## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): แววตาของผู้เฒ่าผมแดงพลันเย็นเยียบ พร้อมกับสีหน้าไม่สบอารมณ์ เขากล่าวว่า “มนุษย์กระจอกง่อยเช่นนี้ ไม่คู่ควรแก่การใส่ใจเลยสักนิด แต่ท่านฉีเยว่ นี่ท่านกำลังทำผิดพลาดกระนั้นหรือ? พวกเรามารวมตัวกันที่นี่ก็เพื่อส่งเหล่าอัจฉริยะรุ่นเยาว์แห่งเผ่าปีศาจเข้าสู่คุกโลหิต แล้วเจ้าเด็กนั่นมาอยู่ที่นี่เพราะมันจะเข้าไปในคุกโลหิตด้วยเช่นกันกระนั้นรึ?” “ถูกต้อง” ฉีเยว่พยักหน้ารับเบาๆ ใบหน้าของผู้เฒ่าผมแดงพลันหมองลง ความเดือดดาลฉายวูบในดวงตาขณะที่บุรุษร่างกำยำเอ่ยถามอย่างเยียบเย็นและเคร่งขรึม “เหตุไฉนพี่ควงซื่อและข้าจึงไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนเลย?” “เรื่องเล็กน้อยเช่นนี้ ข้าคิดว่าไม่จำเป็นต้องแจ้งให้ผู้ใดทราบ จึงมิได้บอกกล่าว” ฉีเยว่เอ่ยอย่างไม่ใส่ใจ ก่อนจะปรับสีหน้าให้ดูขุ่นเคือง “เจ้าเด็กนี่กับชิงลั่วของข้าเป็นคนคุ้นเคยกันดี พวกเขาก็เพียงแค่ใช้มิติเคลื่อนย้ายของข้าเพื่อเดินทางไปยังดาวกรีนเมาน์เทน พวกท่านทั้งสองไม่จำเป็นต้องเข้ามายุ่งเกี่ยว!” บุรุษร่างกำยำขมวดคิ้ว จ้องมองฉีเยว่อย่างพิจารณา ก่อนจะเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ “ฉีเยว่ ท่านกำลังวางแผนสิ่งใดอยู่?” “ตั้งแต่เมื่อใดกันที่ข้าผู้นี้จะวางแผนอะไร? พวกท่านทั้งสองมองไม่เห็นหรือว่าเจ้าเด็กนี่เป็นเพียงเด็กน้อยระดับปฐมพิภพขั้นสอง? เด็กนี่เย่อหยิ่งและมั่นใจในตนเองเกินไปจนคิดจะอาศัยความเป็นเพื่อนเก่ากับชิงลั่วของข้า เพื่อหมายปองหงส์ทั้งที่ตนเป็นเพียงคางคก ข้าผู้เป็นราชินีได้ไว้ชีวิตเขาและยอมให้เขาได้ตามจีบชิงลั่ว หากเขาผ่านการทดสอบคุกโลหิตไปได้ ในเมื่อเขาอยากตาย ข้าผู้นี้ก็จะไม่ขัดขวาง ข้าเชื่อว่านี่เป็นคำอธิบายที่เพียงพอจะทำให้ท่านทั้งสองพอใจแล้ว” ผู้เฒ่าผมแดงและบุรุษร่างกำยำสบตากัน ไม่มีใครกล้าเชื่อคำพูดทั้งหมดของฉีเยว่ แต่ก็รู้สึกว่าการคาดคั้นต่อไปนั้นไม่สมควร มิติเคลื่อนย้ายที่นำไปสู่คุกโลหิตนั้น ถูกสร้างขึ้นโดยเจ้าแห่งเผ่าเรดมูนองค์ก่อนเมื่อหมื่นปีก่อน และเป็นสมบัติเฉพาะของเขตแดนเรดมูน มีเพียงฉีเยว่เท่านั้นที่สามารถเปิดมันได้ เพื่อให้เหล่าดาวรุ่งจากเขตแดนอื่นผ่านเข้าไปได้ ฉีเยว่ควบคุมมิติเคลื่อนย้ายนี้ได้อย่างเบ็ดเสร็จเด็ดขาด! หากพวกเขายืนกรานอยู่ที่นี่ ผลได้ย่อมไม่คุ้มเสีย หากฉีเยว่บันดาลโทสะและปฏิเสธที่จะให้เหล่าลูกหลานและศิษย์ของพวกเขาได้ใช้มิติเคลื่อนย้ายนี้ในครั้งต่อไป