## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2024 - สายใยเชื่อมโยง** หลังจากฟังคำอธิบายของลู่ไป๋ฉวน หยางไค่ก็เข้าใจเรื่องราวทั้งหมดอย่างถ่องแท้ ตามคำบอกเล่าของเขา หยกจิตวิญญาณห้วงอวกาศชิ้นนี้คือสินเจ้าสาวของสตรีจากตระกูลจางที่แต่งเข้าตระกูลลู่เมื่อสองร้อยปีก่อน แม้แต่ท่านประมุขตระกูลลู่ในยุคนั้นเองก็เคยศึกษาขุมทรัพย์ชิ้นนี้มาหลายครั้ง แต่ก็ไม่เคยค้นพบความลับใดๆ ในตอนนั้น ท่านประมุขตระกูลลู่ยังเคยปรึกษาท่านประมุขตระกูลจางเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ของหยกจิตวิญญาณห้วงอวกาศชิ้นนี้ ทว่าแม้แต่ท่านประมุขตระกูลจางก็ยังมองว่ามันเป็นเพียงวัตถุดิบหายากสำหรับการหลอมสร้างสิ่งประดิษฐ์เท่านั้น ท่านประมุขตระกูลลู่เชื่อเช่นนั้น จึงนำหยกจิตวิญญาณห้วงอวกาศไปให้ปรมาจารย์แห่งการหลอมสร้างหลายท่าน หวังจะหลอมมันให้กลายเป็นสิ่งที่มีประโยชน์ใช้สอยมากขึ้น น่าเสียดายที่ปรมาจารย์เหล่านั้นไม่สามารถหลอมละลาย 'วัตถุดิบหายากสำหรับการหลอมสร้าง' นี้ได้เลย มิหนำซ้ำยังไม่สามารถบอกได้ด้วยซ้ำว่ามันมีต้นกำเนิดมาจากที่ใด นับแต่นั้นเป็นต้นมา หยกจิตวิญญาณห้วงอวกาศชิ้นนี้ก็ถูกเก็บซ่อนไว้ในห้องเก็บสมบัติของตระกูลลู่ จนกระทั่งมาถึงยุคของลู่ไป๋ฉวน "ท่านค้นพบวัตถุประสงค์ของมันได้อย่างไร และรู้ว่าสามารถใช้มันเพื่อบ่มเพาะพลังแห่งห้วงอวกาศได้อย่างไร?" หยางไค่เอ่ยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น "ทั้งหมดล้วนเป็นเรื่องบังเอิญ" ลู่ไป๋ฉวนฉีกยิ้มแห้งๆ แล้วกล่าวต่อว่า "เมื่อสิบปีก่อน ขณะที่ข้ากำลังบ่มเพาะอยู่ในห้องลับแห่งนี้ ข้าบังเอิญพบว่าหยกจิตวิญญาณห้วงอวกาศชิ้นนี้กำลังเปล่งพลังงานที่ละเอียดอ่อนออกมา ในตอนนั้น ข้าประหลาดใจยิ่งนักจึงเข้าไปตรวจสอบ แต่ก็ไม่พบอะไรที่เป็นประโยชน์ จากนั้นไม่นาน พลังงานนั้นก็หยุดลง ในตอนนั้น ข้าคิดเพียงว่าตนเองตาฝาดไป และไม่ได้เก็บมาใส่ใจ" "หลังจากผ่านไปครึ่งปี มันก็เกิดปฏิกิริยาขึ้นอีกครั้ง ข้าจึงตระหนักได้ว่าปรากฏการณ์นี้ไม่ใช่เพียงภาพลวงตา เหตุการณ์ครั้งที่สองดำเนินไปยาวนานกว่ามาก แต่น่าเสียดายที่ข้ายังคงไม่สามารถเรียนรู้สิ่งใดได้มากนัก ต้องรออีกสองปีก่อนที่พลังงานนั้นจะปะทุขึ้นอีกครั้ง และครั้งนี้มันคงอยู่นานถึงสามเดือนเต็ม ทำให้ข้าสามารถเข้าใจบางสิ่งบางอย่างจากมันได้ในที่สุด รวมถึงวิธีการเริ่มต้นบ่มเพาะพลังแห่งห้วงอวกาศด้วย" "เรื่องราวที่ซับซ้อนเช่นนี้เกิดขึ้นจริงๆ หรือ?" หยางไค่มองลู่ไป๋ฉวนด้วยความกังขา "ข้าไม่กล้าโกหก นี่คือความจริงทั้งหมด" ลู่ไป๋ฉวนกล่าวอย่างเร่งรีบ หยางไค่พยักหน้า "เล่าต่อไป ข้าอยากรู้ว่าเหตุใดหยกจิตวิญญาณห้วงอวกาศชิ้นนี้จึงตอบสนองเฉพาะในช่วงเวลาที่ไม่แน่นอนเช่นนี้" ลู่ไป๋ฉวนฉีกยิ้มแห้งๆ "ในตอนนั้น ข้าก็คิดเช่นเดียวกับน้องชายว่าทุกสิ่งเป็นเรื่องบังเอิญ อย่างไรก็ตาม ในเมื่อข้าได้รับประโยชน์มหาศาลจากปรากฏการณ์นี้ ข้าจึงไม่ต้องการพลาดโอกาสใดๆ เลย หลังจากสืบสวนอย่างถี่ถ้วนในภายหลัง ข้าจึงตระหนักได้ว่า หยกจิตวิญญาณห้วงอวกาศจะเกิดปฏิกิริยาก็ต่อเมื่อมีบุคคลบางคนมาเยือนตระกูลลู่ของข้าเท่านั้น" "บุคคลคนใด?" ดวงตาของหยางไค่เปล่งประกาย มุมปากของลู่ไป๋ฉวนกระตุก "เป็นเด็กหญิงตัวน้อยจากตระกูลจาง..." หยางไค่ขมวดคิ้ว แต่ไม่นานก็ดูเหมือนจะเข้าใจบางอย่างและถามว่า "จางรั่วซีใช่หรือไม่?" "ถูกต้อง" ลู่ไป๋ฉวนพยักหน้าและอธิบายว่า "ทุกครั้งที่หยกจิตวิญญาณห้วงอวกาศนี้มีปฏิกิริยา เด็กหญิงตัวน้อยผู้นั้นจะอยู่ในตระกูลลู่ของข้า และอยู่ใกล้กับห้องเก็บสมบัติแห่งนี้ หากสองครั้งแรกอาจนับเป็นเรื่องบังเอิญ ครั้งที่สามนั้นได้ยืนยันทุกสิ่ง เพราะในตอนนั้น เด็กหญิงผู้นั้นอยู่ในตระกูลลู่ของข้าเป็นเวลาหนึ่งเดือนเต็ม และหลังจากที่นางจากไป หยกจิตวิญญาณห้วงอวกาศจึงสงบลงอีกครั้ง หลังจากที่ข้าคาดการณ์เช่นนี้แล้ว ข้าก็ให้ความสนใจเป็นพิเศษ และแน่นอนว่าทุกครั้งที่เด็กหญิงจากตระกูลจางมาเยือนตระกูลลู่ของข้า หยกจิตวิญญาณห้วงอวกาศก็จะมีปฏิกิริยา ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อนางเติบโตขึ้น ปฏิกิริยาของหยกก็ยิ่งรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ข้าไม่มีความสามารถในวิถีแห่งห้วงอวกาศเลย เหตุผลเดียวที่ข้าสามารถบ่มเพาะเข็มห้วงอวกาศได้ก็เพราะหยกชิ้นนี้นี่เอง" "เด็กหญิงตัวน้อยผู้นั้นมีความเชื่อมโยงบางอย่างกับสิ่งนี้ด้วยหรือ?" หยางไค่ก็ประหลาดใจเล็กน้อยเช่นกัน สถานการณ์เช่นนี้มีคำอธิบายที่เป็นไปได้เพียงสองประการ หนึ่งคือจางรั่วซีมีกายพิเศษบางอย่างที่สามารถกระตุ้นปฏิกิริยาจากหยกจิตวิญญาณห้วงอวกาศได้ สองคือเธอมมีความเชื่อมโยงทางสายเลือดบางอย่างกับหยกจิตวิญญาณห้วงอวกาศนี้ อย่างไรก็ตาม หยางไค่เคยตรวจสอบจางรั่วซีมาก่อน และไม่พบสิ่งพิเศษใดๆ ในตัวนาง ทว่า การจะระบุว่านางมีกายพิเศษหรือไม่นั้น จำเป็นต้องมีการตรวจสอบที่ละเอียดถี่ถ้วนยิ่งขึ้น