## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ท่ามกลางความสิ้นหวัง ฉู่เจิ้งรู้สึกราวกับคมดาบได้กรีดผ่านใจกลางดวงใจของเขา! มรดกตกทอดของสหภาพพิทักษ์สวรรค์ (Heaven Battling Union) ที่ก่อร่างสร้างมานับพันปี กำลังจะสูญสลายไปภายใต้การดูแลของเขา ในชั่วขณะนี้ เขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเสียใจที่ได้ยั่วยุหยางไค หากย้อนกลับไปแม้จะฝ่าฝืนคำสั่งของภูผาจักรพรรดิดาว (Star Emperor Mountain) การสูญเสียที่เกิดขึ้นก็คงไม่เลวร้ายถึงเพียงนี้ ความพ่ายแพ้ได้คืบคลานเข้ามาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้! ฉู่เจิ้งรู้ดีกว่าใคร ว่าในวินาทีที่ "มหาอาณาเขตผนึกวิญญาณน้ำแข็ง" (Myriad Ice Spirit Sealing Grand Array) ถูกทำลายลง การศึกนี้ก็ถือว่าจบสิ้นแล้ว มหาปราการที่เขาภาคภูมิใจที่สุดและไว้วางใจที่สุด ถูกศัตรูทำลายลงได้ในพริบตา แม้ว่าเขาจะสามารถสังหารหยางไคได้ในตอนนี้ ความสูญเสียที่สหภาพพิทักษ์สวรรค์ได้รับนั้นก็ยากจะเยียวยาได้ ยิ่งไปกว่านั้น หยางไคเป็นคนที่สังหารได้ง่ายๆ หรือไร? ฉู่เจิ้งไม่มั่นใจเลยว่าตนจะสามารถสังหารผู้ฝึกตนที่เชี่ยวชาญในวิถีแห่งมิติ (Dao of Space) ผู้ซึ่งสามารถฉีกมิติเพื่อหลบหนีได้! "ท่านผู้นำสหภาพ..." โมเซียวเซิงเอ่ยเสียงหม่นหมองจากข้างกาย ใบหน้าที่ชราภาพอยู่แล้วดูเหี่ยวย่นยิ่งกว่าเก่า และสีหน้าก็เคร่งเครียดอย่างถึงที่สุด "เราต้องไปแล้ว" "ไปงั้นรึ?" ฉู่เจิ้งหันไปมองเขา ก่อนจะส่ายหน้าช้าๆ "ข้าคือผู้นำสหภาพพิทักษ์สวรรค์ ข้าได้สาบานตนว่าจะอยู่และตายไปพร้อมกับสหภาพ ข้าจะไม่ไป!" "ท่านผู้นำสหภาพ ในพงพีอันเขียวชอุ่ม ยังมีไม้ให้เผาเสมอ เราประเมินกำลังของสำนักสวรรค์สูงส่ง (High Heaven Sect) ต่ำไป และความสูญเสียของเราก็ประเมินค่ามิได้ แต่ตราบใดที่ท่านผู้นำสหภาพยังคงมีชีวิตอยู่ ก็ยังมีโอกาสที่เราจะแก้แค้นให้สหายผู้ล่วงลับ หากท่านตายจากที่นี่ จะไม่มีผู้ใดเหลืออยู่เพื่อทวงแค้น!" โมเซียวเซิงพยายามชักจูงเขาอย่างสุดกำลัง ฉู่เจิ้งเหลือบมองเขาและกล่าวเสียงเข้ม "แม้จะเป็นเช่นนั้นก็ตาม ในโลกใบนี้ เราจะไปที่ใดได้อีก? ข้ายังคงต่อสู้ได้ และแม้ว่าข้าผู้นี้จะตายที่นี่ ข้าก็จะลากไอ้เด็กนั่นลงนรกไปด้วย!" "ท่านผู้นำสหภาพ ท่านลืมไปแล้วหรือว่าใครเป็นต้นเหตุของเรื่องนี้? เราไปที่นั่นได้ พวกเขาคงไม่ปล่อยให้เราต้องเผชิญชะตากรรมตามลำพังกระมัง" โมเซียวเซิงรีบกล่าว ฉู่เจิ้งขมวดคิ้วและเริ่มใคร่ครวญอย่างรอบคอบ เหลียงหยง ผู้ซึ่งยืนอยู่ข้างๆ รีบเสริม "ขอรับ ท่านผู้นำสหภาพ ความเป็นต่อ (momentum) อยู่ข้างสำนักสวรรค์สูงส่งในยามนี้ เราจึงควรพิจารณาถอนกำลังออกไปก่อนชั่วคราว เราไม่มีหนทางรับมือกับยานอวกาศ (Starship) ลำนั้นได้ แต่บางทีภูผาจักรพรรดิดาวอาจมี" ในท้องพระโรง เมื่อเห็นมหาปราชญ์อาวุโส (Great Elder) และอนุชิต (Third Elder) พยายามชักชูงฉู่เจิ้งอย่างสุดกำลัง คนอื่นๆ ก็รีบเห็นพ้องต้องกัน ท้ายที่สุดแล้ว หากมีหนทางที่จะมีชีวิตรอด ใครเล่าจะเลือกความตาย? ยานอวกาศของฝ่ายตรงข้ามช่างน่าสะพรึงกลัวเกินไป ไม่ใช่สิ่งที่เหล่าผู้ฝึกตนธรรมดาสามารถต่อกรได้ ทุกคนหวาดกลัวว่าฉู่เจิ้งจะออกคำสั่งให้พวกเขาออกไปเผชิญหน้ากับศัตรู จึงต้องการเร่งรีบออกจากที่นี่ ชั่วขณะหนึ่ง ทุกคนต่างพูดจาเสียงดังแข่งกัน สร้างบรรยากาศที่โกลาหล ฉู่เจิ้งดูเหมือนจะเรียกสติกลับคืนมาได้หลังจากได้ยินเสียงเหล่านั้น และกวาดสายตามองไปทั่วท้องพระโรง ก่อนจะพยักหน้าเบาๆ และกล่าวว่า "เอาล่ะ เราจะถอนกำลังกลับไปยังภูผาจักรพรรดิดาวชั่วคราว!" "ท่านผู้นำสหภาพช่างมีปัญญา!" หัวใจของทุกคนที่อยู่ในที่นั้นพลันผ่อนคลายลง ราวกับได้ถอนหายใจอย่างโล่งอก ..... ในเมืองชั้นใน เสียงกรีดร้องยังคงไม่หยุดนับตั้งแต่เริ่มต้น เหล่าผู้ฝึกตนที่ถูกแสงศักดิ์สิทธิ์กระจกสี (Coloured Glass Divine Light) ครอบงำ และถูกดึงเข้าไปในภาพลวงตาโดยศิลามายา (Illusion Stone) ล้มตายไปทีละคน ที่มือของกองกำลังสำนักสวรรค์สูงส่ง จากผู้ฝึกตนหลายพันคน เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ได้ล้มตายไปแล้ว เมื่อเวลาผ่านไป อิทธิพลของศิลามายาค่อยๆ อ่อนกำลังลง หลังจากภาพหลอนเบื้องหน้าเลือนหายไป และพวกเขามองเห็นว่าการศึกได้พ่ายแพ้แล้ว เหล่าผู้ฝึกตนแห่งสหภาพพิทักษ์สวรรค์ที่ยังมีชีวิตอยู่ล้วนตกตะลึงและไม่กล้าที่จะอยู่ต่อสู้ ใช้ทักษะการเคลื่อนไหวและเรียกอัญเชิญสิ่งประดิษฐ์ป้องกันตัว ผู้รอดชีวิตเหล่านี้ต่างหลบหนีไป เป็นการพ่ายแพ้อันท่วมท้น! ทั่วทั้งเมืองชั้นในดูราวกับเปื้อนไปด้วยเลือด และพื้นดินก็เต็มไปด้วยแขนขาที่ขาดวิ่นและชิ้นส่วนเนื้อ บรรยากาศอันหนักอึ้งไปด้วยกลิ่นคาวเลือดแผ่ซ่านไปทั่วทั้งมหานคร ทำให้ผู้ใดได้กลิ่นก็คลื่นไส้ แสงสีทองสาดส่องไปทั่วท้องฟ้า ขณะที่เส้นด้ายโลหิตสีทอง (Golden Blood Threads) หลายสิบสายตัดผ่านศัตรูทุกผู้ที่ขวางทางของหยางไค ขณะที่สีหน้าของเขายังคงสงบนิ่งดุจบ่อน้ำโบราณ แม้ว่าเขาจะอาละวาดท่ามกลางเหล่าผู้ฝึกตนของศัตรูและตัดศีรษะไปมากมาย เสื้อผ้าของเขาก็ยังคงสะอาด ไม่เปื้อนแม้แต่หยดเลือดเดียว ทันใดนั้น หยางไคเงยหน้าขึ้นมองไปยังทิศทางหนึ่ง พร้อมขมวดคิ้วเล็กน้อย