## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1510 - เมืองที่ตกอยู่ในความปั่นป่วน "สหายชูถามผิดคนแล้ว เจ้าหวงผู้นี้ก็เป็นเพียงผู้รักษากฎต้อยต่ำเช่นเดียวกับท่าน ว่าแต่ท่านหวงจะรู้ได้อย่างไรในสิ่งที่สหายชูไม่รู้?" ชายชราอีกคนทางขวามือส่ายหน้าช้าๆ พร้อมรอยยิ้ม ชายหนุ่มผมสั้นหัวเราะคิกคัก "สหายหวงถ่อมตนเกินไปแล้ว แม้ว่าเราจะเป็นผู้รักษากฎทั้งคู่ แต่สหายหวงนั้นแตกต่างจากข้าชูที่เข้ามาจากภายนอกสหภาพ ข้าได้ยินมานานแล้วว่าสหายหวงมีความเกี่ยวพันกับมหาผู้อาวุโสโม แล้วเหตุใดสหายหวงจึงไม่ทราบเรื่องราวใดเลยเล่า?" ชายชราได้ยินดังนั้นก็ยิ้มด้วยความภาคภูมิใจพร้อมตอบ "แม้ว่าหวงผู้นี้จะมีความสัมพันธ์กับมหาผู้อาวุโสโมอยู่บ้าง แต่มันก็แทบจะเรียกได้ว่าเป็นญาติห่างๆ เท่านั้น หากความสัมพันธ์นั้นใกล้ชิดจริงๆ หวงผู้นี้คงได้ดำรงตำแหน่งดีคอนในเมืองชั้นในไปนานแล้ว เหตุใดจึงยังต้องมาอยู่ข้างนอกในฐานะผู้รักษากฎ ต้องคอยจัดการกับพ่อค้าชั้นต่ำและเรื่องจุกจิกไปตลอดวันเล่า?" "ถึงกระนั้น สหายหวงก็ยังมีโอกาสได้เข้าเมืองชั้นในมากกว่า ข้าชูอิจฉาความสามารถของสหายหวงยิ่งนัก หากท่านอยู่ในเมืองชั้นในอีกไม่กี่ปี คงทะลวงผ่านสู่ขั้นที่สองได้อย่างแน่นอน วันใดที่สหายหวงประสบความสำเร็จอันรุ่งโรจน์ ก็อย่าลืมช่วยเหลือข้าชูผู้นี้สักเล็กน้อยนะ" "แน่นอน แน่นอน ท่านกับข้าเป็นมิตรสหายกันมาหลายสิบปีแล้ว และท่านก็ปฏิบัติต่อข้าเป็นอย่างดี ข้าจะลืมท่านได้อย่างไร?" ชายชราหัวเราะด้วยท่าทีอารมณ์ดี เมื่อมองไปรอบๆ และเห็นว่าไม่มีใครอยู่ใกล้ หรือมีใครให้ความสนใจพวกเขา เขาก็หันสายตาไปข้างหน้าอย่างไม่ใส่ใจนัก แล้วลดเสียงลงกล่าวว่า "สหายชู แม้ว่าหวงผู้นี้จะไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นในสหภาพ แต่เมื่อไม่กี่วันก่อน ข้าไปสอบถามเรื่องหนึ่งกับมหาผู้อาวุโส ข้าบังเอิญได้ยินท่านพูดคุยกับประมุขแห่งสหภาพเกี่ยวกับเด็กหนุ่มคนนั้นที่ชื่อว่า หยางไค" "หยางไค?" ชายหนุ่มผมสั้นขมวดคิ้ว รู้สึกคุ้นๆ กับชื่อนั้น พอคิดให้ดี ใบหน้าพลันปรากฏความประหลาดใจ เขาพึมพำ "เจ้าคนนั้น... เจ้าผู้นำสำนักสวรรค์เบื้องสูงนั่นน่ะหรือ?" "ถูกต้อง เจ้าผู้นำสำนักสวรรค์เบื้องสูง!" ชายชราพยักหน้าเบาๆ "โอ้ เหตุใดประมุขแห่งสหภาพและมหาผู้อาวุโสจึงพูดถึงเขา? เป็นไปได้หรือไม่ว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับเขา?" "อืม ดูเหมือนว่าครั้งล่าสุดที่ประมุขแห่งสหภาพและมหาผู้อาวุโสพาคณะผู้อาวุโสออกไป ก็เพื่อจัดการกับเขานั่นเอง โชคไม่ดีที่เจ้าเด็กนั่นมันเจ้าเล่ห์เหมือนสุนัขจิ้งจอกและหนีรอดไปได้ ก่อนจะหนีไป เด็กนั่นยังเปล่งวาจาข่มขู่ว่าจะแก้แค้นสหภาพแห่งการต่อสู้บนฟากฟ้าของเราด้วย" "หึ เจ้าโง่ที่ไม่รู้จักฟ้าสูงแผ่นดินต่ำ!" ชายหนุ่มผมสั้นเยาะเย้ย "เด็กนั่นเป็นเพียงรุ่นเยาว์ แต่กลับกล้าพูดจาเช่นนั้น เขาต้องกำลังประพฤติตัวเหมือนกำลังเชิญความตายมาใส่ตัวแน่" "หวงก็คิดเช่นนั้น" "แต่... แม้ว่าเขาจะมั่นใจว่าจะต้องแก้แค้น เหตุใดประมุขแห่งสหภาพและมหาผู้อาวุโสจึงทำปฏิกิริยาเกินกว่าเหตุเช่นนี้? เป็นไปได้หรือไม่ว่าสหภาพแห่งการต่อสู้บนฟากฟ้าของเรามีเหตุผลที่ต้องเกรงกลัวเขา?" "อย่าประมาทสถานการณ์เกินไป สหายชู!" ชายชรากล่าวด้วยสีหน้าเคร่งขรึม "เจ้าเด็กนั่นไม่มีความสามารถมากนักหรอก เขาเป็นเพียงผู้ฝึกตนระดับแดนกำเนิดแห่งการกลับคืนขั้นแรก เช่นเดียวกับท่านหรือข้า การที่เขาสามารถฝึกฝนได้ถึงระดับนั้นตั้งแต่อายุยังน้อยพิสูจน์ว่าเขามีพรสวรรค์ที่ดี แต่หากเราต่อสู้กับเขา พวกเราคนใดคนหนึ่งก็สามารถสังหารเขาได้อย่างง่ายดาย อย่างไรก็ตาม อย่าลืมว่าสำนักสวรรค์เบื้องสูงมียานอวกาศระดับจักรพรรดิแห่งกำเนิด!" เมื่อได้ยินดังนั้น ใบหน้าของชายหนุ่มผมสั้นก็หมองลง เขาพยักหน้า "ข้าก็ได้ยินข่าวลือว่าสำนักสวรรค์เบื้องสูงมียานอวกาศเช่นนั้น แต่จะจริงหรือไม่นั้นก็ไม่มีใครยืนยันได้ แม้ว่าเขาจะมี 'ยานอวกาศระดับจักรพรรดิแห่งกำเนิด' แล้วมันจะมีความหมายอะไร? เมืองแห่งการต่อสู้บนฟากฟ้าของเราไม่ใช่ผักที่อ่อนแอ หากเขาบังอาจนำยานอวกาศนั้นมาที่นี่ มันก็ไม่ต่างอะไรกับการพยายามทุบหินด้วยไข่ เหล่าชนชั้นนำนับหมื่นของสหภาพของเราจะทำให้แน่ใจว่าเขาจะไม่ได้ออกจากที่นี่ไป!" "ฮ่าฮ่า สิ่งที่สหายชูพูดนั้นจริง มันก็แค่ยานอวกาศลำหนึ่ง และดูเหมือนว่ามันจะค่อนข้างเล็กด้วย ไม่มีอะไรน่ากลัวเลย ประมุขแห่งสหภาพและมหาผู้อาวุโสเพียงแค่ระมัดระวังเกินไป" ชายชราหัวเราะเยาะเย้ย ทันใดนั้น เสียงหัวเราะของเขาก็หยุดลง เขาก็เงียบไป "เกิดอะไรขึ้น?" ชายหนุ่มผมสั้นมองเขาด้วยความสงสัย ไม่เข้าใจว่าทำไมท่าทีของเขาจึงเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน ชายชราไม่ได้ตอบ เพียงแต่มองไปยังขอบฟ้าอันไกลโพ้น หลังจากเงียบไปนานจึงถามว่า "สหายชู มองไปทางนั้นสิ มีบางสิ่งกำลังเข้ามาใกล้หรือไม่?" "บางสิ่งกำลังเข้ามาใกล้?" ชายหนุ่มผมสั้นมองไปยังทิศทางที่คู่หูของเขาชี้ และเห็นจุดสีดำเล็กๆ กำลังพุ่งเข้ามายังสหภาพแห่งการต่อสู้บนฟากฟ้าอย่างรวดเร็ว จุดสีดำนี้เดิมทีแทบจะมองไม่เห็น และเนื่องจากระยะทางที่ห่างไกลเกินไป พวกเขาจึงไม่สามารถระบุได้ว่ามันคืออะไร แต่ในไม่ช้า รูปร่างเลือนรางของวัตถุก็ปรากฏขึ้นในสายตาของทั้งคู่ มันคือยานอวกาศสีดำ รูปร่างยาวคล้ายกระสวย ในพริบตา ยานอวกาศลำนั้นได้มาถึงนอกเมืองแห่งการต่อสู้บนฟากฟ้า ห้าสิบกิโลเมตร และในชั่วพริบตา ก็หยุดนิ่ง "ยานอวกาศ!" ชายหนุ่มผมสั้นและชายชราอุทานพร้อมกัน การผันผวนของพลังงานอันล้ำลึกแผ่ออกมาจากยานอวกาศลำนี้ แม้ว่าจะไม่ใหญ่มาก ยาวเพียงราวร้อยเมตร เมื่อเผชิญหน้ากับยานอวกาศสีดำที่ดูเรียบเนียนนี้ ทั้งสองอดไม่ได้ที่จะรู้สึกราวกับตนเองอยู่ในอาณาเขตของสัตว์ร้ายที่น่าสะพรึงกลัว ซึ่งก่อให้เกิดความหวาดกลัวอย่างรุนแรงในหัวใจ "ยานอวกาศระดับจักรพรรดิแห่งกำเนิด!" ชายหนุ่มผมสั้นอุทานอีกครั้ง "จะเป็นไปได้หรือ..." เขาเพิ่งจะคุยโม้เกี่ยวกับยานอวกาศระดับจักรพรรดิแห่งกำเนิดของสำนักสวรรค์เบื้องสูงกับคู่หูของเขา แต่มันจะเป็นลำเดียวกับที่ปรากฏอยู่ตรงหน้าพวกเขาหรือไม่? ท้ายที่สุด ด้วยความสามารถที่จำกัดของนักประดิษฐ์บนดาราพิภพเงา ไม่มี 'ยานอวกาศระดับจักรพรรดิแห่งกำเนิด' ปรากฏมาก่อนเลย อย่าว่าแต่ระดับจักรพรรดิแห่งกำเนิด แม้แต่ยานอวกาศระดับกลางของระดับกำเนิดก็ยังไม่มี ดังนั้นจึงมีคำอธิบายเพียงหนึ่งเดียว นี่คือยานอวกาศของสำนักสวรรค์เบื้องสูง ยานอวกาศลำนี้อาจถือว่ามีขนาดเล็ก เมื่อลอยอยู่เหนือเมืองแห่งการต่อสู้บนฟากฟ้า มันดูเล็กเมื่อเทียบกับเมืองอันกว้างใหญ่ อย่างไรก็ตาม การมาถึงอย่างกะทันหันของมันได้ก่อให้เกิดความตื่นตระหนกอย่างใหญ่หลวง ดวงตามากมายพุ่งตรงไปยังยานอวกาศลำนี้ และผู้คนนับไม่ถ้วนกำลังจ้องมองมันด้วยความสงสัยว่ามันคืออะไร และกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่ ในชั่วขณะต่อมา คำตอบของคำถามทั้งหมดนี้ก็กระจ่างชัด แสงเจิดจ้าพลันปรากฏขึ้นบนลำยานของยานอวกาศ และค่อยๆ สว่างจ้าขึ้นเรื่อยๆ จนสว่างราวกับดวงอาทิตย์ เมื่อความเข้มของแสงนี้เพิ่มขึ้น การผันผวนของพลังงานที่น่าตื่นตะลึงก็เริ่มแผ่ออกมา "ปืนใหญ่คริสตัล!" ชายหนุ่มผมสั้นและชายชราจ้องมองฉากนี้ด้วยความตะลึง ภายใต้แรงกดดันของการสะสมพลังงานมหาศาล ทั้งสองรู้สึกว่าร่างกายของตนหนักอึ้ง ปราณศักดิ์สิทธิ์หยุดไหลเวียนอย่างปกติ และแม้แต่การเคลื่อนไหวก็เป็นไปด้วยความยากลำบาก พวกเขาสัมผัสได้ว่าปืนใหญ่คริสตัลนี้กำลังสะสมพลังงานมากเพียงใด การโจมตีเช่นนี้ ไม่ต้องพูดถึงการโจมตีโดนพวกเขา แม้เพียงแค่เฉียดโดน พวกเขาก็จะสลายไปทันที ทั้งร่างกายและจิตวิญญาณ แต่... ไม่เคยมีใครใช้ยานอวกาศโจมตีสำนักงานใหญ่ของมหาอำนาจอื่นมาก่อน ยานอวกาศบนดาราพิภพเงา อย่างดีที่สุดก็เป็นเพียงระดับกำเนิดระดับต่ำ ยานอวกาศเช่นนั้นไม่ได้มีสมรรถนะการโจมตีหรือป้องกันที่แข็งแกร่งเป็นพิเศษ และยิ่งไปกว่านั้น มันมีขนาดใหญ่ ทำให้ไม่เหมาะที่จะใช้ในการต่อสู้ที่พันกันยุ่งเหยิงระหว่างผู้ฝึกตน หากยานอวกาศเข้าไปในวงล้อมของการต่อสู้ที่สับสนอลหม่าน มันจะกลายเป็นเป้าหมายขนาดใหญ่ที่จะถูกทำลายอย่างรวดเร็วก่อนที่จะสามารถมีบทบาทสำคัญใดๆ ได้ แต่วันนี้ ผู้ฝึกตนหลายสิบล้านคนที่อาศัยอยู่ในเมืองแห่งการต่อสู้บนฟากฟ้าได้เป็นประจักษ์พยานในเหตุการณ์ประวัติศาสตร์นี้ ยานอวกาศลำหนึ่งมาถึงนอกเมืองแห่งการต่อสู้บนฟากฟ้าและเริ่มชาร์จปืนใหญ่คริสตัล ประกาศเจตนาร้ายของพวกเขา ขณะที่ทุกคนยังคงตะลึง ลำแสงสว่างเจิดจ้าก็พวยพุ่งออกมาจากยานอวกาศและพุ่งออกไปอย่างเงียบเชียบด้วยพลังที่ดูเหมือนจะบดขยี้ทุกสิ่งที่ขวางหน้าให้แหลกลาญเหมือนใบไม้แห้งและไม้ผุ เปลี่ยนแปลงอาคารจำนวนมากให้กลายเป็นฝุ่น ในขณะที่บิดเบือนกาลอวกาศอย่างเห็นได้ชัดในเส้นทางของมัน *ครืนนนนน...* ครู่ต่อมา เสียงระเบิดก็ดังกึกก้องภายในเมืองแห่งการต่อสู้บนฟากฟ้า เส้นทางที่ปืนใหญ่คริสตัลพุ่งผ่าน บัดนี้ว่างเปล่าจากสิ่งปลูกสร้างใดๆ และพลังงานอันรุนแรงยังคงอาละวาดอย่างวุ่นวาย ดูเหมือนว่าแม้แต่กฎแห่งปฐพีก็ไม่สามารถซ่อมแซมความเสียหายที่เกิดจากปืนใหญ่คริสตัลได้อย่างรวดเร็ว โชคดีที่ไม่มีผู้เสียชีวิต เนื่องจากปืนใหญ่คริสตัลนี้เพียงทำลายอาคารจำนวนมากภายในเมืองแห่งการต่อสู้บนฟากฟ้า เห็นได้ชัดว่านี่เป็นการแสดงกำลังเท่านั้น "ไม่ดีแล้ว