่ข้าราชินีผู้นี้บัดนี้คือมหาอัครคุรุแห่งสำนักสวรรค์เบื้องสูง ดังนั้นจึงไม่มีปัญหาหากข้าจะจัดการกับเจ้า” เย่ซีหยุนกล่าวเย้ยหยันเย็นชา ก่อนจะยกมือหยกขึ้น จากนั้นค่อยๆ กดฝ่ามือลง ราวกับเพียงปัดอากาศเบาๆ ทว่า ไป๋ซีพลันตื่นตระหนกสุดขีด ดวงตาเบิกกว้าง วรยุทธ์ศักดิ์สิทธิ์พลันปะทุอย่างบ้าคลั่ง ผสานกับเจตจำนงของเขา ขณะที่เขาชูมือทั้งสองข้างขึ้นสู่ท้องฟ้า *เปรี๊ยะ...* การระเบิดอันเงียบงันเกิดขึ้นลึกสุดในจิตวิญญาณของไป๋ซี ราวกับถูกอสนีบาตฟาด ร่างของเขาสั่นสะท้านและเซถอยหลัง อ้าปากออกมา ไป๋ซีไอเป็นเลือดพุ่งออกมา ก่อนจะเงยหน้ามองเย่ซีหยุนอย่างไม่น่าเชื่อและตะโกน “เจตจำนงของท่านบรรลุขั้นสำเร็จลุล่วงแล้วหรือ!?” ทันทีที่คำกล่าวนี้หลุดออกมา ดวงตาของทุกคนก็เบิกกว้างขณะที่พวกเขามองไปยังเย่ซีหยุนด้วยความตกตะลึง มีเพียงเมื่อผู้ฝึกตนทะลวงผ่านเข้าสู่แดนคืนต้นกำเนิดเท่านั้น จึงจะสามารถหยั่งรู้เจตจำนงได้ และมีเพียงเมื่อเจตจำนงนั้นบรรลุถึงขั้นสำเร็จลุล่วงเท่านั้น จึงจะมีคุณสมบัติที่จะทะลวงผ่านเข้าสู่แดนราชันย์ต้นกำเนิดได้ นี่เป็นเงื่อนไขที่จำเป็น หากไม่เป็นเช่นนั้น ไม่ว่าผู้ฝึกตนในแดนคืนต้นกำเนิดจะบำเพ็ญเพียรมากเพียงใด ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะแตะต้องขีดจำกัดของแดนราชันย์ต้นกำเนิด ปรมาจารย์แห่งแดนต้นกำเนิดบนดาวเงา มีอยู่มากมายราวเส้นขนบนหลังวัว จัตุรัสหลักแห่งนี้มีผู้ฝึกตนระดับนี้รวมตัวกันกว่าหนึ่งร้อยห้าสิบชีวิต แต่ไม่มีผู้ใดสามารถฝึกฝนเจตจำนงของตนให้ถึงขั้นสำเร็จลุล่วงได้ แม้แต่หยางซิ่วจูและคณะต่างก็รู้สึกว่าตนเองยังไม่ได้เชี่ยวชาญเจตจำนงของตนอย่างสมบูรณ์ นี่คือระดับที่พวกเขาไม่อาจเอื้อมถึง แต่บัดนี้ พวกเขาได้ประจักษ์เจตจำนงขั้นสำเร็จลุล่วงอันแท้จริง! เมื่อเย่ซีหยุนโจมตี มันเงียบเชียบและไร้ตัวตน แต่ความผันผวนของเจตจำนงของนางยังคงชัดเจน ทุกคนรู้สึกได้ถึงพลังที่ทำลายปราการของไป๋ซีจนแหลกละเอียดและบาดเจ็บสาหัส! ในฐานะผู้ฝึกตนขั้นสามแห่งแดนคืนต้นกำเนิด ช่องว่างระหว่างเย่ซีหยุนกับไป๋ซีนั้นชัดเจนยิ่ง อย่างไรก็ตาม หยางซิ่วจูและคนอื่นๆ ที่อยู่ที่นั่นกลับรู้สึกว่าเจตจำนงของเย่ซีหยุนดูเหมือนจะแตกต่างในเชิงคุณภาพจากของตนเอง “เจ้าโง่ เจ้าคิดว่าข้าราชินีผู้นี้กำลังใช้เจตจำนงอยู่หรือ?” เย่ซีหยุนกล่าวเย้ยหยันเบาๆ หลังจากที่โจมตีครั้งนั้น นางไม่ได้ใส่ใจจะตามต่อในทันที กลับเพียงมองลงไปยังเบื้องล่างอย่างเย็นชา พร้อมสีหน้าเย้ยหยัน “นั่นไม่ใช่เจตจำนง... แล้ว...” สมองของไป๋ซีประมวลผลอย่างรวดเร็ว และไม่นานใบหน้าของเขาก็ซีดเผือดจนไร้สี ขณะที่เขาชี้ไปยังเย่ซีหยุนด้วยความหวาดกลัว “เป็นไปได้หรือไม่ว่าเจ้า...” “อาณาเขต!” หยางซิ่วจูอุทานออกมาด้วยความตกตะลึง ดวงตาเบิกกว้างด้วยความประหลาดใจขณะที่ร่างของเขาสั่นระริกด้วยความตื่นเต้น เขาเข้าใจทันทีว่าเหตุใดตนเองจึงรู้สึกว่าเจตจำนงของเย่ซีหยุนนั้นแตกต่างจากของตนเองเล็กน้อย เขานึกถึงความลับบางอย่างที่บันทึกไว้ในตำราโบราณของสำนักในขณะนั้น มีข่าวลือว่า เมื่อผู้ใดฝึกฝนเจตจำนงจนถึงขั้นสำเร็จลุล่วง จะได้รับการหยั่งรู้ในความลึกลับของอาณาเขต นี่คือพลังที่เฉพาะผู้ที่อยู่ในแดนราชันย์ต้นกำเนิดเท่านั้นที่สามารถครอบครองได้ และทรงพลังกว่าเจตจำนงหลายเท่า อาณาเขต! นี่คือระดับที่เหล่าผู้ฝึกตนบนดาวเงาไม่อาจเอื้อมถึง จะเป็นไปได้หรือไม่ว่าท่านเจ้าสำนักของพวกเขาได้ก้าวไปถึงขั้นนั้นแล้ว? อย่างไรก็ตาม เมื่อมองดูอีกครั้ง เย่ซีหยุนก็ยังคงเป็นเพียงผู้ฝึกตนในแดนคืนต้นกำเนิดขั้นสาม จึงมีคำอธิบายเพียงหนึ่งเดียว นั่นคือ การฝึกฝนของเย่ซีหยุนได้ไปถึงขีดจำกัดสูงสุดของแดนต้นกำเนิดแล้ว และนางมีคุณสมบัติที่จะทะลวงผ่านเข้าสู่แดนราชันย์ต้นกำเนิด แต่เนื่องจากแรงกดดันจากหลักการแห่งโลกของดาวเงา นางจึงไม่สามารถทะลวงผ่านได้ [ช่างเป็นความจริงอันโหดร้าย!] หยางซิ่วจูถอนหายใจ แม้ว่าพวกเขาจะอาศัยอยู่ในสถานที่อันโดดเดี่ยวอย่างดาวเงา แต่หยางซิ่วจูก็รู้ดีว่า แม้จะพิจารณาไปทั่วทั้งสนามดาว ก็ยังมีปรมาจารย์แห่งแดนราชันย์ต้นกำเนิดอยู่น้อยมาก และแต่ละคนก็เป็นผู้มีเกียรติอันสูงส่ง ท่านเจ้าสำนักของพวกเขามีพรสวรรค์และความสามารถที่จะไปถึงระดับนี้ แต่เพียงแค่เกิดผิดที่ผิดทาง ดาวเงาได้กลายเป็นกรงขังที่ขัดขวางนางไม่ให้โบยบินอย่างแท้จริง! “อดีตท่านเจ้าสำนักสมควรได้รับชื่อเสียงว่าเป็นอัจฉริยะที่หาได้ยากยิ่งกว่าพันปีจะมีสักครั้ง ข้าไป๋ซีผู้นี้ชื่นชมอย่างแท้จริง!” ไป๋ซีประสานมือ กัดฟันกรอดและตะโกนอย่างเกรี้ยวกราด “แต่จะอย่างไรเล่า? แม้ว่าพละกำลังของข้าผู้นี้จะด้อยกว่าของท่านอย่างแท้จริง