การสั่นสะเทือนของพลังที่คุ้นเคยดังมาจากทิศทางที่เขามอง พลังแห่งมิติ! ในชั่วพริบตา เขาก็เข้าใจถึงความหมายของการสั่นสะเทือนนี้ และรอยยิ้มเยียบเย็นก็ปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของเขา เอื้อมมือออกไป หยางไคปัดมือผ่านอากาศ รอยแยกแห่งความว่างเปล่าสีดำสนิท (Void Crack) ปรากฏขึ้นอย่างประหลาด และหยางไคก็พุ่งทะยานเข้าไป ร่างของเขาก็เลือนหายไปในชั่วพริบตาถัดมา ในเมืองชั้นในของสหภาพพิทักษ์สวรรค์ ณ ห้องโถงลึกใต้ดิน เหล่าผู้อาวุโสและผู้พิทักษ์แห่งสหภาพพิทักษ์สวรรค์กว่าโหลได้มาชุมนุมกัน ในขณะนี้ เหล่าผู้อาวุโสและผู้พิทักษ์แต่ละคนกำลังจ้องมองไปยังมหาอาเรย์มิติ (Space Array) อันใหญ่โตเบื้องหน้า ด้วยความหวังและความวิตกกังวล สหภาพพิทักษ์สวรรค์เป็นหนึ่งในสองมหาอำนาจแห่งดาราเงา (Shadowed Star) และรุ่งเรืองมานับพันปี ดังนั้นจึงได้จัดเตรียมเส้นทางหลบหนีฉุกเฉินไว้หลายเส้นทาง มหาอาเรย์มิติใต้ดินขนาดใหญ่นี้เป็นหนึ่งในเส้นทางเหล่านั้น มหาอาเรย์มิตินี้ไม่เคยถูกใช้งานเลยตลอดประวัติศาสตร์หลายพันปีของสหภาพพิทักษ์สวรรค์ เพราะไม่มีผู้ใดสามารถบังคับให้พวกเขาต้องใช้มันได้ แต่ในวันนี้ พื้นที่หวงห้ามอันเต็มไปด้วยฝุ่นนี้ ในที่สุดก็ได้ถูกเปิดออก ฉู่เจิ้งวางแผนที่จะใช้มหาอาเรย์มิตินี้เพื่อหลบหนีไปยังระยะทางนับล้านกิโลเมตรจากนครสวรรค์พิทักษ์ (Heaven Battling City) แม้จะไม่เคยถูกใช้งาน มหาอาเรย์มิตินี้ก็ยังคงสมบูรณ์ และเพียงแค่ต้องเปิดใช้งานใหม่และชาร์จด้วยผลึกนักบุญ (Saint Crystals) ให้เพียงพอจึงจะสามารถใช้งานได้ "ข้าและมหาปราชญ์อาวุโสจะไปก่อน ส่วนอนุชิต เจ้าจงคุมเชิงอยู่ด้านหลัง" ฉู่เจิ้งสั่งการอย่างไม่เป็นทางการ ก่อนจะก้าวขึ้นไปบนมหาอาเรย์มิติพร้อมกับโมเซียวเซิง เหลียงหยงอ้าปาก ราวกับต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง แต่เขาก็รีบกลืนคำพูดเหล่านั้นกลับลงไป ก่อนจะประสานมือและพยักหน้า "ขอรับ!" เขากลัวหยางไคอย่างแท้จริง ครั้งก่อน ณ ขุนเขาจักรพรรดิล่มสลาย (Fallen Emperor Mountain) เขาเกือบจะหลุดพ้นจากเงื้อมมือของหยางไคไปได้อย่างหวุดหวิด แม้หยางไคจะรักษาคำพูดและไว้ชีวิตเขา แต่หยางไคก็ได้กลายเป็นฝันร้ายสำหรับเขาไปแล้ว แน่นอนว่าเขาต้องการจากที่นี่ไปให้เร็วที่สุด อย่างไรก็ตาม เมื่อผู้นำสหภาพได้ออกคำสั่งแล้ว เหลียงหยงก็ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องปฏิบัติตาม มหาอาเรย์มิตินี้สามารถส่งผู้คนได้เพียงห้าคนต่อครั้ง ดังนั้นการถอนกำลังจึงต้องทำเป็นรอบๆ หลังจากฉู่เจิ้งและอีกสี่คนยืนอยู่บนนั้นแล้ว