## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ครึ่งเดือนต่อมา ลำแสงสามสายก็พุ่งทะยานออกจากถ้ำ สู่ขอบฟ้าอันไกลโพ้น ก่อนจะเลือนหายไปในพริบตา หลังจากการพักฟื้นอันยาวนาน ทั้งเฉียนถงและหยางไค่ก็กลับคืนสู่สภาพปกติเกือบสมบูรณ์ แต่เฟยจื่อถูยังคงไม่เป็นเช่นนั้น แม้ว่าหยางไค่จะสามารถช่วยชีวิตเขาให้รอดพ้นจากห้วงมรณะ และสลายผลกระทบจากการกลืนยาแห่งปราณระเบิดไปได้เกือบทั้งหมด แต่เฟยจื่อถูยังคงไม่อาจกลับคืนสู่จุดสูงสุดของตนเองได้ ใบหน้าของเขาแดงปลั่ง ผมสีขาวยังคงสุกปลั่งเป็นเงางาม ไม่ทำให้เขาดูซูบผอมอ่อนแออีกต่อไป ทว่า พลังบ่มเพาะของเขาก็สามารถฟื้นคืนได้เพียงถึงขั้น 'แดนคืนสู่ปฐมภูมิขั้นสอง' เท่านั้น ดูเหมือนว่าเฟยจื่อถูจะไม่อาจกลับคืนสู่สภาพเดิมได้ในเร็ววัน เขากะประมาณว่าต้องใช้เวลาอีกสิบถึงยี่สิบปีจึงจะมีความหวังที่จะทะลวงผ่านเข้าสู่ 'แดนคืนสู่ปฐมภูมิขั้นสาม' อีกครั้ง แม้ผลลัพธ์นี้จะน่าหงุดหงิดใจเพียงใด แต่มันก็ยังอยู่ในขอบเขตที่ยอมรับได้ ยิ่งไปกว่านั้น การเพิ่มขึ้นของพลังบ่มเพาะในลักษณะนี้เป็นเพียงการฟื้นฟู ไม่ใช่การทะลวงผ่านที่แท้จริง ดังนั้น เฟยจื่อถูจึงจะไม่ประสบปัญหาคอขวดใดๆ สิ่งที่ต้องการมีเพียงเวลาเท่านั้น เมื่อเวลาผ่านไป เขามั่นใจว่าจะสามารถฟื้นฟูตนเองได้อย่างเต็มที่ เมื่อทั้งสามคนอยู่ในสภาพที่พร้อม พวกเขาจึงเดินทางร่วมกันมุ่งหน้าสู่ทุ่งทรายเพลิงระอุ สหภาพเทียนสวรรค์และสำนักพายุอัสนีได้ทุ่มกำลังเต็มที่เพื่อจัดการกับหยางไค่ในครั้งนี้ และหยางไค่เองก็ไม่ได้ปิดบังสิ่งใดจากเฉียนถงและเฟยจื่อถู หลังจากทราบว่าเหตุการณ์ทั้งหมดเป็นการวางแผนของสำนักจักรพรรดิดาว ไม่ว่าจะเป็นเฉียนถงหรือเฟยจื่อถู ทั้งคู่ต่างก็รู้สึกสะท้านสะเทือนอย่างลึกซึ้ง ทั้งสองไม่กล้าแม้แต่จะกลับไปยังหอคอยเงาจันทรา ด้วยเกรงว่าจะถูกตามพบและจับตัวไปใช้เป็นเครื่องมือข่มขู่หยางไค่อีกครั้ง โชคดีที่ในหอคอยเงาจันทรา มีเพียงทั้งสองคนนี้เท่านั้นที่มีมิตรภาพอันดีต่อหยางไค่ ดังนั้น ตราบใดที่พวกเขาไม่อยู่ที่นั่น สำนักจักรพรรดิดาวก็ย่อมไม่โจมตีหอคอยเงาจันทราโดยพลการ การมุ่งหน้าไปยังทุ่งทรายเพลิงระอุอันยากจะเข้าถึง จึงเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของพวกเขา แม้ว่าสำนักจักรพรรดิดาวจะระดมกำลังพลทั้งหมด