หากท่านต้องการสังหารข้า ท่านต้องเต็มใจที่จะจ่ายในราคาที่ต้องแลกมา!” ทันทีที่กล่าวจบ ไป๋ซีก็สะบัดข้อมือ เรียกเม็ดพลอยขนาดเท่าลูกตาลออกมา แรงกดดันแห่งจักรพรรดิพลันแผ่ซ่านไปทั่ว! ทุกคนที่อยู่ ณ ที่นั้นหน้าซีดเผือด “ลูกปัดสายฟ้าแห่งการทำลายล้าง!” เย่ซีหยุนหรี่ตาลง “นี่คือสิ่งที่เจ้าใช้อ้างอิงงั้นหรือ?” “แล้วถ้าเป็นเช่นนั้นเล่า?” ไป๋ซีหัวเราะ “ข้าไป๋ซีผู้นี้รู้ดีว่าอดีตท่านเจ้าสำนักมีความสามารถเพียงใด แต่เจ้าจะต้านทานวัตถุศักดิ์สิทธิ์แห่งจักรพรรดิชิ้นนี้ได้หรือไม่? หากข้าผู้นี้ต้องตาย ณ ที่นี้ในวันนี้ อย่างน้อยข้าก็จะสามารถฝังเจ้าไปด้วย! ตอนนี้ ทำไมพวกเราไม่นั่งลงและพูดคุยกันดีๆ เพื่อหาทางยุติความขัดแย้งนี้?” “ข้าปฏิเสธ!” เสียงอันราบเรียบพลันดังขึ้นมาจากระยะที่ไม่ไกลนัก เสียงนี้แปลกประหลาด และแทบไม่มีใครในสนามได้ยินมาก่อน เมื่อหันไปมองต้นเสียง ทุกคนก็เห็นชายหนุ่มรูปงามผู้มีรอยยิ้มเย้ยหยันบนใบหน้า เดินเข้ามาหาอย่างไม่เร่งรีบ “หยางไค่!” ไป๋ซีหรี่ตาลงและตะโกน เหล่าผู้ฝึกตนจากเขาจักรพรรดิดาวจำนวนมากมีสีหน้าประหลาดใจ หยางไค่เป็นใครนั้น ส่วนใหญ่ไม่ทราบเลย อันที่จริง พวกเขาไม่เคยแม้แต่จะได้ยินข่าวการปรากฏตัวอีกครั้งของเย่ซีหยุน จึงเป็นเรื่องธรรมชาติที่พวกเขาจะไม่รู้จักหยางไค่ เมื่อเห็นว่าชายหนุ่มผู้นี้เป็นเพียงผู้ฝึกตนระดับหนึ่งแห่งแดนคืนต้นกำเนิด แต่กลับบังอาจบุกรุกเข้ามายังเขาจักรพรรดิดาวอย่างหุนหันพลันแล่น หลายคนรู้สึกงุนงงอย่างยิ่ง อย่างไรก็ตาม แม้ในช่วงเวลาอันตึงเครียดนี้ คนเหล่านี้ก็ไม่ได้สับสน แต่สันนิษฐานไปว่าไอ้หนุ่มหยางไค่นี้ต้องตามเย่ซีหยุนมาที่นี่แน่ๆ พวกเขาไม่ได้พูดอะไร เพียงแต่มองดูหยางไค่อย่างอยากรู้อยากเห็น สงสัยว่าเหตุใดเขาจึงไม่แสดงความหวาดกลัวต่อวัตถุศักดิ์สิทธิ์แห่งจักรพรรดิ ต้องรู้ว่านี่คือวัตถุที่แม้แต่เย่ซีหยุนก็ไม่อาจต้านทานโดยตรงได้ “หยิบสิ่งนั้นออกมาเพื่อข่มขู่คนอีกแล้ว” หยางไค่มุมปากยกขึ้นอย่างดูแคลน “ไอ้หมาเฒ่า ถ้าเจ้าพร้อมจะตาย ก็ใช้ลูกปัดสายฟ้านั่นเสีย เจ้าจะสามารถสังหารข้าหรือมหาอัครคุรุได้แน่นอน ดังนั้นเจ้าจะไม่ขาดทุน แต่... เจ้าเตรียมพร้อมแล้วหรือ?” ใบหน้าของไป๋ซีทรุดลง ขณะที่เขากล่าวโทษหยางไค่อย่างดุร้ายและตะโกน “ไอ้หนู