สำหรับความเป็นไปได้ที่สอง โอกาสนั้นต่ำ เพราะหากจางรั่วซีมีปฏิกิริยาเนื่องจากสายเลือด สมาชิกคนอื่นๆ ในตระกูลจางก็ควรจะทำได้เช่นกัน แน่นอนว่าอาจมีสถานการณ์พิเศษ เช่น สายเลือดของจางรั่วซีตื่นขึ้นมาอย่างกะทันหันหลังจากหลับใหลมาหลายชั่วอายุคน หรือสายเลือดของนางเข้มข้นขึ้นเนื่องจากการกลายพันธุ์อย่างกะทันหัน ทำให้นางมีความพิเศษแตกต่างจากคนอื่นๆ ในตระกูลจาง หยางไค่ขมวดคิ้วจมดิ่งลงสู่ห้วงความคิด ขณะที่ลู่ไป๋ฉวนไม่กล้าขยับเขยื้อน ได้แต่เฝ้าสังเกตสีหน้าด้วยความกระวนกระวาย "ถ้าอย่างนั้น ท่านก็ต้องการให้ลูกหลานของท่านแต่งงานกับจางรั่วซีเพื่อหยกจิตวิญญาณห้วงอวกาศชิ้นนี้สินะ?" หยางไค่ถามขึ้นอย่างกะทันหัน ลู่ไป๋ฉวนยิ้มเจื่อนๆ พยักหน้า "ถูกต้องแล้ว ตราบใดที่เด็กหญิงผู้นั้นยังอยู่ในตระกูลลู่ของข้า ผู้อาวุโสผู้นี้ก็จะได้ศึกษาหยกจิตวิญญาณห้วงอวกาศได้นานขึ้น และมันอาจไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ที่จะเจาะลึกเข้าไปในวิถีแห่งห้วงอวกาศให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น!" ขณะที่กล่าว วาจาของลู่ไป๋ฉวนก็ยิ่งสั่นเครือมากขึ้นเรื่อยๆ แต่ไม่นาน ความหดหู่ก็เข้าครอบงำเขา ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียวทำให้เขาสูญเสียโอกาสนี้ไปแล้ว และตอนนี้ ชีวิตหรือความตายของเขาก็ขึ้นอยู่กับอารมณ์ของหยางไค่ ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องคิดถึงความรุ่งโรจน์ในอนาคตอีกต่อไป "น้องชาย ข้าได้บอกทุกสิ่งที่ข้ารู้แล้ว สิ่งเดียวที่ข้าปรารถนาคือน้องชายจะยอมให้ข้ามีชีวิตอยู่ต่อไป" ลู่ไป๋ฉวนมองหยางไค่อย่างกระวนกระวาย หยางไค่พยักหน้าและกล่าวด้วยรอยยิ้มว่า "ไม่มีปัญหา" "ขอบคุณมาก น้องชาย..." ลู่ไป๋ฉวนดีใจยิ่งนักและก้มศีรษะลง แต่ทันทีที่คำพูดจบลง เขาก็กรีดร้องด้วยความเจ็บปวดอย่างกะทันหัน ร่างของเขากระเด็นออกไปเหมือนกระสอบทราย กระแทกเข้ากับกำแพงจนกระดูกแตกละเอียด พร้อมกับกระอักเลือดออกมาเต็มปาก "ท่าน..." ลู่ไป๋ฉวนมองหยางไค่ด้วยความไม่อยากจะเชื่อ ราวกับไม่คาดคิดว่าหลังจากที่หยางไค่ตกลงจะไว้ชีวิตเขาแล้ว เขาก็ยังคงโจมตีอย่างเหี้ยมโห้มเช่นนี้ "ข้าสัญญาว่าจะไว้ชีวิตท่าน ดังนั้นข้าจะไม่ฆ่าท่าน ท่านวางใจได้เลย" หยางไค่ยังคงยิ้ม "อย่างไรก็ตาม ตระกูลจางจะฆ่าท่านหรือไม่นั้น ไม่ใช่ธุระกงการของข้า" รอยยิ้มบนใบหน้าของหยางไค่ดูน่าสะพรึงกลัวราวกับยมทูตจากนรกอเวจีในสายตาของลู่ไป๋ฉวน