ก็ไม่มีทางที่จะตามมาถึงพวกเขาที่นั่นได้ เมื่อครั้งก่อนที่หยางไค่มาที่นี่ เขาได้เดินทางรอนแรมไปตามเมืองต่างๆ เพื่อซื้อเสบียงสำหรับการบ่มเพาะอย่างเต็มที่ แต่คราวนี้เขาเลือกที่จะไม่เสียเวลาอันมีค่าไปกับการเดินทางเช่นนั้นอีก ด้วยการใช้ประโยชน์จาก 'มิติพาท' หลายครั้ง การเดินทางของกลุ่มหยางไค่ก็ใช้เวลาเพียงราวสิบวันก็มาถึงบริเวณรอบนอกของทุ่งทรายเพลิงระอุ ตลอดสิบวันที่ผ่านมา ทั้งสามคนได้สอบถามข่าวสารมาบ้าง แต่ก็น่าเสียดายที่พวกเขาไม่สามารถสืบทราบข่าวสารสำคัญใดๆ ได้เลย เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ณ สำนักจักรพรรดิดาวในวันนั้น ถูกปิดเป็นความลับจากทั่วทั้งดาวเงาอย่างสิ้นเชิง ในทางกลับกัน ข่าวการที่สหภาพเทียนสวรรค์และสำนักพายุอัสนีเพิ่มการป้องกันรอบสำนักงานใหญ่อย่างฉับพลัน กลับแพร่กระจายไปทั่วราวกับไฟป่า ไม่มีใครล่วงรู้ว่าเหตุใดสองยักษ์ใหญ่จึงมีปฏิกิริยาเช่นนี้ นอกจากหยางไค่และอีกสองคนข้างกายเขาเท่านั้น เป็นที่แน่ชัดว่าสองมหาอำนาจนี้กำลังหวาดหวั่นว่าหยางไค่จะกลับมาล้างแค้น และได้เตรียมการรับมือไว้แล้ว ‘แต่พวกมันจะทำอะไรฉันได้เล่า?’ หยางไค่ครุ่นคิดในใจพร้อมกับแค่นเสียงเย้ยหยัน เขาไม่ต้องการก่อปัญหาที่ไม่จำเป็น และอันที่จริงแล้ว ความขัดแย้งระหว่างเขากับสำนักพายุอัสนีและสหภาพเทียนสวรรค์ก็ไม่ได้รุนแรงถึงขั้นนั้น แต่เมื่อพวกมันริเริ่มโจมตีเขาในครั้งนี้ หยางไค่ย่อมไม่ปล่อยผ่านไปง่ายๆ ก่อนที่เขาจะออกเดินทางไกลจากดาวเงา เขาจำเป็นต้องสะสางปัญหาเหล่านี้ให้เรียบร้อยเสียก่อน มิฉะนั้นเขาจะไม่อาจสบายใจได้เลย อันที่จริง การเดินทางครั้งนี้ไม่อาจสำเร็จลุล่วงได้ในระยะเวลาอันสั้น และเมื่อเขาจากไป ใครจะรู้ว่ากว่าจะกลับมาอีกครั้งจะต้องใช้เวลานานเท่าใด นอกทุ่งทรายเพลิงระอุ หน้าพระราชวังที่ตั้งของ 'มิติพาท' ซึ่งเชื่อมต่อระหว่างภายในและภายนอก หยางไค่มีสีหน้าขุ่นมัว ไม่อาจทำเช่นนี้ได้ เพราะพระราชวังที่จัดวาง 'มิติพาท' นั้นถูกทำลายจนไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป ยังมีคราบเลือดแห้งกรังที่เปรอะเปื้อนบริเวณรอบๆ ซึ่งบ่งชี้อย่างชัดเจนว่าเคยมีการต่อสู้เกิดขึ้นที่นี่ เหล่าศิษย์ของสำนักสวรรค์สูงสุดผู้ซึ่งโดยทั่วไปจะคอยอารักขาที่นี่ มีพละกำลังต่ำต้อย