แสงสว่างก็ปะทุขึ้นจากมหาอาเรย์มิติและโอบล้อมพวกเขาในไม่ช้า ร่างของทั้งห้าเริ่มเลือนหายไป และกำลังจะจากไป ทว่าในเสี้ยววินาทีสุดท้าย การเปลี่ยนแปลงอันไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น ในระยะใกล้จากอาเรย์ พลังงานที่สั่นสะเทือนอย่างแปลกประหลาดก็ปรากฏขึ้น และมิติก็เริ่มบิดเบี้ยว ในชั่วครู่ต่อมา รอยแยกสีดำสนิทอันยาวเหยียดก็ปรากฏขึ้นอย่างไม่คาดฝัน "นี่มัน..." ทุกคนตะลึงงัน บางคนถึงกับไม่เข้าใจว่าความผิดปกตินี้คืออะไร "รอยแยกแห่งความว่างเปล่า!" ฉู่เจิ้งตะโกน ในวันนั้นที่ขุนเขาจักรพรรดิล่มสลาย เขาเคยเห็นฉากที่คล้ายคลึงกันเช่นนี้ ดังนั้นเมื่อเห็นอีกครั้ง เขาก็สามารถระบุได้ทันที ทันทีที่เสียงของเขาสิ้นสุดลง ร่างหนึ่งก็พุ่งออกมาจากรอยแยกแห่งความว่างเปล่า และไม่หยุดพักแม้แต่วินาทีเดียว มันยื่นมือออกไปคว้าจับไปยังมหาอาเรย์มิติที่กำลังทำงานอยู่ พลังอันลึกลับและซับซ้อนแผ่ออกไป มหาอาเรย์มิติที่เดิมทีกำลังส่องสว่างจ้า พลันก็กะพริบ และแสงสว่างเจิดจ้าจากมันก็หรี่ลงอย่างรวดเร็ว "ไม่ดีแล้ว!" โมเซียวเซิงตะโกน ก่อนจะคว้าแขนของฉู่เจิ้งโดยสัญชาตญาณและกระโจนออกไปราวกับกระต่ายตื่นตูม ในพริบตา ร่างทั้งสองก็เลือนหายไป แล้วปรากฏขึ้นอีกครั้งในระยะห่างหลายสิบเมตร "หยางไค!" เมื่อตั้งมั่น ฉู่เจิ้งจ้องมองไปยังร่างที่ปรากฏขึ้นจากรอยแยกแห่งความว่างเปล่าอย่างดุเดือด ด้วยสีหน้าอันโหดเหี้ยม ราวกับแทบรอไม่ไหวที่จะดื่มเลือดของเด็กคนนี้ "ท่านผู้นำสหภาพฉู่ ท่านคิดว่าจะไปที่ไหน?" หยางไคแสยะยิ้มเยาะ ก่อนที่ฉู่เจิ้งจะทันได้ตอบคำถามนี้ เขาก็พลันได้ยินเสียงใครบางคนข้างกายร้องออกมาด้วยความตื่นตระหนก "ผู้อาวุโสโจว! ผู้พิทักษ์ฉี..." เสียงนั้นเต็มไปด้วยความหวาดกลัว และดูเหมือนจะหวาดผวาอย่างมาก ฉู่เจิ้งขมวดคิ้วและเหลือบมองด้วยสีหน้าบึ้งตึง แต่สิ่งที่เขาเห็นทำให้เขาตัวสั่นสะท้านไปทั้งร่าง บนมหาอาเรย์มิติ ร่างของสามศพที่ไม่สมบูรณ์ถูกทิ้งไว้! เมื่อพิจารณาจากเสื้อผ้าที่หลงเหลืออยู่ของศพทั้งสามนี้ เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเป็นลูกน้องของฉู่เจิ้งที่ยืนอยู่ข้างเขาเมื่อครู่ กำลังเตรียมจะเคลื่อนย้าย แต่บัดนี้ ส่วนบนของร่างกายพวกเขาได้หายไปอย่างประหลาด เหลือทิ้งไว้เพียงส่วนล่างที่ถูกตัดขาดอย่างเรียบเนียน "มหาปราชญ์อาวุโส!" บุคคลที่เพิ่งพูดไปก็กรีดร้องอีกครั้ง ขณะที่เขามุ่งความสนใจไปที่โมเซียวเซิง ดวงตาของเขาเบิกกว้างอย่างหวาดหวั่น เสียงหยดน้ำดังขึ้นทั่วท้องโถง ฉู่เจิ้งหันศีรษะไปมองเช่นกัน