## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1505** *คร่า...* ม่านพายุทรายซึ่งเป็นปราการชั้นนอกสุดพลันแตกสลาย เกราะสีม่วงปรากฏขึ้นอีกครั้ง ทว่ารัศมีแสงสลัวลงอย่างเห็นได้ชัด บ่งบอกถึงการสูญเสียพลังจิตวิญญาณไปอย่างมหาศาล ในทางกลับกัน สายฟ้าฟาดนับหมื่นสายยังคงทรงพลังราวเดิม พุ่งเข้าใส่ใยแมงมุมที่ทอประกายจากเส้นด้ายโลหิตสีทอง เมื่อถูกกระแสไฟฟ้าอันบ้าคลั่งเข้าปะทะ รัศมีสีทองอันเจิดจรัสของเส้นด้ายโลหิตพลันหรี่แสงลง หยางไคทรุดฮวบ ไอเป็นโลหิตออกมาหนึ่งอึก ใบหน้าซีดเผือดราวศพ เส้นด้ายโลหิตสีทองนี้คือสิ่งประดิษฐ์ที่อยู่กึ่งกลางระหว่างวิชาลับและวัตถุอาคม ซึ่งผูกพันโดยตรงกับกายและดวงวิญญาณของเขา ดังนั้น เมื่อเส้นด้ายโลหิตได้รับความเสียหาย หยางไคก็จะได้รับผลกระทบเช่นกัน นี่คือข้อด้อยเพียงหนึ่งเดียวของวิชาลับเส้นด้ายโลหิตของเขา โชคดีที่ข้อด้อยเล็กน้อยนี้มิได้ลดทอนพลังของเส้นด้ายโลหิตลงไป และเมื่อสายฟ้าเหล่านี้ลอดผ่านใยสีทองไป พลังของกระแสไฟฟ้าอันดูเหมือนจะหยุดยั้งมิได้ก็พลอยอ่อนกำลังลงไปบ้าง ทันใดนั้น กระแสไฟฟ้าที่เหลือก็พุ่งเข้าปะทะม่านแสงของจิตวิญญาณแห่งวิหคเพลิง เสียงร้องอันแหลมคมของวิหคดังขึ้น ม่านเปลวเพลิงอันร้อนระอุบิดเบี้ยวอย่างรุนแรง บิดเบือนกาลอวกาศโดยรอบรัศมีหนึ่งพันเมตร เปลวเพลิงอันน่าเกรงขามและสายฟ้าอันเกรี้ยวกราดก่อเกิดการประจัญบานอันบ้าคลั่ง ราวกับสงครามระหว่างเพลิงและอัสนี หยางไคมองดูด้วยใจที่กระวนกระวาย ทว่าใบหน้าของหยางไคพลันหมองหม่นลงอย่างที่สุด ในฐานะเจ้าของจิตวิญญาณแห่งวัตถุอาคม หยางไคย่อมรับรู้ได้ถึงแรงกดดันอันมหาศาลที่มันกำลังเผชิญ [มันมิอาจต้านทานได้!] หากหยางไคปล่อยให้สถานการณ์ดำเนินต่อไป จิตวิญญาณแห่งวิหคเพลิงย่อมต้องแตกสลาย สูญสิ้นไปจากโลกนี้อย่างแน่นอน ไอ้ลูกปัดนั่นมันคือสิ่งประดิษฐ์ระดับไหนกันแน่? เหตุใดจึงเปี่ยมด้วยพลังอำนาจเช่นนี้? อีกทั้งยังแผ่ 'ไอจักรพรรดิ์' ออกมาได้อย่างไร? ในเวลาอันสั้น ม่านแสงของจิตวิญญาณแห่งวัตถุอาคมก็ใกล้จะแตกสลาย ความร้อนระอุที่มันปลดปล่อยออกมาพลันกระเจิงหายไปราวกับถูกราดด้วยน้ำ ในขณะเดียวกัน เสียงร้องอันแหลมคมของวิหคก็แผ่วเบาลงอย่างเห็นได้ชัด หยางไคกัดฟันกรอด ก่อนจะเรียกจิตวิญญาณแห่งวิหคเพลิงกลับคืนสู่กาย เขาไม่ปรารถนาจะปล่อยให้มันต้องสาบสูญที่นี่ ลำแสงสีแดงฉานสลายตัวเข้าสู่กายหยางไค ทว่าปราศจากการปกป้องของวิหคเพลิง สายฟ้าอันนับไม่ถ้วนก็พุ่งเข้าหาเขาอย่างไม่เกรงกลัว ดุจใบมีดอันคมกริบที่สุด ใบหน้าของหยางไคซีดเผือด ทว่าในเพลานี้ เขาทำได้เพียงผลักดันเซียนชี่ของตนให้ถึงขีดสุดเพื่อป้องกันตนเอง “หยางไค! ชราผู้นี้จะช่วยเจ้าเอง!” เสียงของเฟยจื่อถูดังขึ้นมาจากด้านข้าง ด้วยเคล็ดวิชาอันยากจะหยั่งถึง เฟยจื่อถูได้ปลดผนึกเซียนชี่ของตนกลับคืนมา และรีบร้อนเรียกใช้ 'ชามหยกสีคราม' (Blue Jade Bowl) ของเขา แสงสีฟ้าจางๆ ไหลหลั่งออกจากชาม ราวกับแสงจันทร์ที่สาดส่องลงมา เปลี่ยนสภาพเป็นม่านพลังที่จับต้องได้ ขวางกั้นเส้นทางของสายฟ้าที่ถาโถมเข้ามา เสียงฉู่ฉ่าดังสนั่นหวั่นไหวขณะที่สายฟ้าเข้าปะทะกับม่านสีฟ้าจางๆ นั้น ทำให้มันค่อยๆ สลัวลงอย่างรวดเร็ว เพียงชั่วอึดใจต่อมา เฟยจื่อถูพลันไอเป็นโลหิตสดๆ ออกมาหนึ่งอึก ใบหน้าซีดเซียวราวกับกระดาษ ออร่าของเขาพลันเลือนรางอย่างรวดเร็ว 'ชามหยกสีคราม' ที่เขาไว้วางใจที่สุดก็ดังเสียงร้าว ก่อนจะแตกกระจายเป็นเสี่ยงๆ โปรยปรายลงสู่พื้นดิน วัตถุอาคมระดับ Origin Grade High-Rank อันทรงพลังนี้ กลับถูกสายฟ้าทำลายล้างได้ในการปะทะเพียงครั้งเดียว! สิ่งนี้ยิ่งทำให้สภาพอันย่ำแย่ของเฟยจื่อถูเลวร้ายลงไปอีก! “สหายเก่า!” สีหน้าของเฉียนถงแปรเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน เขาเงยหน้ามองอย่างกระวนกระวาย เฟยจื่อถูเพียงส่ายศีรษะช้าๆ แม้แต่แรงจะพูดก็ไม่มี เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสตั้งแต่ตอนถูกจับกุม และต่อมายังถูกหอกสั้นของฉวี่เจิ้งแทงทะลุ บัดนี้วัตถุอาคมที่ผูกพันกับดวงวิญญาณของเขาก็ถูกทำลายลง จึงกล่าวได้ว่าเขาอยู่ในสภาพที่สิ้นเรี่ยวแรงอย่างแท้จริงในเพลานี้ ทว่าความพยายามของเขาก็หาได้สูญเปล่า หลังจากถูกชามหยกสีครามสกัดกั้น สายฟ้าเหล่านั้นก็มิได้ทรงพลังเท่าเดิมแล้ว แม้จะยังคงแข็งแกร่งอยู่ แต่หยางไคก็ไม่รู้สึกถึงภัยอันตรายถึงชีวิตจากพวกมันอีกต่อไป *ซู่ ซู่ ซู่...