หยางไค่จึงไม่สามารถกล่าวได้อย่างแน่ชัดว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่ เนื่องจากไม่สามารถใช้ 'มิติพาท' เพื่อเข้าสู่สำนักสวรรค์สูงสุดได้โดยตรง หยางไค่จึงต้องหยิบสิ่งประดิษฐ์สื่อสารของตนออกมา และส่งสารเข้าไป แม้ว่าเขาจะสามารถใช้ 'โทเค็นจักรพรรดิดาว' ของตนเพื่อเข้าออกได้อย่างปลอดภัย แต่การคุ้มครองของ 'โทเค็นจักรพรรดิดาว' นั้นจำกัดอยู่เพียงบุคคลเดียวเท่านั้น ซึ่งหมายความว่าเขาไม่สามารถพาเฉียนถงและเฟยจื่อถูผ่านเขตเพลิงไปพร้อมกับเขาได้อย่างปลอดภัย หลังจากรอไม่ถึงหนึ่งชั่วยาม ยานอวกาศลำเล็กที่ออกแบบอย่างประณีตก็บินออกมาจากเขตเพลิง และหยุดอยู่เบื้องหน้าของกลุ่มหยางไค่ มันคือ 'ยานฉลามพยัคฆ์ศึก' ที่หยางหยานได้สร้างสรรค์ขึ้นก่อนหน้านี้ เมื่อประตูยานเปิดออก ร่างของอู๋อี๋ก็ปรากฏขึ้น “ท่านหยางไค่ ในที่สุดท่านก็กลับมาแล้ว” สีหน้าของอู๋อี๋ดูวิตกกังวลเล็กน้อย แต่เมื่อเห็นเฉียนถงและเฟยจื่อถู เธอก็รีบกล่าวทักทาย “เราเข้าไปคุยกันข้างในเถอะค่ะ” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ ก่อนจะผายมือให้เฉียนถงและเฟยจื่อถูเข้าไปในยานฉลามพยัคฆ์ศึก ประตูยานปิดลงในชั่วครู่ต่อมา และด้วยการสั่นสะเทือนเล็กน้อย มันก็ตีวงกลับไปทางเดิมด้วยความเร็วอันน่าทึ่ง “ใครเป็นคนทำลาย 'มิติพาท’ คะ? พวกศิษย์ที่คอยอารักขามีผู้ใดบาดเจ็บล้มตายบ้างไหมคะ?” หยางไค่ถามหลังจากเข้าไปข้างใน “เราไม่แน่ใจว่าเป็นใครค่ะที่โจมตี แต่พวกศิษย์ที่ประจำการในตอนนั้น ได้รับบาดเจ็บเพียงเล็กน้อยเท่านั้นค่ะ ไม่มีปัญหาใหญ่หลวงนัก เมื่อราวสิบกว่าวันก่อน แขกไม่ได้รับเชิญกลุ่มหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้นนอกทุ่งทรายเพลิงระอุ และพยายามยึดครอง 'มิติพาท’ โชคดีที่พวกศิษย์ตอบสนองอย่างรวดเร็ว และกระตุ้น 'อาเรย์วิญญาณ' ที่หยางหยานวางไว้ให้ทำงานก่อนจะอพยพกลับไปยังสำนักค่ะ” “อืม ดีแล้ว” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ สำนักสวรรค์สูงสุดมีศิษย์น้อยมาก โดยพื้นฐานแล้วทุกคนล้วนเป็นผู้ฝึกตนที่ติดตามอู๋อี๋ออกจากตระกูลไห่เค พวกเขาได้สนับสนุนซึ่งกันและกันตั้งแต่วันนั้นจนถึงวันนี้ ดังนั้น หากมีผู้ใดในหมู่พวกเขาได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์โจมตีนี้ พวกเขาคงรู้สึกเศร้าสลดใจอย่างยิ่ง “ท่านหยางไค่ ท่านทราบไหมคะว่าใครเป็นผู้พยายามโจมตีสำนักสวรรค์สูงสุดของเรา?” อู๋อี๋ถามอย่างขุ่นเคือง “คงจะเป็นสหภาพเทียนสวรรค์และสำนักพายุอัสนี” หยางไค่กล่าวเรียบๆ “พวกเขาน่ะหรือ?” ใบหน้าสวยงามของอู๋อี๋เปลี่ยนไปเล็กน้อย “ทำไมพวกเขาถึงพยายามโจมตีเราอย่างกะทันหันคะ? เราไปขัดแย้งกับพวกเขาตรงไหนหรือคะ?” “เด็กน้อย ทรัพย์สมบัติทำให้คนบริสุทธิ์ตกเป็นเป้า เจ้าควรถือเป็นสัจธรรมอันหนึ่ง เจ้าย่อมไม่ได้ขัดแย้งกับสองขุมกำลังนั้นจริงๆ แต่เมื่อพวกมันหมายปองในสิ่งที่พวกเจ้ามี พวกมันย่อมต้องลงมือ ในครั้งนี้ ขณะที่หยางไค่ออกไปข้างนอก เขาก็ยังถูกพวกมันซุ่มโจมตี” เฉียนถงถอนหายใจ “นี่พวกมันกล้าหาญเกินไปแล้ว!” อู๋อี๋ตะโกน ใบหน้าสวยงามของนางบึ้งตึง “สำนักสวรรค์สูงสุดของเราเพียงแค่อยากจะปกครองอาณาเขตเล็กๆ ของเรา และไม่มีความประสงค์จะก่อสงครามกับโลกนี้ แต่พวกมันคิดว่าเราสามารถรังแกได้ง่ายๆ งั้นหรือ? ดูเหมือนว่าหากเราไม่ทำให้พวกมันเจ็บแสบ พวกมันก็คงไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง” หยางไค่และคนอื่นๆ ต่างมองนางด้วยความประหลาดใจ เฟยจื่อถูถึงกับปรบมือพร้อมกับยิ้ม “เจ้าอาจจะเด็ก แต่จิตใจของเจ้าหาได้เล็กไม่ แม่นางน้อย! สมกับเป็นคนที่ติดตามหยางไค่ ความกล้าหาญของเจ้าช่างน่ายกย่อง!” ใบหน้าสวยงามของอู๋อี๋แดงระเรื่อเล็กน้อยเมื่อได้รับคำชมเช่นนั้น ก่อนจะตอบกลับอย่างแผ่วเบา “ข้าเพียงพูดจาไปเรื่อย เปิ่น การกระทำของเราทั้งหมดจะขึ้นอยู่กับเจตจำนงของเจ้าสำนัก ท่านทั้งสองรุ่นพี่อย่าได้หัวเราะเยาะข้าเลย” “แน่นอน เราต้องสั่งสอนบทเรียนให้แก่พวกมัน” หยางไค่คำรามเย็นชา “ทุกความแค้นย่อมต้องมีการชำระ มันก็แค่นั้น” สีหน้าของอู๋อี๋พลันสว่างไสวขึ้น หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วยาม ยานรบก็เดินทางมาถึงจัตุรัสหลักของสำนักสวรรค์สูงสุด และกลุ่มคนในยานก็ก้าวลงมา หยางไค่ขอให้อู๋อี๋จัดเตรียมสถานที่พักผ่อนสำหรับเฉียนถงและเฟยจื่อถู ขณะที่ตัวเขาเองก็เดินไปยังยอดเขาร้อยบุปผาเพียงลำพัง เขาต้องการไปขอคำแนะนำจากเย่ซีหยุน บนยอดเขาร้อยบุปผา เย่ซีหยุนกำลังดูแลดอกไม้นานาชนิดอย่างสงบ การบ่มเพาะของนางได้ถึงจุดสูงสุดของโลกนี้แล้ว นางจึงไม่ใส่ใจกับการบ่มเพาะอีกต่อไป