ด้วยความเจ็บปวดทั้งกาย ใจ และจิตวิญญาณ เขาจึงกระอักเลือดออกมาอีกครั้งและหมดสติไป หยางไค่หันกลับไป กวาดผลึกต้นกำเนิดทั้งหมดในห้องเก็บสมบัติของตระกูลลู่ เก็บแหวนมิติของลู่ไป๋ฉวน แล้วแบกร่างของเขาขึ้นบ่า ก่อนจะเริ่มค้นหาวิธีเปิดปราการต่างๆ หยางไค่ใช้เวลาเล็กน้อย แต่ในที่สุดเขาก็สามารถปิดการใช้งานอาร์เรย์ที่ปกป้องห้องเก็บสมบัติได้ แม้จะมีป้ายประจำตัวของลู่ไป๋ฉวนอยู่ในมือ แต่ปราการหลายสิบชั้นก็ไม่ง่ายที่จะเปิด เมื่อเขาออกจากห้องเก็บสมบัติ เวลาผ่านไปแล้วประมาณครึ่งวัน กวาดจิตเทพของเขาไปทั่วคฤหาสน์ หยางไค่อดไม่ได้ที่จะประหลาดใจเล็กน้อย "ตระกูลลู่ผู้นี้มีทักษะในการหลบหนีจริงๆ ไม่มีใครเหลืออยู่เลย" เมื่อลู่ไป๋ฉวนขอให้สมาชิกตระกูลลู่เก็บข้าวของและรีบจากไปโดยเร็ว หยางไค่ก็ซ่อนตัวอยู่ใกล้ๆ และได้ยินเข้าเช่นกัน แต่เขาไม่คาดคิดว่าประสิทธิภาพของพวกเขาจะสูงขนาดนี้ อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ หยางไค่ได้ให้คำมั่นสัญญากับท่านผู้อาวุโสตระกูลจางว่าจะแก้แค้นให้พวกเขา และตอนนี้เมื่อลู่ไป๋ฉวนถูกเขาจับกุม และราชาต้นกำเนิดทั้งสามที่ไปตระกูลจางก็ถูกเขาทำให้พิการ ภารกิจของเขาก็ถือว่าสำเร็จลุล่วงแล้วโดยพื้นฐาน หยางไค่ไม่เคยตั้งใจที่จะสังหารตระกูลลู่ให้หมดสิ้นไป ท้ายที่สุดแล้ว มีสมาชิกตระกูลลู่มากกว่าสามร้อยคน หลายคนเป็นผู้สูงอายุหรือเด็ก ดังนั้นแม้ว่าพวกเขาจะอยู่ตรงหน้า หยางไค่ก็ไม่สามารถฆ่าพวกเขาได้ลงคอ ดังนั้น หลังจากที่เห็นว่าตระกูลลู่ได้หลบหนีไปแล้ว เขาก็ไม่ได้มีเจตนาที่จะตามล่าพวกเขา และกลับบินกลับไปตามทางที่เขามาอย่างผ่อนคลาย ในขณะนั้น บริเวณด้านหน้าคฤหาสน์ตระกูลจาง โลหิตสีแดงฉานปกคลุมผืนดิน ร่างที่แหลกเหลวของราชาต้นกำเนิดตระกูลลู่ทั้งสามนอนอยู่บนพื้นดิน ไม่มีสมาชิกคนใดของตระกูลลู่ที่มาพร้อมกับขบวนขันหมากนี้รอดชีวิต ทุกคนถูกสังหารโดยผู้คนของตระกูลจาง หญิงชราซีดเผือด ปกคลุมไปด้วยโลหิต ทั้งโลหิตของนางเองและของศัตรู ขณะที่สตรีงามวัยกลางคนก็มีพลังปราณปั่นป่วน มือขาวดุจหยกสั่นสะท้านขณะกำดาบ ใบหน้าอันบอบบางของนางมีโลหิตสีแดงฉานประปราย ซึ่งเพิ่มความงามอันน่าสะพรึงกลัวให้กับนาง ผู้บ่มเพาะร่างอ้วนและผอมทั้งคู่นอนอยู่บนพื้น คนหนึ่งเลือดไหลออกจากขา ส่วนอีกคนกุมท้องที่เลือดซึมออกมาเป็นสีแดง แม้ว่าขบวนขันหมากของตระกูลลู่จะถูกทำลายล้างไป แต่ผู้คนจากฝ่ายตระกูลจางจำนวนนับไม่ถ้วนก็ได้รับบาดเจ็บเช่นกัน