พวกเขาจะเข้าสู่การทดสอบคุกโลหิตไม่ได้อีก “เจ้าเด็กนี่มันบ้าบิ่นเสียจริง!” ผู้เฒ่าผมแดงมองหยางไคด้วยท่าทีดูถูก “เป็นการโอ้อวดอันไร้ยางอาย! ในเมื่อเขาอยากตาย แน่นอนว่าข้าผู้เฒ่าไม่มีข้อขัดแย้งอันใด แต่ท่านฉีเยว่ ครั้งต่อไป หากมีเรื่องเช่นนี้เกิดขึ้นอีก กรุณาแจ้งข้าผู้เฒ่าล่วงหน้า!” “เช่นนั้นแหละ!” บุรุษร่างกำยำพยักหน้าเห็นด้วย ฉีเ awali้มอย่างมีเลศนัย “ครั้งนี้ข้ากระทำการหุนหันพลันแล่นไปบ้าง เอาละ ข้าสัญญาว่าคราวหน้าจะไม่เป็นเช่นนี้อีก” เมื่อฉีเยว่กล่าวเช่นนั้น ผู้เฒ่าผมแดงและบุรุษร่างกำยำก็พูดอันใดต่อไปมิได้อีก พวกเขาก็ทำเพียงปล่อยให้เลยตามเลย ทำเป็นมองไม่เห็น “ชิงลั่ว มาทำความเคารพท่านควงซื่อและท่านนูเซี่ยเสีย นี่ทั้งสองเป็นบุคคลผู้ทรงเกียรติบนดาวจักรพรรดิ์อสูรของข้า” ฉีเยว่ผายมือเรียกซานชิงลั่ว ซานชิงลั่วตอบรับทันที และรีบก้าวออกมาทำความเคารพ สีหน้าหยางไคแปรเปลี่ยนไปเล็กน้อย เขาก็เข้าใจได้ทันทีว่าปรมาจารย์ระดับปฐมราชันย์ทั้งสองนี้ น่าจะเป็นเจ้าแห่งเผ่าสิงโตป่าและเจ้าแห่งเผ่าปูอสูร แต่เขาก็ยังคงสงสัยว่าเหตุใดพวกเขาจึงมาปรากฏตัวอยู่ที่นี่ ขณะที่เขากำลังครุ่นคิดเรื่องนี้ ทันใดนั้นเอง หยางไคพลันรู้สึกถึงสายตาที่เต็มไปด้วยความเกลียดชังส่งมาแต่ไกล เมื่อเขาหันไปมองหาที่มาของสายตานั้น หยางไคก็พบเสวี่ยเหลียนกำลังจ้องมองมาที่เขา หยางไคเพียงแค่ยิ้มเยาะที่เห็นเช่นนั้น ทำให้ใบหน้าของเสวี่ยเหลียนกระตุก ราวกับหวนนึกถึงการต่อสู้ที่เขามีกับหยางไคเมื่อวันก่อน ซึ่งนำพาความทรงจำอันเลวร้ายกลับมา ในการต่อสู้นั้น ศักดิ์ศรีของเขาถูกฉีกกระชากจนแหลกละเอียด “หยางไค มาทางนี้!” ปาเหอทักทายเขาอย่างกระตือรือร้น หยางไคพยักหน้าเบาๆ แล้วเดินไปยังเก้าอี้ข้างๆ แล้วทรุดตัวนั่งลง เมื่อไม่กี่วันก่อน ปาเหอได้มายังวังของพี่สาวคนโตเพื่อขอให้ปรุงยา และจากไปอย่างมีความสุข สมุนไพรที่เขาอุตสาหะรวบรวมมาไม่สูญเปล่า และถูกปรุงสำเร็จด้วยฝีมืออันเชี่ยวชาญของเซี่ยหนิงฉาง ด้วยเหตุนี้ ปาเหอจึงรู้สึกซาบซึ้งใจเซี่ยหนิงฉางอย่างยิ่ง และปฏิบัติกับหยางไคเป็นมิตรมากยิ่งขึ้นไปอีก “หยางไค เจ้าต้องระมัดระวังในการเดินทางสู่คุกโลหิตครั้งนี้ ทุกคน ณ ที่นั้นจะมีระดับการบ่มเพาะสูงกว่าเจ้าหนึ่งขั้นเล็กน้อย อย่าได้หยิ่งยโสเกินไป” ปาเหอกระซิบ “ข้าถ่อมตนมาโดยตลอด” หยางไคหัวเราะเบาๆ ปาเหออดไม่ได้ที่จะกลอกตา “ว่าแต่ ท่านรุ่นพี่ สองคนนั้นคือใคร?” หยางไคเหลือบสายตาไปยังเหล่าดาวรุ่งจากเผ่าปีศาจที่เขาไม่เคยพบเจอมาก่อน และเอ่ยถาม