อย่าไปไกลเกินไป!” “ข้าหรือคือคนที่ไปไกลเกินไป?” หยางไค่ยิ้มอย่างมีความหมายพร้อมกล่าว “ไอ้หมาเฒ่า เจ้าไม่รู้สถานการณ์ของเจ้าเลยรึ? ท่านเจ้าสำนักผู้นี้กำลังยืนอยู่ตรงหน้าเจ้า ดังนั้นทั้งหมดที่เจ้าต้องทำคือใช้พลังของลูกปัดสายฟ้านั่น หากข้าหลบเลี่ยงมันไม่ได้ ข้าจะตาย แต่เจ้าก็จะตายด้วย หากข้าหลบเลี่ยงได้ แต่ข้าจะรอด แต่เจ้าก็จะยังคงตายอยู่ดี แล้วเจ้าจะเลือกทางไหน?” ใบหน้าของไป๋ซีเปลี่ยนจากซีดเป็นขาว ขณะที่เขากำวัตถุศักดิ์สิทธิ์แห่งจักรพรรดิในมือแน่น ไม่กล้าที่จะกระทำการใดๆ อย่างหุนหันพลันแล่น ไม่ว่าเขาจะเลือกทางไหน เขาก็จะต้องตายอย่างน่าสังเวชอย่างแน่นอน ทำให้เขาลังเล “แน่นอนว่า ยังมีทางเลือกที่สาม” หยางไค่ยิ้มอย่างสดใสยิ่งนัก “แล้วนั่นคืออะไร?” ไป๋ซีพลันเกิดความสงสัย “มอบวัตถุศักดิ์สิทธิ์แห่งจักรพรรดิให้ข้า แล้วข้าจะไว้ชีวิตเจ้า!” “ฝันไปเถอะ!” ไป๋ซีอุทาน บนดาวเงา วัตถุระดับราชันย์ต้นกำเนิดนั้นมีน้อยยิ่งนัก แต่ละชิ้นคือสมบัติอันศักดิ์สิทธิ์ของสำนักอันทรงพลัง นับประสาอะไรกับวัตถุศักดิ์สิทธิ์แห่งจักรพรรดิ หลังจากสัมผัสพลังของวัตถุศักดิ์สิทธิ์แห่งจักรพรรดิ ไป๋ซีจะยอมจำนนมันไปได้อย่างไร? ยิ่งไปกว่านั้น เขาไม่เชื่อคำพูดของหยางไค่ เป็นไปได้ว่าทันทีที่เขาจะมอบวัตถุศักดิ์สิทธิ์แห่งจักรพรรดิ เขาก็จะกลายเป็นศพใหม่ “ถ้าเช่นนั้น อย่ากล่าวโทษท่านเจ้าสำนักผู้นี้ที่ไร้ความปรานี!” หยางไค่ประกาศอย่างไม่พอใจ ก่อนจะตะโกน “ออกมา!” เมื่อสิ้นเสียงตะโกนนี้ หมู่เมฆเบื้องบนพลันปั่นป่วน และครู่ต่อมา ยานดาราขนาดหนึ่งร้อยเมตรสีดำสนิทก็ปรากฏขึ้นอย่างประหลาด ราวกับว่ายานดานั้นดำรงอยู่ตรงนั้นเสมอมา แต่ไม่มีใครสังเกตเห็น เสียงอื้ออึงดังไปทั่วหมู่ผู้ฝึกตนจำนวนมากที่รวมตัวกันอยู่เบื้องล่าง ทุกคนแสดงสีหน้าตกตะลึงและไม่อยากเชื่อ มีผู้ฝึกตนจำนวนมากอยู่ที่นี่ ส่วนใหญ่เป็นปรมาจารย์แห่งแดนคืนต้นกำเนิด แต่กลับไม่มีใครสังเกตเห็นยานดาลำนี้ซ่อนตัวอยู่ใกล้เพียงนี้ เป็นการเปิดเผยอันน่าอัศจรรย์ หากมันไม่ได้ริเริ่มที่จะแสดงตัว เป็นไปได้ว่าทุกคนที่อยู่ที่นี่จะยังคงไม่รับรู้ ยิ่งไปกว่านั้น ยานดาลำนี้ดูผิดปกติอย่างมาก ทรงพลังกว่ายานดาลำใดๆ ที่พวกเขาเคยเห็นมา เกือบจะราวกับว่า... มันคือยานดาระดับราชันย์ต้นกำเนิด! ภาพนั้นทำให้ผู้ชมตะลึงงัน!