เราต้องกลับไปยังเมืองชั้นในและรายงานเรื่องนี้ต่อเหล่าผู้อาวุโส!" ชายหนุ่มผมสั้นและชายชราทั้งคู่เหงื่อเย็นไหลย้อยขณะที่พวกเขากรีดร้อง ไม่มีใครกล้าที่จะอยู่ต่อ พวกเขาใช้ยานน้อยดาวของตนเร่งความเร็วไปยังเมืองชั้นใน คำพูดโอ้อวดและเห่อเหิมที่ทั้งสองเพิ่งจะพ่นออกมาถูกโยนทิ้งไปจากความคิดโดยสิ้นเชิง เมื่อเผชิญหน้ากับศัตรูที่ทรงพลังถึงเพียงนี้ พวกเขาก็ทำได้เพียงวิ่งหนี ไม่จำเป็นต้องมีการเตือนใดๆ จากทั้งสองคนนี้ เนื่องจากหลังจากการยิงของปืนใหญ่คริสตัล เมืองแห่งการต่อสู้บนฟากฟ้าทั้งหมดก็ตกอยู่ในความโกลาหล และผู้คนนับไม่ถ้วนวิ่งหนีด้วยความตื่นตระหนก บางคนถึงกับบาดเจ็บและถูกเหยียบย่ำในการแตกตื่น เสียงหวานใสพลันดังขึ้นจากยานอวกาศในชั่วขณะต่อมา เสียงนี้ไม่ดังนัก แต่ก็ถูกส่งผ่านไปยังหูของทุกคนอย่างชัดเจน ทำให้ทุกคนได้ยินได้อย่างถนัด "ราชินีผู้นี้มีนามว่า เย่ซีหยุน และได้รับเกียรติให้ดำรงตำแหน่งมหาผู้อาวุโสแห่งสำนักสวรรค์เบื้องสูง ตามคำสั่งของท่านประมุขสำนัก ข้ามีประกาศจะแจ้งให้ทุกท่านในเมืองแห่งการต่อสู้บนฟากฟ้าทราบ สำนักสวรรค์เบื้องสูงไม่มีความขัดแย้งกับโลกนี้ และเพียงปรารถนาที่จะพัฒนาตนเองอย่างสงบสุข แต่สหภาพแห่งการต่อสู้บนฟากฟ้าได้ย่ำยีความปรารถนานั้นด้วยวิธีการอันฉ้อฉลามและพยายามนำอันตรายมาสู่สำนักของเรา วันนี้ พวกเรามาเพื่อสะสางความบาดหมางกับสหภาพแห่งการต่อสู้บนฟากฟ้า และไม่ประสงค์จะสร้างความเดือดร้อนแก่ผู้บริสุทธิ์ ขอให้ทุกท่านที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ถอนตัวออกจากเมืองแห่งการต่อสู้บนฟากฟ้าภายในหนึ่งในสี่ชั่วโมง การต่อสู้ระหว่างสำนักอันทรงเกียรติของข้าและสหภาพแห่งการต่อสู้บนฟากฟ้าจะเริ่มต้นขึ้นหลังจากช่วงเวลาผ่อนผันอันสั้นนี้ และผู้ใดก็ตามที่ยังคงอยู่ จะถือว่าเป็นศัตรูและจะไม่ได้รับการละเว้นความเมตตาใดๆ!" ด้วยคำพูดเหล่านี้ ทั้งเมืองก็พลันตกอยู่ในความอลหม่าน โดยพื้นฐานแล้ว ไม่มีใครเคยได้ยินชื่อเย่ซีหยุนมาก่อน และมีเพียงปรมาจารย์ระดับแดนกำเนิดแห่งการกลับคืนรุ่นเก่าบางส่วนเท่านั้นที่จดจำชื่อของเธอได้และทราบถึงพละกำลังอันเหลือเชื่อของเธอ แต่ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร ความตั้งใจของเธอที่จะโจมตีสำนักงานใหญ่ของสหภาพแห่งการต่อสู้บนฟากฟ้าก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้คนตะลึง