Chapter 1593 - None Of My Business

เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2569 05:03

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1593 - ไม่ใช่ธุระของข้า** เมื่อเหล่าจอมยุทธ์แห่งอาณาจักรหลอมรวมต้นกำเนิดขั้นสองสามารถหลบหนีจากวังวนมิติอันปั่นป่วนนี้ได้ บรรดาปรมาจารย์แห่งอาณาจักรราชันย์ต้นกำเนิดที่นั่งอยู่ในศาลาหินพลันตื่นตระหนกอลหม่าน พวกเขาทุกคนพลันตระหนักได้ทันทีว่าเด็กหนุ่มจากแดนต้นกำเนิดผู้นี้มีความเป็นไปได้อันไร้ขีดจำกัด “หึหึ เจ้าน้อยผู้นี้ หญิงชราผู้นี้ขอจับจองไว้ให้กับสหภาพดาบแล้วกัน” หญิงชราหัวเราะเบาๆ “หากเขาสามารถรอดชีวิตจากคุกโลหิตออกมาได้ หญิงชราผู้นี้จะพาเขากลับไปยังดาวบ้านเกิดของสหภาพดาบ และทุ่มเทฝึกฝนเขาอย่างเต็มกำลัง” “ท่านพี่เล่ย สุ้มเสียงท่านราวกับกำลังละเมออยู่กระมัง?” ชายวัยกลางคนในชุดนักปราชญ์เย้ยหยัน “ท่านคิดว่าเพียงไม่กี่คำก็สามารถผูกขาดได้แล้วหรือ? ท่านไม่ควรจะถามเพื่อนๆ ที่อยู่ที่นี่ทุกคนก่อนว่าเห็นด้วยหรือไม่? เมล็ดพันธุ์ชั้นยอดเช่นนี้ สมาคมการค้าเฮงลั่วของข้าก็ย่อมไม่ต้องการละทิ้งเช่นกัน” “นับดาราม่วงของข้าเข้ามาด้วย” หญิงงามเอ่ยขึ้น “หญิงชราผู้นี้ไม่สน! หากเขาออกมามีชีวิตรอดได้ หญิงชราผู้นี้เพียงต้องการเขาเท่านั้น ส่วนคนอื่นๆ ที่เหลือ พวกเจ้าจะตัดสินใจกันเอง” หญิงชราประกาศก้องด้วยน้ำเสียงเด็ดเดี่ยว “ท่านพี่เล่ย ท่านจะทำตัวตามอำเภอใจไม่ได้ ไม่มีใครในพวกเราสักคนที่รู้จักว่าเด็กหนุ่มผู้นี้เป็นใคร มาจากไหน หรือว่าเขามีผู้หนุนหลังที่แข็งแกร่งอยู่เบื้องหลังหรือไม่? แม้ว่าเขาจะไม่มีภูมิหลังที่แข็งแกร่งก็ตาม ท่านแน่ใจหรือว่าเขาจะเต็มใจติดตามท่านพี่เล่ย? บางทีเขาอาจจะมองเห็นความสำคัญของสมาคมการค้าเฮงลั่วของข้ามากกว่าก็เป็นได้ เพราะท้ายที่สุดแล้ว ในทุ่งดารา สมาคมการค้าเฮงลั่วก็มีชื่อเสียงมากกว่าสหภาพดาบ” ชายวัยกลางคน ผู้ไม่ยอมแพ้ กล่าวด้วยน้ำเสียงที่ค่อนข้างโอ้อวด “เมื่อพูดถึงชื่อเสียง กองกำลังทั้งสามของเราก็ไม่ได้แตกต่างกันมากนักใช่ไหม?” หญิงงามเม้มปากและหัวเราะคิกคักไม่เห็นด้วย “บางทีเขาอาจจะสนใจดาราม่วงของข้ามากกว่า” หญิงชราคำรามเย็นชาและกล่าวด้วยสีหน้าไม่พอใจ “พวกเจ้าสองคนจริงหรือที่จะต่อสู้กับหญิงชราผู้นี้เพื่อเด็กหนุ่มคนนั้น?” “มิใช่ว่าพวกเราปรารถนาจะต่อสู้กับท่านพี่เล่ย แต่ท่านกำลังไร้เหตุผล” ชายวัยกลางคนส่ายหน้าช้าๆ “พอแล้ว อย่าทะเลาะกัน!” ลั่วไห่ขมวดคิ้วและขัดจังหวะทั้งสาม “มันยังไม่แน่นอนด้วยซ้ำว่าเด็กหนุ่มผู้นี้จะรอดชีวิตออกมาได้ แล้วเหตุใดพวกเจ้าทั้งสามจึงมาทะเลาะกันเยี่ยงนี้? บางทีเขาอาจจะแค่โชคดีที่หลบหนีจากวังวนมิตินั้นมาได้ และจะไม่สามารถทนทานได้จนถึงที่สุด หากเขาตายไปเสียก่อนหลังจากที่พวกเจ้าก่อเรื่องกันไปมา มันจะไม่กลายเป็นเรื่องน่าอับอายสำหรับพวกเจ้าหรือ?” เมื่อลั่วไห่กล่าว ทั้งสามคนก็หน้าซีดเล็กน้อยก่อนจะพยักหน้าเห็นด้วย หญิงชรากล่าวเสริม “ท่านลั่วไห่ โปรดให้ความสนใจกับการเคลื่อนไหวของเด็กหนุ่มผู้นั้นด้วย หากเขาตายไปข้างใน โปรดแจ้งให้พวกเราทราบ พวกเราจะได้ไม่ต้องรอคอยอย่างไร้ประโยชน์” “ราชันย์ผู้นี้จะพยายามอย่างสุดความสามารถ” ลั่วไห่พยักหน้าเบาๆ “ขอบคุณท่านลั่วไห่เป็นอย่างสูง” หญิงชรากล่าวขอบคุณอย่างรวดเร็ว ความสงบพลันกลับคืนสู่ศาลาหิน ขณะเดียวกัน ภายในคุกโลหิต หยางไค่หยิบแหวนมิติที่อยู่บนพื้นขึ้นมา ห่อหุ้มร่างตนเองด้วยพลังแห่งตน แล้วเดินออกไปอย่างสบายอารมณ์ วังวนมิติอันน่าสะพรึงกลัวไม่อาจกดดันเขาได้เลยแม้แต่น้อย และหยางไค่ก็บุกทะลวงผ่านมันไปได้ราวกับกำลังเดินบนพื้นราบเรียบ ออกจากขอบเขตอิทธิพลของมันได้อย่างรวดเร็ว หลังจากต่อต้านและสัมผัสกับวังวนมิตินี้อยู่หลายวัน หยางไค่รู้สึกว่าพลังแห่งตนของเขาเติบโตขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ ความเข้าใจและการควบคุมมันได้ทวีความลึกซึ้งขึ้นอีกหนึ่งระดับ นี่คือสิ่งที่การฝึกสมาธิเพียงอย่างเดียวไม่อาจบรรลุได้ คุกโลหิตนี้ช่างเป็นขุมทรัพย์ที่แท้จริง! ยืนนิ่งอยู่กับที่ หยางไค่ใช้สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของตนเองสอดเข้าไปในแหวนมิติของซู ติง หยาง ก่อนจะเก็บมันใส่ย่ามอย่างเงียบเชียบ ภายในแหวนมิติของซู ติง หยาง ไม่มีสิ่งใดที่น่าสนใจสำหรับเขาเป็นพิเศษ แม้ว่าความมั่งคั่งของซู ติง หยางจะมากมายเมื่อเทียบกับปรมาจารย์แห่งอาณาจักรหลอมรวมต้นกำเนิดคนอื่นๆ ทว่ามาตรฐานของหยางไค่นั้นสูงส่งอย่างเหลือเชื่อ เขาจึงไม่หวั่นไหวต่อผลกำไรอันน้อยนิดเช่นนี้ สำหรับคำร้องขอของซู ติง หยางก่อนที่เขาจะสิ้นใจ หยางไค่ไม่ใส่ใจ ทั้งสองพบกันโดยบังเอิญและไม่ได้มีความสัมพันธ์ฉันมิตรใดๆ อีกทั้งหยางไค่ก็ไม่เคยตกลงตามคำขอของเขา เขาจะไม่เดินทางไปทั่วดาราคลื่นสีชาดเพื่อส่งสารไปยังสำนักขนนกฟ้าให้กับคนแปลกหน้าอย่างเด็ดขาด หากมีโอกาส เขาก็ไม่รังเกียจที่จะทำเช่นนั้น แต่หยางไค่กลับปล่อยให้ทุกสิ่งเป็นไปตามโชคชะตา เงยหน้าขึ้นและเลือกทิศทาง หยางไค่เริ่มเคลื่อนที่ไปข้างหน้าอีกครั้ง คุกโลหิตแตกต่างจากสถานที่อื่นๆ ที่หยางไค่เคยไปสำรวจในอดีต ไม่ว่าจะเป็นทุ่งทรายเปลวเพลิงไหลบนดาราเงา หรืออุทยานจักรพรรดิ ล้วนแต่กว้างขวางอย่างยิ่งและมีข้อจำกัดในการเข้าออกมากมาย ดังนั้น แม้จะมีคนจำนวนมากเข้าไป ก็ยังมีโอกาสน้อยที่จะพบเจอผู้อื่น แต่คุกโลหิตนั้นแตกต่างออกไป แม้ว่าคุกโลหิตจะครอบคลุมพื้นที่กว้างใหญ่ มันก็ดำรงอยู่มานานกว่าหมื่นปี และมีชื่อเสียงเลื่องลือไปทั่วทุ่งดารา ดึงดูดจอมยุทธ์แห่งอาณาจักรหลอมรวมต้นกำเนิดขั้นสามจำนวนนับไม่ถ้วนในแต่ละครั้งที่เปิดออก ทำให้หยางไค่มักพบเจอคนแปลกหน้าตลอดเส้นทางของเขา คนส่วนใหญ่ไม่ต้องการสร้างปัญหา และทันทีที่พวกเขาพบเห็นออร่าของคนแปลกหน้า พวกเขาก็จะเปลี่ยนเส้นทางเพื่อหลีกเลี่ยงการปะทะ ทว่า เมื่อผู้อื่นตระหนักว่าหยางไค่เป็นเพียงนักพรตแห่งอาณาจักรหลอมรวมต้นกำเนิดขั้นสอง ทุกคนพลันแสดงสีหน้าตกตะลึง ซึ่งแปรเปลี่ยนเป็นความดูแคลนหรือความสงสารอย่างรวดเร็ว ราวกับว่าเขากำลังจะตาย แน่นอนว่าหยางไค่ไม่สนใจผู้คนเหล่านั้นเลย เขายังได้พบเจอกับการต่อสู้เอาเป็นเอาตายระหว่างเหล่าผู้ฝึกยุทธ์อีกด้วย มหาอำนาจแห่งทุ่งดาราหาได้อยู่ร่วมกันอย่างปรองดองไม่ หลายขั้วอำนาจมีความขัดแย้งระหว่างกัน และเมื่อสมาชิกของพวกเขาพบเจอกันภายในคุกโลหิต เป็นที่ชัดเจนว่าการต่อสู้ย่อมปะทุขึ้น หยางไค่ไม่พยายามเข้าไปพัวพันกับเรื่องเช่นนั้น