## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1490 – การเปิดประตู** แม้ว่าการบ่มเพาะวิถีแห่งห้วงมิติของ 'หยางไค' น่าจะเป็นประโยชน์ในสถานการณ์นี้ เขามีเพียงแค่ต้องหาจังหวะที่เหมาะสมเพื่อฉีกมิติออกไป และเขาอาจจะสามารถหลบหนีได้ ด้วยเหตุนี้ เมื่อเทียบกับอีกสี่คน 'หยางไค' กลับค่อนข้างสงบเยือกเย็น อย่างไรก็ตาม ทางเลือกนี้ก็มีความเสี่ยงแฝงอยู่ หากรอยแยกแห่งความว่างเปล่าที่เขาสร้างขึ้น ประสบเข้ากับแรงปะทะที่รุนแรงเกินไป มันก็มีแนวโน้มอย่างมากที่จะไม่เสถียร หรือแม้กระทั่งพังทลายลง การเคลื่อนผ่านรอยแยกอันปั่นป่วนนั้นเป็นอันตรายถึงชีวิต แม้กระทั่งกับตัว 'หยางไค' เอง นี่จะเป็นหนทางสุดท้ายของเขา ทั้งห้าชีวิตกำลังเผชิญหน้ากับอันตรายถึงตายร่วมกัน แต่พวกเขากลับไร้ซึ่งหนทางแก้ไขใดๆ ทำได้เพียงยืนนิ่งอยู่กับที่ ปล่อยให้ความตายคืบคลานเข้ามา ความสิ้นหวังอันล้ำลึกเข้าปกคลุมหัวใจของทุกคน ทำให้เกิดความตื่นตระหนกโกลาหล แต่แล้ว ชั่วครู่ต่อมา 'เหอเว่ย' ก็พลันร้องอุทานด้วยความประหลาดใจ ราวกับว่าบางสิ่งบางอย่างได้เปลี่ยนแปลงไปอีกครั้ง พร้อมกับการอุทานของเขา กระแสน้ำวนแห่งพลังที่ประกอบขึ้นจากการผสมผสานของพลังห้าธาตุที่อยู่เบื้องหน้าพลันเร่งความเร็วขึ้นอีกครั้ง และปากทางเข้าของคฤหาสน์โบราณบนหน้าผาก็ปรากฏชัดเจนขึ้น ราวกับว่ามันได้เสถียรแล้ว และสามารถเข้าออกได้อย่างอิสระ ปรากฏการณ์ 'ห้าธาตุสลาย' กำลังจะแตกสลาย! ในสถานการณ์อันสิ้นหวังนี้ การค้นพบดังกล่าวทำให้ทุกคนตื่นเต้นดีใจ แต่ในชั่วขณะต่อมา พวกเขาก็พลันร้องครวญครางด้วยความตื่นตระหนก พร้อมกับความเร็วในการหมุนของกระแสน้ำวนแห่งพลังที่เพิ่มขึ้น แรงดูดอันน่าเหลือเชื่อก็ปรากฏขึ้น มันพรากกำลังวังชาที่เหลืออยู่ของทั้งห้าชีวิตไปราวกับเขื่อนแตก เกินกว่าจะควบคุมได้โดยสิ้นเชิง ด้วยอัตราที่ตามองเห็นได้ ทุกคนเริ่มเซถลา หนึ่งหรือสองคนถึงกับซีดเผือดราวกับกระดาษ แม้กระทั่ง 'หยางไค' เองก็รู้สึกไม่ดีนักในขณะนั้น เพราะเขารับรู้ได้ว่าปราณศักดิ์สิทธิ์ในกายกำลังร่อยหรอลงอย่างรวดเร็ว ปริมาณที่ถูกดูดออกไปนั้น เกือบจะเทียบเท่ากับทั้งหมดที่ผู้ฝึกตนระดับ 