ปาเหอย่อมไม่ปิดบังเรื่องง่ายๆ เช่นนี้ จึงรีบแนะนำทั้งสองคนด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา หนึ่งในนั้นคือสตรีผู้เพียบพร้อมนามว่า เสวี่ยซุน มาจากเขตแดนปูอสูร และเป็นสุดยอดข้ารับใช้ของเจ้าแห่งเผ่าปูอสูร ส่วนอีกคนคือชายหนุ่มผู้มีใบหน้าสดใส นามว่า ลี่เฟิง มาจากเขตแดนสิงโตป่า และเป็นหนึ่งในข้ารับใช้ที่เก่งกาจที่สุดของเจ้าแห่งเผ่าสิงโตป่าเช่นกัน ดูเหมือนว่าเจ้าแห่งเผ่าปูอสูรและเจ้าแห่งเผ่าสิงโตป่าจะไม่มีทายาทที่น่าพอใจ จึงทำได้เพียงส่งข้ารับใช้ที่เก่งที่สุดเข้าร่วมการทดสอบคุกโลหิต แน่นอนว่า ทั้งเสวี่ยซุนและลี่เฟิงต่างก็เป็นยอดฝีมือในเขตแดนของตน หยางไคพยักหน้าเบาๆ และจดจำพวกเขาไว้ในใจ ปรมาจารย์แห่งเผ่าปีศาจทั้งสองก็ดูเหมือนจะให้ความสนใจหยางไคเป็นอย่างมาก เหลือบมองมาที่เขาเป็นครั้งคราว แม้แต่ลี่เฟิงยังส่งรอยยิ้มอันเป็นมิตรมาให้หยางไค [เจ้าคนนี้คงเข้ากับคนง่าย!] หยางไคครุ่นคิดในใจ โถงนั้นยังคงเงียบสงบเมื่อเวลาล่วงเลย ทุกคนหลับตาและอยู่ในสภาวะเข้าสมาธิ จิตสัมผัสของหยางไคตรวจสอบมิติเคลื่อนย้ายระยะไกลพิเศษในโถงหลักอย่างต่อเนื่อง แอบพิจารณารายละเอียดที่ซ่อนเร้น หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็ةค้นพบว่าผังการจัดวางของมิตินี้คล้ายคลึงกับมิติที่เชื่อมต่อระหว่างดาวจักรพรรดิ์อสูรกับถ้ำแม่แมงมุม ทำให้เขาอดสงสัยไม่ได้ว่ามันมีความเชื่อมโยงบางอย่างหรือไม่ หนึ่งวันต่อมา ฉีเยว่และเจ้าแห่งเผ่าอื่นๆ พลันลืมตาขึ้นพร้อมกัน และพลังงานแผ่ซ่านออกจากร่าง “ได้เวลาแล้ว!” เจ้าแห่งเผ่าสิงโตป่า (ควงซื่อ) ตะโกนก้อง เหล่าปรมาจารย์ระดับปฐมพิภพทั้งแปดที่รอคอยการออกเดินทาง ลุกขึ้นพร้อมเพรียงกัน โดยที่มองไม่เห็นการเคลื่อนไหว เจ้าแห่งเผ่าปีศาจทั้งสามพลันปรากฏตัวที่ขอบมิติเคลื่อนย้ายระยะไกลพิเศษ และยืนเป็นรูปสามเหลี่ยมด้วยสีหน้าเคร่งขรึม “เริ่ม!” ฉีเยว่ตะโกนเบาๆ ขณะที่เธอพลันร่ายท่าทางอันซับซ้อนด้วยมือ เช่นเดียวกันกับนูเซี่ยและควงซื่อ ขณะที่เจ้าแห่งเผ่าปีศาจทั้งสามดำเนินการตาม คลื่นพลังอันน่าตกตะลึงและทรงพลังก็เริ่มก่อตัวขึ้นรอบร่างของพวกเขา เหล่าผู้ฝึกปรือระดับปฐมพิภพในโถงต่างจ้องมองการแสดงอันน่าตื่นตาตื่นใจนี้ ขณะที่เฝ้าฝันถึงวันที่ตนเองจะสามารถไปถึงระดับปรากฏการณ์เช่นนี้ได้ พลังปราณศักดิ์สิทธิ์ของฉีเยว่, นูเซี่ย, และควงซื่อพลันพลุ่งพล่าน ขณะที่พวกเขาเริ่มทุ่มเทมันอย่างบ้าคลั่งเข้าสู่มิติเคลื่อนย้าย ราวกับจะทุ่มเททุกสรรพสิ่ง มิติส่งเสียงหึ่งๆ และผลึกปราณศักดิ์สิทธิ์ที่ตั้งไว้พลันระเบิดแสงสว่างเจิดจ้า เติมเต็มโถงด้วยความสว่างไม่ด้อยไปกว่าแสงอาทิตย์ยามเที่ยงวัน ทำให้ทุกคนในโถงตาพร่ามัว “พวกเจ้าทุกคน ดาวกรีนเมาน์เทนอยู่ห่างไกลจากดาวจักรพรรดิ์อสูร และถึงแม้ว่ามิติเคลื่อนย้ายระยะไกลพิเศษนี้จะรับประกันว่าท่านจะไปถึงอย่างปลอดภัยภายในคุกโลหิต แต่มันไม่สามารถรับประกันตำแหน่งที่ท่านจะปรากฏตัวได้ ดังนั้น พวกเจ้าต้องใช้ความระมัดระวังสูงสุด!” เสียงของฉีเยว่ก้องกังวาน “ผู้ที่สามารถเข้าสู่คุกโลหิตได้ ล้วนเป็นยอดฝีมือผู้แข็งแกร่ง ณ ที่นั้น พยายามหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง เป้าหมายหลักของพวกเจ้าคือการเข้าใจถึงความลึกลับของโดเมนและครอบครองศิลาโดเมน ข้าหวังว่าพวกเจ้าทุกคนที่จะจากไปในวันนี้จะกลับมารวมกันอีกครั้ง!” “เข้าใจหรือไม่?!” ควงซื่ออดไม่ได้ที่จะคำราม เมื่อเหล่าผู้คนไม่แสดงปฏิกิริยามากนัก “รับทราบ!” เหล่าจอมยุทธ์รุ่นเยาว์แห่งเผ่าปีศาจตอบรับพร้อมเพรียงกัน ในที่สุด ควงซื่อก็ฉายแววพึงพอใจ “ข้าไม่มีคำแนะนำใดๆ เพิ่มเติมให้เจ้า” นูเซี่ยหัวเราะเอ่ย กล่าวสั้นๆ “ตราบใดที่พวกเจ้ากลับมาอย่างมีชีวิต ดาวจักรพรรดิ์อสูรจะมีที่ยืนให้พวกเจ้าอย่างแน่นอน!” “พวกข้าจะน้อมรับคำสั่งสอนของสามท่านรุ่นอาวุโส!” ในขณะนี้ ทั่วทั้งวังราวกับสั่นสะเทือน และมิติเคลื่อนย้ายระยะไกลพิเศษก็ปลดปล่อยเสียงคำรามอันน่าสะพรึงกลัว พร้อมกับลำแสงสีขาวพุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า แม้จะอยู่ห่างออกไปหลายพันกิโลเมตร ก็ยังคงมองเห็นลำแสงสีขาวนี้ได้อย่างชัดเจน แรงสั่นสะเทือนค่อยๆ สงบลง ลำแสงสีขาวค่อยๆ เลือนหาย ก่อนที่ในที่สุด เบื้องบนมิติเคลื่อนย้ายระยะไกลพิเศษ ประตูรูปวงรีที่ประกอบขึ้นจากพลังงานบริสุทธิ์ก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าทุกคน “ไปได้!” ฉีเยว่ตะโกนอย่างเคร่งขรึม ปาเหอเป็นคนแรก พยักหน้าให้ฉีเยว่เบาๆ ก่อนจะพุ่งทะยานเข้าสู่ประตู โดยไม่หันกลับมามองแม้แต่น้อย หายวับไปในพริบตา ทีละร่าง ทีละร่าง ทะลวงผ่านประตูแสงสว่างตามปาเหอไป หยางไคไม่ได้พยายามแก่งแย่งกับผู้อื่น เพียงแค่รอจนกระทั่งไม่มีใครเหลืออยู่ เมื่อเขาก้าวขึ้นสู่มิติเคลื่อนย้ายและกำลังจะหายลับไป ทันใดนั้นเอง เขาก็พลันส่งรอยยิ้มไปยังฉีเยว่ และโบกมือ “ท่านฉีเยว่ หากมีโอกาส เราคงได้พบกันอีก!” ใบหน้างดงามของฉีเยว่พลันหม่นหมอง และขมวดคิ้วเมื่อได้ยินเช่นนั้น แต่โดยไม่ต้องรอให้เธอถามอันใด หยางไคก็พลันหายลับไปเช่นกัน “เจ้าเด็กมนุษย์นี่มันอาละวาดเกินไปจริงๆ!” ควงซื่อเย้ยหยันอย่างเย็นชา “ปิดประตูเสียก่อน” นูเซี่ยกล่าวอย่างเร่งรีบ “เราต้องหลีกเลี่ยงการก่อกวนมากเกินไป เกรงว่าหมาแก่วัณโรคจากดาวกรีนเมาน์เทนจะสังเกตเห็นสิ่งใด” ฉีเยว่ไม่ตอบ อย่างไรก็ตาม สีหน้าของเธอก็พลันแปรเปลี่ยนไป ราวกับตระหนักได้ถึงบางสิ่ง เธอปลดปล่อยจิตสัมผัสออกไปราวกับน้ำหลากไปยังวังที่เซี่ยหนิงฉางเคยพำนักอยู่ ชั่วครู่ต่อมา ใบหน้าอันงดงามของฉีเยว่บิดเบี้ยว เธอขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน และพึมพำในลำคอ “เจ้าตัวแสบ กล้าเล่นตุกติกกับข้าผู้นี้!” เมื่อตระหนักได้ว่าเซี่ยหนิงฉางไม่ได้อยู่ในวัง ฉีเยว่ก็เข้าใจในทันทีว่าหยางไคกำลังวางแผนอะไรอยู่ เขาไม่เคยคิดจะกลับไปยังดาวจักรพรรดิ์อสูรเลย เพราะไม่มีความจำเป็นอันใด! ฉีเยว่เคยคิดว่าด้วยการกักตัวท่านปรมาจารย์เซี่ยไว้ เธอจะสามารถควบคุมเจ้าเด็กมนุษย์ผู้นี้ได้ตามใจชอบ แต่กลับกลายเป็นว่าอีกฝ่ายนั้นฉลาดกว่าเธอไปหนึ่งก้าว อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะคิดอย่างไร ฉีเยว่ก็ยังหาทางออกไม่ได้ว่าหยางไคทำให้เซี่ยหนิงฉางหายตัวไปได้อย่างไร หรือเขาซ่อนเธอไว้ที่ไหน เป็นที่ชัดเจนว่า สตรีแซ่เซี่ยผู้นั้นยังคงอยู่ในวังเมื่อวันก่อน แล้วเหตุใดเธอจึงหายตัวไปอย่างกะทันหัน? “ฉีเยว่ เจ้ากำลังทำอันใด?” นูเซี่ยและควงซื่อต่างมองเธอด้วยสีหน้าฉงน ไม่เข้าใจว่าเหตุใดเธอจึงพลันโกรธเกรี้ยวขึ้นมา “ไม่มีอันใด” ฉีเยว่สลัดศีรษะ และสูดหายใจลึก “ปิดประตูเสียก่อน” การถูกเด็กมนุษย์กระจอกง่อยระดับปฐมพิภพขั้นสองหลอกลวงนั้น ไม่ใช่สิ่งที่ฉีเยว่จะป่าวประกาศให้ใครรู้ หากเธอเล่าเรื่องนี้ออกไปจริงๆ ผลลัพธ์เดียวที่ได้ก็คือ นูเซี่ยและควงซื่อจะหัวเราะเยาะเธอ เธอจะไม่ยอมรับความจริงอันน่าอัปยศนี้ [แต่เจ้าเด็กนี่มันมีวิธีดีๆ จริงๆ สมแล้วที่อยากให้ข้ายกครึ่งหลังของเคล็ดวิชาแปลงร่างอสูรให้ยวี่สiong เก็บรักษาไว้] แล้วชิงล่ะ? นางจะจากไปกับเขาหรือไม่? คิดเช่นนั้น ความคิดของฉีเยว่ก็พลันกลัดกลุ้ม และสีหน้าของเธอก็พลันบิดเบี้ยว แม้ว่านางจะถูกหยางไคหลอกลวง ตราบใดที่เขาได้ผลึกแก่นแท้ปฐมมาแลกเปลี่ยนกับยวี่สiong เธอก็คงไม่สูญเสียอันใด แต่หากเจ้าเด็กนั่นสามารถล่อลวงชิงลั่วด้วยคำหวานบางประการเล่า นางจะตามหาพวกเขาเจอได้อย่างไรในห้วงอวกาศอันกว้างใหญ่นี้? [หากเจ้ากล้าทำเช่นนั้น แม้ว่าข้าผู้นี้จะต้องค้นหาจนกว่าจะถึงกาลอวสาน ข้าก็จะตัดหัวเจ้าให้จงได้!] ฉีเยว่ตัดสินใจในใจ