และหันไปให้ความสนใจกับการค้นหาวังวนมิติ โดยหวังว่าจะได้รับประโยชน์จากมันมากขึ้น และควบแน่นพลังแห่งตนให้เข้มข้นยิ่งขึ้น แนวทางที่ระมัดระวังนี้ได้ผลดีสำหรับเขา และครึ่งเดือนหลังจากเข้าสู่คุกโลหิต หยางไค่ก็ยังไม่เคยเข้าไปพัวพันกับการต่อสู้ใดๆ เลย เขาได้เผชิญหน้ากับวังวนมิติอันทรงพลังถึงสามครั้ง และบุกเข้าไปโดยไม่ลังเล ออกจากแต่ละแห่งไปไม่กี่วันต่อมาอย่างปลอดภัยและไร้รอยขีดข่วน หลังจากเก็บเกี่ยวผลประโยชน์อันมหาศาล พลังแห่งตนของเขาพุ่งทะยานผ่านขั้นความสำเร็จเล็กน้อย และกำลังก้าวหน้าอย่างมั่นคงไปสู่ขั้นความสำเร็จยิ่งใหญ่ อย่างไรก็ตาม น่าผิดหวังยิ่งนัก หยางไค่ไม่สามารถค้นพบผลิตภัณฑ์พิเศษของคุกโลหิตได้ นั่นคือ: ศิลาแห่งมิติ การก่อกำเนิดของศิลาแห่งมิติไม่อาจแยกออกจากการดำรงอยู่ของมิติได้ มิติต่างๆ ที่อยู่รอดมานานนับพันปีในคุกโลหิต ถูกดูดซับโดยหยกประหลาดบางชนิดที่ก่อตัวเป็นศิลาแห่งมิติขึ้นหลังจากการควบแน่นอย่างต่อเนื่อง ดังนั้น ศิลาแห่งมิติโดยทั่วไปจึงดำรงอยู่ภายในวังวนมิติ กล่าวโดยสรุป หากใครต้องการครอบครองศิลาแห่งมิติ พวกเขาจำเป็นต้องเข้าสู่วังวนมิติ หยางไครู้สึกว่าโชคของตนเองไม่ค่อยดีนัก วันหนึ่ง ขณะที่เขากำลังตามหาวังวนมิติ หยางไค่พลันได้ยินเสียงดังสนั่นเป็นชุดที่ดูเหมือนกำลังพุ่งตรงเข้ามาหาเขา หยางไค่ขมวดคิ้ว เมื่อเขารู้สึกได้ทันทีว่าเป็นเสียงการต่อสู้ โดยสัญชาตญาณเขาอยากจะหลีกเลี่ยงมัน แต่เมื่อสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขากวาดไปข้างหน้าเพื่อตรวจสอบ เขาก็พลันหยุดนิ่งและจ้องมองด้วยความสงสัย เขาสังเกตเห็นว่าออร่าที่กำลังเข้ามาหนึ่งในนั้นค่อนข้างคุ้นเคย ผู้ฝึกยุทธ์ที่กำลังรีบรุดมายังที่แห่งนี้ เห็นได้ชัดว่าได้ค้นพบการมีอยู่ของหยางไค่เช่นกัน และเร่งความเร็วขึ้นอย่างมหาศาล พุ่งตรงมาหาเขา หลังจากนั้นไม่นาน ลำแสงหนึ่งปรากฏขึ้นในดวงตาของหยางไค่ และอีกสิบอึดใจต่อมา ร่างอันสง่างามทว่าค่อนข้างยุ่งเหยิงก็ลงจอดเบื้องหน้าเขา “เจ้า?” หยางไค่ขมวดคิ้ว เผยสีหน้าประหลาดใจ ที่แท้ก็คือซูเอ๋อ ซุน แห่งเขตปูเดือด