'ปฐมภูมิคืนสู่แดนสาม' พึงมี โชคดีที่ 'หยางไค' มีปราณศักดิ์สิทธิ์สำรองอยู่มหาศาล เขาจึงไม่หวั่นเกรงต่อชีวิต ทว่าสำหรับ 'เจียงซาน' และอีกสี่คน สถานการณ์กลับตรงกันข้าม ปราณศักดิ์สิทธิ์ที่เหลืออยู่สุดท้ายในร่างกายของแต่ละคนถูกดูดออกไปอย่างรวดเร็ว และบัดนี้ ชีวิตของพวกเขาก็กำลังถูกพรากไป ทั้งสี่ร่างเริ่มเหี่ยวแห้งลง สายธารสีแดงที่มองเห็นได้ชัดเจนเริ่มไหลรินออกจากทุกรูขุมขน ก่อนจะถูกดูดกลืนเข้าสู่กระแสน้ำวนเบื้องหน้าอย่างรวดเร็ว เป็นธรรมดาที่พลังสีแดงนี้คือพลังชีวิต อันเป็นแก่นแท้แห่งการดำรงอยู่ของพวกเขา! ร่างของพวกเขากลับเหี่ยวย่นด้วยความเร็วอันน่าสะพรึงกลัว ใบหน้าแห้งผากราวกับเปลือกไม้ เสมือนเวลาหลายร้อยหรือหลายพันปีได้ผ่านพ้นไปในพริบตา แม้กระทั่งเส้นผมของทั้งสี่ก็แปรเปลี่ยนเป็นสีเทา แล้วจึงกลายเป็นสีขาวโพลน ในเวลาเพียงสิบลมหายใจ เงียบเชียบเชือดเฉือน ปรมาจารย์ระดับ 'ปฐมภูมิคืนสู่แดนสอง' ทั้งสี่ก็ถึงคราสิ้นชีพ บารมีแห่งตัวตนของพวกเขาดับวูบไปโดยสิ้นเชิง ในขณะนี้ ม่านพลัง 'ห้าธาตุสลาย' ดูเหมือนจะอิ่มตัวเต็มที่แล้ว และแปรเปลี่ยนเป็นมวลแห่งพลังที่พุ่งเข้าหาปากทางเข้าคฤหาสน์โบราณ ทว่า ปราศจากการช่วยเหลือของอีกสี่คน 'หยางไค' เพียงลำพังไม่อาจธำรงสมดุลแห่งห้าธาตุไว้ได้ เมื่อสมดุลนี้ถูกทำลายลงโดยสิ้นเชิง พลังทั้งหมดที่อัดแน่นอยู่ในม่านพลัง 'ห้าธาตุสลาย' ย่อมระเบิดออกอย่างแน่นอน การรวมกันของพลังชีวิตของเหล่า 'ปฐมภูมิคืนสู่แดนสอง' ทั้งสี่ รวมทั้งปราณศักดิ์สิทธิ์สำรองทั้งหมดของพวกเขา คือสิ่งที่แม้แต่ 'หยางไค' ก็ไม่อาจรับประกันได้ว่าจะรอดชีวิตจากการถูกกระแทกเข้าใส่ แม้จะไม่ถึงตาย เขาก็ย่อมต้องบาดเจ็บสาหัสอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ถึงกระนั้น เขาก็น่าจะถึงแก่ความตาย! หรือว่าเขาจะต้องล้มเหลวที่นี่? ความไม่ยินยอมฉายชัดในดวงตาของ 'หยางไค' ทั้งห้าได้ร่วมมือกันล่าสมบัติ แต่บัดนี้อีกสี่ชีวิตได้ตายไปต่อหน้าเขาแล้ว แม้ว่าพวกเขาเพิ่งพบกันและไม่ได้มีความเป็นมิตรต่อกันเลย การที่ความพยายามของพวกเขาจะล้มเหลวลง ณ จุดนี้ ในขณะที่เข้าใกล้ความสำเร็จเพียงนี้ ย่อมทำให้ความตายของพวกเขาไร้ค่า 'หยางไค' ไม่ได้รู้สึกเห็นใจต่อชะตากรรมของพวกเขาแต่อย่างใด เหล่าผู้ฝึกตนล้วนเป็นเช่นนี้ ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางความเสี่ยงอันใหญ่หลวง แม้จะล้มตายไปอย่างไม่คาดฝัน แต่ถึงกระนั้น เขาก็ยังไม่ยินยอมที่จะยอมแพ้ไปเสียตรงนี้ ทว่า มันเป็นไปไม่ได้ที่จะธำรงสมดุลแห่งห้าธาตุไว้เพียงลำพัง ทางเลือกเดียวของเขาคือการฉีกมิติเพื่อหลบหนีงั้นหรือ? เมื่อความคิดนี้แล่นผ่านจิตใจ 'หยางไค' กำลังเตรียมรวบรวมพลังแห่งห้วงมิติเพื่อฉีกมิติ แต่ในชั่วพริบตาต่อมา ดวงตาของเขาก็พลันเปล่งประกายเมื่อนึกถึงบางสิ่ง ในทันใดนั้น เขาก็ระงับพลังแห่งห้วงมิติของตน มือข้างหนึ่งถูกยื่นออกไป และอัญเชิญลูกแก้วแสงห้าสีขึ้นมาบนฝ่ามือ "กระบี่พิฆาตห้าธาตุ!" ศิลปะการชุบกาย 'กระบี่พิฆาตห้าธาตุ' เป็นวิชาลับสุดยอดแห่งการบ่มเพาะร่างกาย ซึ่งมีข้อกำหนดในการฝึกฝนสูงอย่างยิ่ง ไม่เพียงแต่ผู้ฝึกตนจะต้องมีร่างกายที่แข็งแกร่งกว่าปกติ แต่ยังต้องมีจิตสัมผัสอันทรงพลังและสุดยอดสมบัติจากทั้งห้าธาตุ 'หยางไค' ได้ทุ่มเทเวลาและความพยายามมากมายในการรวบรวมสุดยอดสมบัติทั้งห้าธาตุ และเพิ่งจะเริ่มฝึกฝนวิชานี้ กระบี่พิฆาตห้าธาตุในมือของเขาคือผลลัพธ์จากการฝึกฝนนั้น แม้ว่าเขาจะเพิ่งเริ่มฝึกฝนได้ไม่นาน กระบี่พิฆาตห้าธาตุของเขายังไม่แข็งแกร่งพอที่จะใช้ต่อกรกับศัตรูที่ทรงพลังได้ในตอนนี้ ทว่า มันอาจจะเป็นประโยชน์ต่อสถานการณ์ปัจจุบันของเขา แก่นแท้แห่งสุริยะ, น้ำค้างแห่งจันทราอันลึกลับ, ไม้สายฟ้า, ทองคำอันล้ำลึก, ทรายแห่งการกลืนกิน... สิ่งใดเล่าที่จะไม่นับเป็นสมบัติสวรรค์? นี่คือวัตถุหายากที่ไม่อาจหาพบได้จากที่อื่นบน 'ดวงดาวเงา' ดังนั้น กระบี่พิฆาตห้าธาตุที่หลอมรวมจากสิ่งเหล่านี้ แม้จะอ่อนกำลัง แต่ก็ยังคงมีคุณภาพสูงอย่างยิ่ง ยิ่งไปกว่านั้น กระบี่พิฆาตห้าธาตุนี้เป็นของ 'หยางไค' โดยเฉพาะ จึงไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องการปรับสมดุลให้ถูกต้อง เช่นเดียวกับตอนที่พวกเขาทั้งห้าคนใช้ปราณศักดิ์สิทธิ์ของตน ม่านพลัง 'ห้าธาตุสลาย' เบื้องหน้า 'หยางไค' ใกล้จะแตกสลายแล้ว ดังนั้น