โชคดีที่ไม่มีใครเสียชีวิต ซึ่งนับเป็นโชคดีเล็กน้อย กลุ่มสตรีกำลังทำความสะอาดสนามรบอยู่ในขณะนั้น เตะและถ่มน้ำลายใส่ศพของผู้บ่มเพาะตระกูลลู่ขณะที่พวกนางทำงาน หลังจากพักผ่อนได้ไม่นาน สตรีงามวัยกลางคนกล่าวว่า "ท่านแม่ น้องชายหยางจากไปเกือบหนึ่งวันแล้ว ข้าอยากจะไปดูสถานการณ์ว่าเขาต้องการความช่วยเหลือหรือไม่ ท่านคิดเห็นอย่างไรเพคะ?" "เอาล่ะ" หญิงชราพยักหน้า "แต่จงระมัดระวัง" "เพคะ" สตรีงามวัยกลางคนพยักหน้าอย่างจริงจัง และโดยไม่เสียเวลาฟื้นฟูตัวเอง ก็หันไปบินมุ่งหน้าสู่ตระกูลลู่ ในขณะนั้น จางรั่วซีก็ร้องขึ้นอย่างกะทันหันว่า "ท่านย่า ไม่ต้องกังวล ท่านหยางดูเหมือนจะกลับมาแล้วเพคะ" เมื่อได้ยินคำพูดของนาง หญิงชราและสตรีงามวัยกลางคนก็หันสายตาไปยังขอบฟ้าอย่างรวดเร็ว ซึ่งพวกนางเห็นร่างหนึ่งกำลังบินมาอย่างรวดเร็ว "ท่านพูดถูก เขาได้กลับมาแล้ว" สตรีงามวัยกลางคนสงบลง หญิงชราก็ยิ้มและกล่าวว่า "น้องชายหยางน่าทึ่งจริงๆ ที่กลับมาได้อย่างปลอดภัย" "โอ้ เขาดูเหมือนจะแบกอะไรบางอย่างมาด้วย... เป็นคนนี่นา..." สตรีวัยกลางคนจ้องมองอย่างตั้งใจ และเมื่อหยางไค่เข้าใกล้ ร่างอันบอบบางของนางก็สั่นสะท้านอย่างกะทันหันขณะที่นางตะโกนว่า "มันคือไอ้หมาแก่ลู่ไป๋ฉวน! ท่านหยางสามารถจับตัวไอ้หมาแก่ผู้นั้นกลับมาได้!" "จริงหรือ?" ดวงตาของหญิงชราเปล่งประกาย นางรีบลุกขึ้นและจ้องมองไปยังระยะไกล ไม่นานหลังจากนั้น นางก็หัวเราะออกมาและโห่ร้องด้วยความดีใจว่า "มันคือไอ้หมาแก่ลู่ไป๋ฉวนจริงๆ! กรรมตามสนองแล้ว! เกาซวน ลูกรักของแม่ เจ้าจงไปสู่สุขคติเถิด!" ขณะที่กล่าว น้ำตาสองสายก็ไหลรินลงมาตามแก้มที่เหี่ยวย่นของนาง จางรั่วซีประคองหญิงชราขณะที่นางร่ำไห้ด้วยความโศกเศร้าและยินดี ไม่นาน หยางไค่ก็ลงจอดเบื้องหน้าฝูงชน โยนลู่ไป๋ฉวนที่ครึ่งเป็นครึ่งตายลงบนพื้น และประสานหมัด "ข้าทำให้พวกท่านต้องรอ" "ดีมาก ดีมาก น้องชายทำงานหนักแล้ว น้องชาย สำหรับความเมตตาอันยิ่งใหญ่นี้ ตระกูลจางของข้าจะสำนึกในบุญคุณตลอดไป" หญิงชรากล่าวอย่างเคร่งขรึม หยางไค่เพียงแค่โบกมือและกล่าวว่า "ท่านผู้อาวุโสไม่จำเป็นต้องสุภาพนัก ข้าเพียงแค่ทำตามข้อตกลงที่ข้าทำไว้กับพี่ชายจางเท่านั้น" เมื่อได้ยินเขาเอ่ยถึงจางเกาซวน ใบหน้าของหญิงชราก็อดไม่ได้ที่จะกลับมาหม่นหมองเล็กน้อยอีกครั้ง "อ่า... ข้ายังได้พาลู่ไป๋ฉวนกลับมาด้วย ข้าจะปล่อยให้ท่านผู้อาวุโสจัดการกับเขา" หยางไค่รีบเปลี่ยนเรื่อง.