หนึ่งในปรมาจารย์เผ่าอสูรที่เคยเดินทางมาพร้อมกับเขาจากดาวจักรพรรดิอสูร ในขณะนี้ ออร่าของนางค่อนข้างไม่คงที่ และเห็นได้ชัดว่านางได้รับบาดเจ็บบางส่วน ชุดสีเขียวของนางเปื้อนเลือดแดงก่ำ แต่ก็ไม่แน่ชัดว่าเป็นเลือดของนางเองหรือเลือดของศัตรู หลังจากลงจอดเบื้องหน้าหยางไค่ นางก็หอบหายใจพลางจ้องมองเขาด้วยสายตาที่ซับซ้อน นางเองก็ดูเหมือนจะไม่คาดคิดว่าผู้ที่ยืนอยู่ที่นี่จะเป็นเด็กหนุ่มมนุษย์ผู้นี้ นางเพียงแค่สัมผัสได้ถึงออร่าที่คุ้นเคยและต้องการขอความช่วยเหลือ “เจ้าดูหวาดหวั่นไม่น้อยเลยนะ บาดเจ็บอยู่หรือ?” หยางไค่กวาดสายตามองนางตั้งแต่หัวจรดเท้า “พอได้แล้วกับการประชดประชัน ข้ากำลังถูกไล่ล่าอย่างเห็นได้ชัด” ซูเอ๋อ ซุน ตอบกลับอย่างเย็นชา ท่าทีของนางค่อนข้างไม่เป็นมิตรเมื่อประกาศตรงๆ “ช่วยข้าด้วย” หยางไค่เงยหน้าขึ้นมองด้านหลังนาง เห็นสองร่างกำลังพุ่งตรงมาหาพวกเขา พร้อมกับเจตนาฆ่าฟันที่แผ่ออกมาอย่างชัดเจน “ข้าจะช่วยไปทำไม? นี่มันไม่ใช่ธุระของข้าเลยใช่ไหม?” หยางไค่ขมวดคิ้ว หากเขารู้ล่วงหน้าว่าซูเอ๋อ ซุน กำลังมา เขาคงจะจากไปนานแล้ว ดวงตาของซูเอ๋อ ซุน ฉายแววสิ้นหวังเล็กน้อย นางกัดริมฝีปากสีแดงเบาๆ และกล่าว “จะเชื่อหรือไม่ก็ตาม ข้ามีความสัมพันธ์ที่ดีกับพี่สาวชิงลั่ว” “นั่นก็ยังคงไม่เกี่ยวกับข้า” หยางไค่หัวเราะเบาๆ นางคิดว่าการกล่าวว่านางสนิทสนมกับชาน ชิงลั่ว จะเพียงพอให้เขาช่วยเหลือโดยไม่มีเงื่อนไขแล้วหรือ? ส่ายหน้า หยางไค่กล่าว “ข้าคิดว่าเจ้าคงจะเข้าใจผิดไป ข้าเป็นเพียงนักพรตแห่งอาณาจักรหลอมรวมต้นกำเนิดขั้นสองเท่านั้น เจ้าควรรีบหนีไปเสีย เพราะพวกเขากำลังจะตามมาทัน หากเจ้าไม่ไปตอนนี้ มันจะสายเกินไป” “แม้ว่าเจ้าจะอยู่เพียงขั้นสองก็ตาม ก็ประมาทไม่ได้ ข้ารู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้นที่พระราชวัง เจ้าเคยเอาชนะซูเอ๋อ เหลียนได้อย่างง่ายดาย ดังนั้น เจ้าก็ไม่ด้อยกว่าข้า!” ซูเอ๋อ ซุน เห็นได้ชัดว่าไม่ยอมแพ้ต่อการช่วยเหลือที่นางคว้ามาได้อย่างบังเอิญ หยางไค่ยังคงส่ายหน้า “สาวน้อย สถานการณ์ปัจจุบันของเจ้าก็ไม่ได้เลวร้ายนักใช่หรือไม่? ด้วยความแข็งแกร่งของเจ้า