มันจึงไม่น่าจะต้องใช้พลังงานอีกมากนักเพื่อทำลายมัน บางที กระบี่พิฆาตห้าธาตุของเขา อาจจะทำหน้าที่เป็น "ฟางเส้นสุดท้ายที่ทับตาชั่ง" ให้สมบูรณ์! เมื่อคิดเช่นนั้น 'หยางไค' ก็โบกมือทันที แปลงลูกแก้วแสงทั้งห้าให้กลายเป็นดาบสั้นห้าสีที่ส่องประกาย จากนั้นจึงทะยานขึ้นสู่อากาศ ตรงไปยังตำแหน่งที่ทั้งห้าคนเคยยืนอยู่ ก่อนจะหลอมรวมเข้ากับมวลแห่งพลังที่หมุนวนอย่างน่าสะพรึงกลัวอย่างรวดเร็ว หลังจากทำสิ่งเหล่านี้เสร็จสิ้น 'หยางไค' ก็ไม่ลังเลที่จะฉีกมิติและดำดิ่งเข้าสู่ 'ความว่างเปล่า' ทันที เสียงกัมปนาสนั่นและแรงปะทะมหาศาลถาโถมเข้าใส่จากด้านหลัง รอยแยกแห่งความว่างเปล่าถูกทำลายในทันที และในขณะเดียวกัน 'หยางไค' ก็ได้พุ่งผ่านระยะทางกว่าห้าสิบกิโลเมตร เขาถูกเหวี่ยงออกมาจาก 'ความว่างเปล่า' ห่างออกไปเพียงห้าสิบกิโลเมตร ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความหวาดผวาที่ยังคงหลงเหลืออยู่ เขาไม่ได้หนีไปไกลนัก ท้ายที่สุดแล้ว เขาได้ทำทุกอย่างเท่าที่กำลังจะทำได้ และทำได้เพียงฝากชะตากรรมไว้กับสวรรค์ จึงไม่มีประโยชน์อันใดที่จะพยายามหนีไปให้ไกลกว่านี้ ความเจ็บปวดราวกับไฟลุกโชนแผ่ซ่านไปทั่วแผ่นหลัง แม้ว่าเขาจะวิ่งหนีอย่างรวดเร็วเมื่อครู่ แต่แรงปะทะที่เข้าใส่เขาก็ยังคงรุนแรงอย่างยิ่ง เมื่อใช้จิตสัมผัส 'หยางไค' ก็สามารถรับรู้ได้ว่าแผ่นหลังของเขามีเลือดไหลซึมและเต็มไปด้วยบาดแผลลึก การบาดเจ็บเช่นนี้ไม่น้อยเลย แต่โชคดีที่ 'หยางไค' มีร่างกายที่ยอดเยี่ยม และเลือดทองคำของเขาก็มีคุณสมบัติในการฟื้นฟูอันน่าทึ่ง ดังนั้นจึงไม่น่าจะเป็นเรื่องยากที่เขาจะฟื้นฟู เมื่อรวบรวมปราณศักดิ์สิทธิ์ 'หยางไค' ได้ห้ามเลือดที่ไหลออกจากบาดแผล ก่อนจะบินกลับไปยังระยะทางห้าสิบกิโลเมตรที่เขาเพิ่งข้ามผ่านไป การระเบิดเมื่อครู่รุนแรงมาก ดังนั้น หากมีผู้ใดอยู่ใกล้เคียง ก็น่าจะได้รับเสียงแจ้งเตือนและเข้ามาตรวจสอบ 'หยางไค' ไม่ต้องการให้ผลประโยชน์ของตนถูกปล้นไปในวินาทีสุดท้าย หลังจากได้ทุ่มเทความพยายามไปมากมาย ระยะทางห้าสิบกิโลเมตรถูก 'หยางไค' ข้ามผ่านไปในเวลาเพียงไม่กี่ลมหายใจ และเมื่อเขากลับมายังตำแหน่งเดิม