* สายฟ้าที่ถาโถมเข้าใส่ แทงทะลุร่างของหยางไคราวกับเข็มเหล็ก ก่อให้เกิดรูเล็กๆ นับไม่ถ้วนทั่วร่าง และขับไล่โลหิตปริมาณมหาศาลออกมา หยางไคสูดลมหายใจเข้าลึกๆ และในชั่วขณะต่อมา เซียนชี่ของเขาก็พลุ่งพล่านออกมา โอบล้อมเฉียนถงและเฟยจื่อถู ใบหน้าของเขาหมองหม่นอย่างยิ่ง ทุกคนเบิกตากว้างเมื่อได้เห็นเช่นนั้น พวกเขาทุกคนต่างถามตัวเองว่า จะสามารถรอดชีวิตจากการโจมตีอันรุนแรงเมื่อครู่ได้หรือไม่ และคำตอบที่ทุกคนได้คือ 'ไม่' แต่หยางไคกลับทำได้สำเร็จ แม้ความช่วยเหลืออย่างสิ้นหวังของเฟยจื่อถูจะเป็นปัจจัยหนึ่ง แต่หยางไคกลับรับเอาแรงปะทะของสายฟ้าที่เหลือทั้งหมดไว้ด้วยร่างของตนเอง แต่แทนที่ออร่าของเขาจะจางหาย มันกลับพุ่งสูงขึ้นอย่างบ้าคลั่ง เด็กหนุ่มคนนี้ยังเป็นมนุษย์อยู่จริงหรือ? เขาเป็นเพียงผู้บ่มเพาะในระดับ First-Order Origin Returning Realm จริงหรือ? ใบหน้าของฟางเผิงและฉวี่เจิ้งเต็มไปด้วยความตกตะลึง แม้แต่ชายชราผมขาวก็ยังฉายแววหวาดหวั่น “หยางไค พวกเราต้องจากที่นี่ไปก่อน สหายเก่า...” เฉียนถงตะโกนอย่างร้อนรน ออร่าที่พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็วของหยางไคพลันหยุดชะงักราวกับเขาได้สติกลับคืนมาในทันใด เขากระแอมเบาๆ กัดปลายลิ้น ก่อนจะพ่นหยดโลหิตสีทองออกจากปาก หยดเลือดนั้นส่องประกายวาบหนึ่งครั้ง ก่อนจะเลือนหายไปในอากาศ ทันใดนั้น คลื่นพลังอันแปลกประหลาดก็พลุ่งพล่านขึ้นเบื้องหน้าของหยางไค และรอยแยกสีดำขนาดเล็กก็ปรากฏขึ้นในทันที ตอนแรก รอยแยกนี้เล็กน้อยจนแทบไม่มีนัยสำคัญ ทว่ามันก็ขยายตัวออกอย่างรวดเร็ว ราวกับมีสองมือที่มองไม่เห็นกำลังฉีกมันออก ภายในรอยแยกนั้นคือความว่างเปล่าอันมืดมิดและวุ่นวาย ราวกับทุกสิ่งที่จะตกลงไปจะถูกกลืนกินและสูญสลายไปชั่วนิรันดร์ “เป็นไปไม่ได้!” ดวงตาของโม๋เซียวเซิงสั่นระริกขณะที่เขากล่าวอุทาน “เป็นไปไม่ได้! เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด! ไม่มีทาง! นั่นมัน 'รอยแยกสุญญะ' (Void Crack)!” “อะไรนะ?” ฟางเผิงตกตะลึง “รอยแยกสุญญะ?” ทุกคนต่างตะลึงงัน จ้องมองไปยังรอยแยกที่ทอดนำไปสู่ห้วงอวกาศอันว่างเปล่า พวกเขาไม่อาจเชื่อสายตาตนเอง แต่เมื่อส่งสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ (Divine Senses) เข้าไปในความว่างเปล่าสีดำนั้น พวกเขากลับไม่สัมผัสได้ถึงสิ่งใดเลย มีเพียงหยางไคที่ยืนนิ่งสงบอยู่เบื้องหน้ารอยแยกสุญญะ ป้องกันเฉียนถงและเฟยจื่อถู ขณะที่เขากวาดสายตาไปรอบๆ อย่างเย็นชา ด้วยสีหน้าเหี้ยมเกรียม “ผู้นำนิกายนี้จะจดจำบุญคุณอันประเสริฐที่ได้รับในวันนี้ และจะขอตอบแทนกลับไปร้อยเท่าในอนาคต!” น้ำเสียงของเขาดุจสายลมอันเยือกเย็นแห่งนรกภูมิเก้าชั้น ทำให้ทุกคนหนาวสะท้านไปทั่วร่าง ทันทีที่กล่าวจบ ร่างของเขาก็พลันวูบไหวแล้วพุ่งดิ่งเข้าสู่รอยแยกสุญญะ! “หยุดเขา!” ชายชราผมขาวเป็นคนแรกที่ได้สติจากการตกตะลึงและตะโกน ทว่าเมื่อถึงตอนนั้น ก็ไม่มีร่องรอยของหยางไคเหลืออยู่แล้ว การโจมตีที่ทุกคนปล่อยออกไปตามสัญชาตญาณก็จมหายลงสู่ห้วงสุญญะราวกับก้อนหินที่จมสู่ทะเล โดยไม่สร้างแม้แต่ระลอกคลื่น เพียงชั่วอึดใจ รอยแยกสุญญะก็ปิดลงโดยอัตโนมัติและเลือนหายไป สีหน้าของทุกคนพลันบิดเบี้ยวและซีดเผือด “เป็นไปไม่ได้! มันเป็นไปไม่ได้เด็ดขาด!” เบื้องหน้าของพระราชวังอันเงียบสงัด มีเพียงเสียงพึมพำของโม๋เซียวเซิงที่ดังแว่ว เป็นผู้ที่ประสบกับความพ่ายแพ้อย่างราบคาบในสาขาที่ตนภาคภูมิใจที่สุด ความเย่อหยิ่งของโม๋เซียวเซิงจึงแหลกสลาย ฉวี่เจิ้งและฟางเผิงมองหน้ากัน มองเห็นเพียงความขุ่นเคืองและความหวาดหวั่นในดวงตาของอีกฝ่าย ฉวี่เจิ้งหันไปมองโม๋เซียวเซิงและถามอย่างรวดเร็ว “ท่านผู้อาวุโสใหญ่ ท่านแน่ใจหรือว่านั่นคือรอยแยกสุญญะ?” “ฮ่าฮ่า...” ดวงตาของโม๋เซียวเซิงยังคงเลื่อนลอย เขากล่าวด้วยรอยยิ้มอันเศร้าสลด “ข้าปรารถนาให้ตนเองตาฝาดไปเสีย แต่ไร้ข้อกังขา นั่นคือรอยแยกสุญญะ! เขาสามารถฉีกม่านฟ้าได้จริงหรือ? ด้วยวัยเยาว์เพียงเท่านี้ เขากลับบรรลุความเชี่ยวชาญในศาสตร์แห่งมิติ (Space Force) ถึงเพียงนี้? มันจบสิ้นแล้ว ทุกอย่างจบสิ้นแล้ว ไม่มีใครบนดาวเงา (Shadowed Star) จะจับกุมเขาได้ หากเขาปรารถนาจะจากไป ก็ไม่มีใครหยุดยั้งเขาได้! ตลอดมา เขาเพียงแค่เล่นสนุกกับพวกเราเท่านั้น!” “ไม่มีใครหยุดเขาได้งั้นหรือ?” สีหน้าของฉวี่เจิ้งพลันแปรเปลี่ยนเป็นขุ่นเคือง โม๋เซียวเซิงส่ายศีรษะช้าๆ ด้วยสีหน้าสิ้นหวัง “ท่านสหภาพ ท่านไม่เข้าใจหรอกว่าการรับมือกับผู้ที่ฝึกฝนศาสตร์แห่งมิติ (Space Force) นั้นยากเย็นเพียงใด แต่ข้าผู้นี้เข้าใจ... หลังจากที่ล้มเหลวในการสังหารเขาครั้งนี้ เราจะไม่มีโอกาสครั้งที่สองอีกเลย” ฉวี่เจิ้งขมวดคิ้วลึกลงไปอีก นึกถึงคำขู่ที่หยางไคกล่าวไว้ก่อนจากไป หัวใจของเขาก็พลันบีบรัด นิกายสวรรค์สูงส่ง (High Heaven Sect) ตั้งอยู่ลึกเข้าไปในทุ่งทรายลวงตา (Flowing Flame Sand Field) ดินแดนที่ไม่มีผู้ใดอาจล่วงละเมิดได้ และตัวหยางไคเองก็ยากจะรับมือ แม้กระทั่งสามารถฉีกม่านฟ้าได้ การที่ได้ล่วงเกินเขาอย่างรุนแรงในครั้งนี้ คงจะยากที่จะนอนหลับอย่างสงบสุขในอนาคต! “สหายเฒ่าไป๋ นี่...” ฟางเผิง ผู้ซึ่งเงียบสงบมาตลอด หันศีรษะไปมองชายชราผมขาวในชุดคลุมสีน้ำตาล ออร่าของชายชราผู้นั้นดูอ่อนกำลังลงอย่างยิ่งในขณะนี้ ราวกับว่าการใช้ลูกปัดอาคมนั้นต้องแลกมาด้วยราคาอันสูงลิ่ว เมื่อได้ยินใครบางคนเรียก ชายชรานามสกุลไป๋พลันส่งเสียงเย็นชา “แม้แต่ 'ลูกปัดอัสนีพิฆาต' (Annihilation Thunder Bead) ก็ยังบีบบังคับให้เขาอยู่มิได้ เรื่องนี้มิใช่วิสัยที่ข้าผู้นี้จะจัดการได้อีกต่อไป ข้าต้องกลับไปยังยอดเขาเพื่อรายงานต่อท่านเจ้าสำนัก การดำเนินการใดๆ ต่อไปจะประสานงานโดยเขา ข้าผู้นี้ขอตัวลา” หลังจากกล่าวประโยคนี้ เขาก็ไม่แยแสต่อสายตาของผู้ใดอีก เขาเรียก 'ยานอวกาศดวงดาว' (Star Shuttle) ของตนและเหาะจากไป ฟางเผิงแม้แต่คำเดียวก็มิอาจกล่าวได้ ทำได้เพียงมองดูอย่างขุ่นเคืองเมื่อชายชราเหาะจากไป สบถเบาๆ เมื่อแน่ใจว่าชายชราอยู่ห่างเกินกว่าจะได้ยิน เหตุผลที่เขาและฉวี่เจิ้งล่วงเกินหยางไคในครั้งนี้ก็เป็นเพราะคำสั่งที่ได้รับจากภูเขาจักรพรรดิดาว (Star Emperor Mountain) ส่งผลให้กองกำลังทั้งสองประสบกับการสูญเสียอย่างหนัก บัดนี้เมื่อทุกอย่างล้มเหลวอย่างน่าสังเวช อีกฝ่ายกลับทอดทิ้งความรับผิดชอบเสียดื้อๆ? นี่มันอะไรกัน? ทุบหม้อข้าวแล้วหนี? กำจัดสหายที่ไว้ใจเมื่อหมดประโยชน์? เมื่อมิได้รับผลประโยชน์ใดๆ กลับต้องมาก่อกวนกับนิติบุคคลผู้เป็นอันตราย ฟางเผิงรู้สึกอยากจะไอเป็นเลือด ทว่าเมื่อนึกถึงฉวี่เจิ้ง เขากลับรู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย แม้ว่านิกายพายุอัสนี (Thunder Typhoon Sect) จะประสบกับการสูญเสียในครั้งนี้ ฟางเทียนจงก็ยังคงมีชีวิตอยู่ ต่างจากสหภาพต่อสู้สวรรค์ (Heaven Battling Union) ที่มีบุตรสหภาพเยาว์อย่างฉวี่ฉางเฟิง “สหายฉวี่ เรื่องนี้คงต้องยุติเพียงเท่านี้ ข้าฟางเองก็จะขอตัวลาเช่นกัน” ฟางเผิงกล่าวด้วยเสียงไอเล็กน้อย “สหายฟางจะจากไปเช่นนี้เสียแล้วหรือ?” ฉวี่เจิ้งเงยหน้าขึ้น สบตาเขาด้วยความเดือดดาล ฟางเผิงแค่นยิ้ม “สหายฉวี่ ท่านก็ได้ยินสิ่งที่เด็กนั่นกล่าวไว้ก่อนจากไป