แม้ว่าจะเอาชนะทั้งสองคนนั้นไม่ได้ ก็ไม่น่าจะมีปัญหาในการหลบหนี แล้วเหตุใดจึงพยายามลากข้าเข้าไปในกองเพลิงนี้?” เห็นได้ชัดว่าหยางไค่ไม่ต้องการเข้าไปยุ่งเกี่ยว ความดื้อรั้นของซูเอ๋อ ซุน ทำให้นางรำคาญ เพราะรู้สึกราวกับว่านางกำลังพยายามใช้ประโยชน์จากเขา “แน่นอนว่าข้าหนีได้” ซูเอ๋อ ซุน ตอบอย่างภาคภูมิใจ “แต่เจ้าเคยคิดบ้างหรือไม่? ข้าเป็นสมาชิกของเผ่าอสูร หากข้าหนีไปอย่างเปิดเผยผ่านคุกโลหิต เมื่อปรมาจารย์เผ่ามนุษย์คนอื่นๆ สังเกตเห็นข้า เจ้าคิดว่าพวกเขาจะทำอย่างไร? พวกเขาจะไม่พยายามล่าข้าหรอกหรือ? การหนีจะยิ่งทำให้สถานการณ์ของข้าย่ำแย่ลงไปอีก!” “นั่นก็จริง” หยางไค่ยอมรับ เขามิได้คิดถึงเรื่องนี้มาก่อน “ช่วยข้าฆ่าคนใดคนหนึ่ง ข้าจะจัดการอีกคนเอง” ซูเอ๋อ ซุน จ้องมองหยางไค่โดยตรงและกล่าวอย่างรวดเร็ว “หากเจ้าทำเช่นนั้น ข้าจะเป็นหนี้บุญคุณเจ้า” “ใครจะสนบุญคุณ? เจ้าเสนอผลประโยชน์ที่แท้จริงอะไรให้ข้าได้บ้าง?” หยางไค่ถามอย่างสบายๆ กวาดสายตามองนางตั้งแต่หัวจรดเท้า และหยุดนิ่งครู่หนึ่งที่เนินอกอันอวบอิ่มของนาง ประกายความขยะแขยงฉายวาบในดวงตาของซูเอ๋อ ซุน ร่างกายนางบิดเบี้ยวน้อยๆ เพื่อปกปิดเรือนร่างก่อนจะถามเบาๆ “เจ้าต้องการผลประโยชน์แบบไหน?” “มันไม่ใช่เรื่องที่ข้าต้องการ แต่เป็นเรื่องที่เจ้าสามารถเสนอให้ได้” หยางไค่ยักคิ้ว ซูเอ๋อ ซุน ขมวดคิ้ว มีร่องรอยของความลังเลปรากฏบนใบหน้างามของนาง แต่เมื่อนางเหลือบมองย้อนกลับไปและเห็นผู้ไล่ล่ากำลังใกล้เข้ามา นางก็กัดฟันกรอดและกล่าว “ข้าพบศิลาแห่งมิติแล้ว แต่ไม่มีเวลาพอที่จะเก็บมัน ข้าสามารถนำทางเจ้าไปยังตำแหน่งของมันได้” “ศิลาแห่งมิติ?” ดวงตาของหยางไค่สว่างวับ และพยักหน้าทันที “ตกลง!” เมื่อเห็นว่าเขาเอาแต่สนใจผลกำไรเช่นนี้ ความขยะแขยงในดวงตาของซูเอ๋อ ซุน ก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น นางไม่เข้าใจจริงๆ ว่าเหตุใดชาน ชิงลั่ว ผู้ซึ่งหยิ่งทะนงและเย่อหยิ่งเสมอมา จึงมาหลงรักบุรุษเช่นนี้ หลังจากทริปนี้ นางจะต้องพยายามโน้มน้าวพี่สาวชิงลั่วให้หลีกเลี่ยงเจ้าสารเลวนี่ เพื่อที่เขาจะได้ไม่ทำลายอนาคตอันสดใสของนาง

React

พูดคุย