เขาก็อดไม่ได้ที่จะแสดงสีหน้ายินดี เขาประสบความสำเร็จแล้ว! แม้ว่ากำแพงหินและบริเวณด้านหน้าจะกลายเป็นซากปรักหักพังที่กำลังมอดไหม้ แต่ร่างของ 'เจียงซาน' และคนอื่นๆ ได้อันตรธานหายไปแล้ว และการสั่นสะเทือนของพลังงานที่หลงเหลืออยู่ก็ยังคงปั่นป่วนอยู่ แต่รูที่นำลึกเข้าไปในภูเขาก็ปรากฏให้เห็น "คฤหาสน์โบราณของนักพรตผู้ล่วงลับ!" 'หยางไค' ไม่ลังเลที่จะพุ่งเข้าไปในถ้ำ แน่นอนว่า เขาไม่ได้ผ่อนคลายความระแวดระวัง และใช้จิตสัมผัสตรวจสอบสภาพแวดล้อมอย่างต่อเนื่อง แต่คฤหาสน์โบราณแห่งนี้ดูเหมือนจะไม่มีอันตรายเพิ่มเติมใดๆ นอกเหนือจากที่ปากทางเข้า 'หยางไค' จึงสามารถเคลื่อนไหวไปมาได้โดยแทบไม่มีอุปสรรค ในไม่ช้า ห้องหินกว่าสิบห้องก็ปรากฏขึ้นต่อหน้า 'หยางไค' เขาไม่ลังเลเลย 'หยางไค' พุ่งตรงเข้าไปในห้องหินทางซ้ายสุดเพื่อสำรวจ หลังจากผ่านไปไม่กี่ลมหายใจ 'หยางไค' ก็โผออกมาจากห้องหินและรีบเข้าไปยังห้องที่สอง ทันทีหลังจากนั้น เขาก็เคลื่อนตัวไปยังห้องที่สาม หลังจากตรวจสอบห้องหินมากกว่าสิบห้อง สิ่งที่ 'หยางไค' ได้รับกลับมีเพียงยาบางขวดที่มีเนื้อหาเหลือเพียงกากตะกอน "[ข้าจะกลับมือเปล่าหรือนี่?] 'หยางไค' รู้สึกหดหู่เล็กน้อย หากเป็นเช่นนั้น การตายของ 'เจียงซาน' และคนอื่นๆ ก็จะไร้ความหมาย และความคาดหวังของเขาก็จะสูญเปล่า" นี่ไม่ใช่สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ท้ายที่สุดแล้ว ไม่ใช่ทุกคฤหาสน์โบราณที่จะบรรจุสมบัติไว้ บางครั้งผู้อื่นอาจคว้าสิ่งดีๆ ไปก่อนแล้ว หรือบางครั้งก็ไม่มีสิ่งดีๆ อยู่ข้างในเลยตั้งแต่แรก เหลือเพียงห้องเดียว 'หยางไค' ขมวดคิ้วและก้าวเข้าไป แต่ในชั่วขณะต่อมา ดวงตาของเขาก็พลันสว่างวาบ และเขาก็พุ่งตรงไปยังโต๊ะหินด้วยรอยยิ้มกว้างบนใบหน้า มีสิ่งของสองอย่างอยู่บนโต๊ะหินนั้น หนึ่งในนั้นคือวัตถุโบราณที่มีรูปร่างคล้ายลูกศรขนาดสั้น แต่ 'หยางไค' ไม่สามารถระบุได้ว่าทำจากวัสดุใด ลูกศรนี้มีหินหยกสีขาวบริสุทธิ์สองก้อนอยู่ที่แกนกลาง ทำให้มันดูมีลักษณะผิดปกติ วัตถุโบราณรูปทรงลูกศรนี้ไม่ได้ปล่อยการผันผวนของพลังที่รุนแรงใดๆ ออกมา แต่หลังจาก 'หยางไค' หยิบมันขึ้นมา