และอดไม่ได้ที่จะเบิกตากว้าง มหาปราชญ์อาวุโสโมเซียวเซิง ผู้ซึ่งช่วยเขาหนีออกมาจากมหาอาเรย์มิติเมื่อครู่นี้ แขนข้างหนึ่งหายไป บาดแผลที่เขาได้รับนั้นเรียบเนียนอย่างยิ่ง เช่นเดียวกับคนอื่นๆ "ท่านสามารถขัดขวางการส่งสัญญาณของมหาอาเรย์มิติได้ด้วยซ้ำ!" ใบหน้าของโมเซียวเซิงซีดเผือด ราวกับกำลังพยายามสะกดกลั้นความเจ็บปวดอย่างรุนแรง จ้องมองหยางไคด้วยความไม่เชื่อ เขากัดฟันกรอดและตะโกน "เจ้าเข้าใจวิถีแห่งมิติถึงขนาดนี้เชียวหรือ?" "เป็นเรื่องเล็กน้อย!" หยางไคจ้องมองเขาอย่างเฉยเมย ไม่ได้ปฏิเสธข้อกล่าวหา สีหน้าของฉู่เจิ้งสั่นไหว ด้วยประสบการณ์และสายตาของเขา เขาสามารถมองออกได้ว่าเหล่าลูกน้องสามคนของเขาตายไปอย่างไร และมหาปราชญ์อาวุโสของเขาแขนขาดไปได้อย่างไร มันเป็นเพราะการส่งสัญญาณถูกขัดขวาง! วิถีแห่งมิติเป็นสิ่งลึกลับและเข้าใจยาก แต่พลังของมันช่างน่าสะพรึงกลัวถึงเพียงใด? จุดจบของใครจะดีเล่าหากการเคลื่อนย้ายของพวกเขาถูกรบกวนกลางคัน? ไม่น่าแปลกใจที่มหาปราชญ์อาวุโสได้รีบรุดพาเขาออกจากมหาอาเรย์มิติ มันกลายเป็นว่าเขาสังเกตเห็นความผิดปกติล่วงหน้า หากโมเซียวเซิงไม่ได้กระทำการอย่างรวดเร็วเช่นนั้น เป็นไปได้ว่าฉู่เจิ้งจะเหลือเพียงครึ่งร่างอยู่บนมหาอาเรย์มิติ เมื่อเข้าใจสิ่งนี้ ฉู่เจิ้งอดไม่ได้ที่จะเหงื่อเย็นไหลริน ในทางกลับกัน หยางไครู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย เขาได้สังเกตเห็นการสั่นสะเทือนของพลังของมหาอาเรย์มิติก่อนหน้านี้ ดังนั้นเขาจึงรีบรุดมายังสถานที่แห่งนี้ เวลาของเขาเหมาะสมอย่างยิ่ง แต่โชคร้ายที่ฉู่เจิ้งก็ยังคงหลบหนีไปได้ [แย่จริง... เจ้าโมเซียวเซิงนี่ช่างมีความสามารถน่าชื่นชม หากมันไม่สังเกตเห็นความปั่นป่วน ฉู่เจิ้งคงต้องตายไปอย่างแน่นอน!] แต่ท้ายที่สุดแล้ว มันก็ไม่สำคัญ เมื่อหยางไคมาถึงที่นี่แล้ว ก็ไม่มีผู้ใดสามารถหลบหนีไปได้ การตีงูให้ตายเพื่อหลีกเลี่ยงภัยพิบัติในอนาคต เป็นความจริงที่หยางไครู้ดีกว่าใคร! หยางไคอยู่เพียงลำพัง แต่เขาก็ไม่หวาดกลัว ขณะที่เขากวาดสายตามองไปรอบห้อง ด้วยการโบกมือ เสี่ยวเสี่ยวก็ปรากฏตัวขึ้นเบื้องหน้าเขา เสาเท้ายันฟ้า (Heaven Shaking Pillar) อันใหญ่โตตั้งอยู่บนบ่าของมัน ดวงตาของมันกวาดมองไปรอบๆ ด้วยเจตนาร้ายที่ชัดเจน เสาเท้ายันฟ้าอันใหญ่โต เมื่อเทียบกับร่างอันเล็กจ้อยของมัน ก็ดูน่าขันไปบ้าง แต่ไม่มีผู้ใดกล้าประมาทเสี่ยวเสี่ยว แม้แต่ฉู่เจิ้งก็ขมวดคิ้ว ขณะที่เขารู้สึกถึงแรงกดดันอันไม่อาจประเมินได้จากเสี่ยวเสี่ยว ซึ่งมากกว่าแรงกดดันที่เขารู้สึกเมื่อเผชิญหน้ากับหยางไคเสียอีก