สหภาพแห่งการต่อสู้บนฟากฟ้าเป็นพลังที่ถูกรังแกได้ง่ายๆ หรือ? การนำยานอวกาศเพียงลำเล็กๆ มาโจมตีมหานครอย่างเมืองแห่งการต่อสู้บนฟากฟ้า ผู้คนจากสำนักสวรรค์เบื้องสูงเหล่านี้เป็นคนโง่ทั้งหมดกระนั้นหรือ? พฤติกรรมที่โอ้อวดเช่นนี้ช่างน่าหัวเราะสิ้นดี คนส่วนใหญ่ที่อยู่ที่นั่นคิดว่าสำนักสวรรค์เบื้องสูงเพียงแค่ก้าวเกินขอบเขตของตนเอง อย่างไรก็ตาม ผู้มีข้อมูลวงในบางคนทราบถึงความลึกลับของสำนักสวรรค์เบื้องสูงและพละกำลังอันน่าเกรงขามของยานอวกาศลำนี้ ดังนั้น หลังจากลังเลเล็กน้อย พวกเขาก็ไม่กล้าที่จะอยู่ในเมืองอีกต่อไป รีบเก็บข้าวของและถอนตัวออกไปอย่างรวดเร็ว ไม่ว่าความขัดแย้งระหว่างสำนักสวรรค์เบื้องสูงและสหภาพแห่งการต่อสู้บนฟากฟ้าจะเป็นอย่างไรก็ตาม และไม่ว่าใครจะเป็นฝ่ายชนะหรือแพ้ในท้ายที่สุด เมื่อทั้งสองฝ่ายต่อสู้กัน มันก็จะเป็นหายนะ เมื่อเมืองตกอยู่ในเพลิงสงคราม ปลาในคูเมืองก็จะได้รับผลกระทบเช่นกัน ดังนั้น หากพวกเขาไม่จากไปตอนนี้ พวกเขาจะถูกพัวพันกับความโกลาหลอย่างแน่นอน พักหนึ่ง เมืองแห่งการต่อสู้บนฟากฟ้าก็กลายเป็นศูนย์กลางของกิจกรรมที่วุ่นวาย สับสนอลหม่าน ขณะที่ผู้ฝึกตนจำนวนมากบินออกไปด้านนอก คนส่วนใหญ่เลือกที่จะอยู่ต่อ ท้ายที่สุด การเก็บข้าวของมีค่าทั้งหมดไม่ใช่เรื่องง่าย คนจำนวนมากที่เปิดร้านค้าในเมืองมีสินค้าคงคลังจำนวนมหาศาล พวกเขาจะทิ้งมันไว้ที่นี่ได้อย่างไร? คนเหล่านี้ยังรู้ว่าสหภาพแห่งการต่อสู้บนฟากฟ้าจะไม่นั่งเฉยๆ ดังนั้น พวกเขาจึงมีทัศนคติของการรอและดูว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไรต่อไป หากสำนักสวรรค์เบื้องสูงนี้เป็นเพียงหมอนปักอวดลายที่ดูสง่างามแต่ไร้กำลังแท้จริง ก็จะไม่มีอะไรให้พวกเขากังวล หากพิสูจน์ได้ว่าพวกเขาสามารถแข่งขันกับสหภาพแห่งการต่อสู้บนฟากฟ้าได้จริงๆ ก็ยังไม่สายเกินไปที่จะเก็บข้าวของและจากไปในตอนนั้น สหภาพแห่งการต่อสู้บนฟากฟ้าเองก็ไม่ได้นั่งเฉยๆ เมื่อสำนักสวรรค์เบื้องสูงมาถึงและทุบประตูหน้าของพวกเขา หากสหภาพแห่งการต่อสู้บนฟากฟ้าไม่ตอบสนองอย่างเหมาะสม ชื่อเสียงของพวกมันจะไม่ตกต่ำลงอย่างร้ายแรงหรือ? ทันใดนั้น แสงเรืองรองกว่าสิบสายก็พุ่งออกมาจากเมืองชั้นใน และมาถึงชานเมืองชั้นนอก หยุดห่างจากยานอวกาศที่เพิ่งมาถึงไปหนึ่งพันเมตร