เขาก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว เพราะเขาไม่สามารถระบุระดับของมันได้ โดยตรรกะแล้ว เนื่องจากสิ่งกีดขวางที่อยู่หน้าคฤหาสน์โบราณแห่งนี้ทรงพลังนัก การบ่มเพาะของผู้เป็นเจ้าของควรจะไม่ต่ำ แล้วเหตุใดจึงมีวัตถุโบราณที่แปลกประหลาดเช่นนี้อยู่ที่นี่? ก่อนที่เขาจะได้ตรวจสอบลูกศรนี้ต่อไป 'หยางไค' ก็พลันเงยหน้าขึ้นมองไปยังทิศทางหนึ่ง สีหน้าของเขาก็พลันหมองลง แม้ว่าเขาจะคาดการณ์ไว้แล้วว่าการระเบิดครั้งใหญ่เมื่อครู่จะดึงดูดความสนใจของนักพรตที่อยู่ใกล้เคียง แต่เขาก็ไม่คาดคิดว่าจะมีใครมาถึงเร็วปานนี้ ห่างออกไปสองร้อยกิโลเมตร ออร่าของนักพรตได้ปรากฏขึ้น และมันกำลังพุ่งตรงมายังตำแหน่งของ 'หยางไค' เมื่อรับรู้ได้เช่นนั้น 'หยางไค' ก็ได้สลัดความคิดที่จะอยู่ต่อทิ้งไปทันที เขาเก็บลูกศรขนาดสั้นและกล่องหยกที่ยังคงอยู่บนโต๊ะหินเข้าสู่ "แหวนมิติ" ของตน จากนั้นก็รีบเร่งจากไป หลังจากเวลาประมาณหนึ่งถ้วยชา กลุ่มคนสามคนก็ปรากฏตัวขึ้นต่อหน้าคฤหาสน์โบราณ ทั้งสามคนล้วนเป็นอาจารย์ระดับ "ปฐมภูมิ" และจากชุดคลุมที่เหมือนกัน เห็นได้ชัดว่าพวกเขามาจากนิกายเดียวกัน ทุกคนพลันตาเป็นประกายเมื่อเห็นคฤหาสน์ที่เปิดอยู่ และรีบตรงเข้าไปทันที ทว่า หลังจากตรวจสอบไปรอบๆ ทั้งสามคนก็อดไม่ได้ที่จะแสดงสีหน้าผิดหวัง เดิมทีมีเพียงสองสิ่งเท่านั้น คือลูกศรขนาดสั้นและกล่องหยก เมื่อ 'หยางไค' หยิบสองสิ่งนั้นไปแล้ว ก็ไม่มีสิ่งใดให้ทั้งสามผู้มาใหม่ได้ครอบครอง ทั้งสามคนไม่ยอมแพ้แค่นั้นอย่างเห็นได้ชัด พวกเขาได้ทำการค้นหาห้องหินอย่างละเอียด แต่สุดท้ายก็ไม่พบสิ่งใดเลย ในเวลานี้ 'หยางไค' อยู่ห่างออกไปหนึ่งพันกิโลเมตรแล้ว ในแง่ของความเร็ว เขาไม่ด้อยกว่าอาจารย์ระดับ "ปฐมภูมิ" ใดๆ เลย โดยเฉพาะหลังจากเรียกใช้ "ปีกสายฟ้าและพายุ" ที่ช่วยเพิ่มความเร็วให้แก่เขาอย่างมหาศาล ในถ้ำที่ถูกสร้างขึ้นตามธรรมชาติซึ่งอยู่ห่างไกลออกไป 'หยางไค' นั่งขัดสมาธิ และปลดปล่อยจิตสัมผัสอันทรงพลังออกไปในพื้นที่อันกว้างใหญ่ หลังจากยืนยันว่าไม่มีผู้ใดอยู่ภายในระยะหนึ่งพันกิโลเมตรจากตำแหน่งของเขา จากนั้นเขาก็หยิบผลงานของตนออกมา และเตรียมที่จะตรวจสอบอย่างละเอียดมากขึ้น