เขาชัดเจนว่าจะไม่ปล่อยวางเรื่องในวันนี้ ข้าฟางจะรีบกลับไปจัดการเตรียมการบางอย่าง ก่อนจะเข้าสู่การเก็บตัวฝึกฝนเป็นเวลาสองสามปี แม้ว่าเด็กนั่นจะแข็งแกร่งเพียงใด เขาก็คงไม่กล้าโจมตีสำนักใหญ่ของนิกายพายุอัสนีของเราใช่หรือไม่? หากเขาทำเช่นนั้น คงจะหยิ่งยโสเกินไป สหายฉวี่ ข้าขอแนะนำให้ท่านกลับไปเช่นกัน รีบสั่งให้เหล่าศิษย์กลับไปยังสำนักของท่าน และอย่าออกไปข้างนอกหากไม่จำเป็น เพื่อป้องกันมิให้พวกเขาถูกกวาดล้างไปทีละคนก่อนที่สถานการณ์จะสงบลง” “สหายฟางกลัวจนกลายเป็นคนขี้ขลาดเช่นนั้นหรือ? หลังจากถูกข่มขู่เพียงครั้งเดียว ท่านกลับตั้งใจจะหดหัวเหมือนเต่าเช่นนั้นรึ?” ฉวี่เจิ้งจ้องเขาด้วยความรังเกียจ “ข้าพูดเช่นนั้นเมื่อใดกัน...” ฟางเผิงถ่มน้ำลายอย่างดูแคลน “ข้าเพียงปรารถนาที่จะได้รับผลประโยชน์สูงสุดโดยสูญเสียน้อยที่สุด ไม่ว่าอย่างไร เรื่องนี้ก็เป็นความรับผิดชอบของภูเขาจักรพรรดิดาวแล้ว ข้าไม่ต้องการยุ่งเกี่ยวโดยไม่จำเป็น” “หึ ถ้าข้ามิอาจล้างแค้นให้การสังหารบุตรชายของข้าได้ ข้าผู้นี้ก็หาใช่บุรุษไม่! หากสหายฟางปรารถนาจะทำตัวเหมือนเต่าที่หดหัว ก็เชิญตามสบาย แต่ข้าและไอ้เด็กนั่นน่ะ เข้ากันมิได้เด็ดขาด หากมันกล้าบุกโจมตีสำนักใหญ่ของข้า ข้าจะทำให้มันมิอาจหวนคืนกลับมาได้!” ฉวี่เจิ้งคำราม สีหน้าเคร่งขรึม “เช่นนั้น ข้าก็หวังว่าสหายฉวี่จะสมหวังในปรารถนาโดยเร็วที่สุด!” ฟางเผิงยกมือประสานคำนับเล็กน้อย ก่อนจะโบกมือแล้วรีบร้อนจากไปพร้อมกับเหล่าปรมาจารย์นิกายพายุอัสนีที่รอดชีวิต “ไอ้ขี้ขลาด!” ฉวี่เจิ้งมองดูฟางเผิงจากไปอย่างดูถูกเหยียดหยาม ทว่าในไม่ช้าสีหน้าของเขาก็พลันกลับกลายเป็นเศร้าหมองอีกครั้ง ขณะที่เขาก้มมองไปยังจุดหนึ่ง หัวใจพลันปวดร้าว “รวบรวมศพของบุตรสหภาพเสีย พวกเราจะเดินทางกลับ!” “รับทราบ!” มีผู้คนเดินเข้ามาและรีบรวบรวมศพไร้ศีรษะของฉวี่ฉางเฟิง ก่อนที่ปรมาจารย์สหภาพต่อสู้สวรรค์ที่เหลือจะตามหลังฉวี่เจิ้งและจากไป **Silavin:** โธ่เอ๊ย! ข้าเชื่อว่านี่คงจะเป็นการต่อสู้ที่น่าตื่นเต้นที่สุดในภาคนี้แล้วล่ะ ไม่มีทางที่ข้าจะจำได้ว่าในอดีตมีใครเคยจับตัวคนสำคัญของหยางไคเป็นตัวประกันได้ในลักษณะเช่นนี้มาก่อนเลย พวกเจ้ามีความรู้สึกอย่างไรกันบ้าง? ฉากต่อสู้ที่น่าจดจำที่สุดสำหรับพวกเจ้าคือฉากไหน?