ด้วยการกดดันจากหลักการโลกของดาวเงาซึ่งขัดขวางไม่ให้นางทะลวงผ่านเข้าสู่ 'แดนจักรพรรดิปราณ' ไม่ว่านางจะพยายามบ่มเพาะอย่างไร ก็ไม่เป็นประโยชน์อันใดอีกต่อไป ดังนั้น ปกติแล้ว นางจะดูแลเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ไปพร้อมกับการฝึกฝนจิตใจ โดยหวังว่าสักวันหนึ่งจะมีโอกาสได้ทะลวงผ่านเข้าสู่ 'แดนจักรพรรดิปราณ’ ส่งผลให้อารมณ์ของนางจึงยังคงสงบนิ่งอยู่เสมอ “เจ้าสำนักกลับมาแล้ว?” เย่ซีหยุนเอ่ยถามเบาๆ ก่อนที่หยางไค่จะเดินเข้าไปถึง เห็นได้ชัดว่านางรับรู้ถึงการมาถึงของเขาแล้ว “อืม” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ เดินตรงเข้าไปหานางพร้อมกับสังเกตการณ์นางกำลังตัดแต่งกิ่งไม้ต้นหนึ่ง “การเดินทางของเจ้าเป็นไปด้วยดีหรือ?” “ไม่เลย” “โอ้?” เย่ซีหยุนหันมาเผชิญหน้ากับเขา “เกิดอะไรขึ้น?” “ข้าถูกซุ่มโจมตี!” คิ้วของหยางไค่กระตุกเล็กน้อย ขณะที่เขาเล่าถึงเหตุการณ์ที่สำนักจักรพรรดิดาวอย่างสั้นๆ “ท่านหมายความว่าสำนักจักรพรรดิดาวอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด?” ใบหน้าสง่างามของเย่ซีหยุนเย็นชาลงเล็กน้อย “ใช่ แต่ก็ไม่สำคัญแล้ว ไม่ว่าศัตรูจะเป็นใคร หากกล้ามากระตุ้นข้า ข้าจะทำให้พวกมันเสียใจ” “ท่านเจ้าสำนักย่อมเข้าใจวิธีแยกแยะบุญคุณและความแค้น” “ข้ามาที่นี่คราวนี้เพื่อถามท่านว่า สำนักจักรพรรดิดาวมีวัตถุโบราณคล้ายลูกปัดที่สามารถแยกออกเป็นสำเนาจำนวนนับไม่ถ้วนและปล่อยสายฟ้าอันทรงพลังออกมาได้หรือไม่?” “ท่านหมายถึง 'อัสนีพิฆาตลูกปัด’ หรือ?” เย่ซีหยุนขมวดคิ้วเล็กน้อย “ท่านถูกโจมตีด้วยวัตถุโบราณนี้หรือ?” “อืม ข้าเกือบตาย!” หยางไค่ยังคงรู้สึกถึงความหวาดหวั่นที่ตกค้างจากเหตุการณ์นั้น เมื่อนึกถึงพลังของวัตถุโบราณนั้น หัวใจของเขาก็เต้นระรัว เขาไม่เคยพบวัตถุโบราณที่ทรงพลังเช่นนี้มาก่อน “'อัสนีพิฆาตลูกปัด’ ที่ว่านั้น เป็นวัตถุโบราณระดับ 'แดนจักรพรรดิปราณ’ หรือไม่?” “ไม่ใช่ระดับ 'แดนจักรพรรดิปราณ’ ” เป็นที่น่าประหลาดใจของหยางไค่ เย่ซีหยุนส่ายหน้าช้าๆ ก่อนจะวางกรรไกรตัดแต่งกิ่งลง ยืดตัวขึ้น และจมอยู่ในภวังค์ ราวกับกำลังขุดค้นความทรงจำ นางเริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้ง เดินไปยังศาลาหินใกล้เคียง พร้อมทั้งโบกมือให้ “เรามาคุยกันที่นี่เถอะ เจ้าสำนัก” หยางไค่เดินตามไปอย่างกระชั้นชิด ภายในศาลาหิน ทั้งสองนั่งเผชิญหน้ากัน เย่ซีหยุนรินชาด้วยตนเอง ก่อนจะค่อยๆ ดันถ้วยชาไปให้หยางไค่ ปัดผมที่ปรกหน้าผากของนางเบาๆ นางก็เริ่มกล่าวต่อไป “การที่เจ้าสำนักสามารถถอนตัวออกมาได้ แม้จะรับการโจมตีจาก 'อัสนีพิฆาตลูกปัด’ ก็ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยเลยนะ ช่างน่าประหลาดใจที่ข้าประมาทเจ้าอีกครั้ง” “ข้าแค่โชคดี 'อัสนีพิฆาตลูกปัด’ มีพลังมหาศาลถึงเพียงนั้น เหตุใดจึงจะไม่ใช่วัตถุโบราณระดับ 'แดนจักรพรรดิปราณ’ เล่า?” หยางไค่จิบชาพร้อมกับมองเย่ซีหยุนอย่างสงสัย “มันเป็นสมบัติล้ำค่าที่สุดของสำนักจักรพรรดิดาว และมีพลังเหนือกว่าระดับ 'แดนจักรพรรดิปราณ’ มันคือ 'สมบัติจักรพรรดิ’!” “'สมบัติจักรพรรดิ’ หรือ?” หยางไค่ยื่นคิ้ว “วัตถุที่มหาจักรพรรดิใช้หรือ?” “ถูกต้อง” เย่ซีหยุนพยักหน้าเบาๆ “เป็นไปได้อย่างไร?” หยางไค้ถึงกับตะลึง เขาเคยเห็น 'สมบัติจักรพรรดิ’ มาก่อน นั่นคือ 'วงแหวนเพลิงลุกโชนสามวง’! น่าเสียดายที่หยางหยานสามารถรวบรวมแหวนเพลิงเพียงวงเดียว ส่วนอีกสองวงยังคงอยู่บนดาวเงา ก่อตัวเป็น 'ทุ่งทรายเพลิงระอุ’ ซึ่งเป็นโล่ที่แข็งแกร่งที่สุดที่ปกป้องสำนักสวรรค์สูงสุด “'อัสนีพิฆาตลูกปัด’ เป็น 'สมบัติจักรพรรดิ’ อย่างไม่ต้องสงสัย แต่ด้วยกำลังของคนจากสำนักจักรพรรดิดาว พวกเขาก็แทบจะใช้มันไม่ได้เลย แม้แต่ตัวข้าเองก็ยังไม่สามารถดึงพลังออกมาได้ถึงสิบเปอร์เซ็นต์!” “มันน่ากลัวถึงเพียงนั้นเลยหรือ?” หยางไค้ซีดเผือดด้วยความประหลาดใจ “อืม พลังของ 'สมบัติจักรพรรดิ’ ไม่ใช่สิ่งที่เจ้าหรือข้าจะหยั่งถึงได้ ยิ่งไปกว่านั้น การกระตุ้น 'สมบัติจักรพรรดิ’ ด้วยการบ่มเพาะระดับต่ำเช่นนี้ ย่อมต้องใช้พลังงานมหาศาลมาก ไม่ใช่ว่ารัศมีของบุคคลที่โจมตีท่านด้วย 'อัสนีพิฆาตลูกปัด’ หลังการโจมตีดูอ่อนแอและวุ่นวายหรอกหรือ?” “จริง!” “อืม หากเขาสามารถดึงพลังเต็มที่ของ 'อัสนีพิฆาตลูกปัด’ ออกมาได้ ไม่ต้องกล่าวถึงเจ้าสำนัก แม้แต่ผู้ที่อยู่ใน 'แดนจักรพรรดิปราณ’ ก็ยังถูกสังหารได้อย่างง่ายดาย” หยางไค้ตอนนี้ถึงกับตกตะลึง หากไม่ใช่เพราะเฟยจื่อถูเสียสละ 'โถหยกสีฟ้า’ ของตนในจังหวะวิกฤตเพื่อสกัดสายฟ้าเหล่านั้น หยางไค้คงได้รับบาดเจ็บสาหัส ครั้งนี้ เขาเอาชีวิตรอดมาได้ด้วยโชค แต่ครั้งหน้าเล่า?