## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4200 - แดนหงส์สะท้าน** !! ในยามนั้น กัวจื่อเหยียนเป็นเพียงจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นสอง ทว่าเขากลับแสดงความภักดีอย่างสูงต่อหยางไค่ภายในเขตแดนมหาวินาศโบราณ ตามหลักเหตุผลแล้ว หยางไค่ย่อมปฏิบัติต่อทุกคนอย่างยุติธรรม ไม่มีทางที่จะลำเอียงมอบรางวัลให้แก่ผู้ใดผู้หนึ่งเพียงลำพัง ต่อมา กัวจื่อเหยียนได้เอ่ยถึงบุตรสาวของตนและขอทรัพยากรบางส่วนให้นาง ซึ่งหยางไค่ก็ตอบตกลงในทันที หยางไค่ยังคงจดจำสีหน้าอันภาคภูมิใจของกัวจื่อเหยียนในขณะนั้นได้เป็นอย่างดี เขาเล่าว่าพรสวรรค์ของบุตรสาวนั้นเหนือล้ำกว่าตนเองหลายเท่าตัว หากว่ากันตามพรสวรรค์แล้ว บุตรสาวของเขามีหวังที่จะบรรลุถึงขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลาง! เพียงแต่ในฐานะผู้บัญชาการใหญ่แห่งกลุ่มดาวชาด ทั้งสถานะและระดับพลังบ่มเพาะของเขาล้วนไม่สูงไม่ต่ำ ทั้งยังต้องเสี่ยงชีวิตในแต่ละวัน อนาคตจึงเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน มิทราบได้ว่าจะต้องจบชีวิตลงด้วยน้ำมือของศัตรูเมื่อใด ด้วยเหตุนี้ เขาจึงไม่อาจให้บุตรสาวอยู่กับกลุ่มดาวชาดต่อไปได้ และได้ส่งนางไปบ่มเพาะกับขุมอำนาจใหญ่อื่นแทน เมื่อพิจารณาถึงสิ่งเหล่านี้ ความคิดหนึ่งก็พลันผุดขึ้นในใจของหยางไค่ "สถานที่ที่บุตรสาวของเจ้าบ่มเพาะอยู่นั้น ตั้งอยู่ในแดนหงส์สะท้านใช่หรือไม่?" กัวจื่อเหยียนแย้มยิ้มบางเบา "ถูกต้องแล้วขอรับ ท่านประมุข ทวีปหงส์โลหิตตั้งอยู่ในแดนหงส์สะท้าน และผู้ใต้บังคับบัญชาผู้นี้ก็เป็นสหายเก่าแก่กับหนึ่งในผู้อาวุโสของขุมอำนาจนั้น นามว่ากู่จื้อซิน ข้าได้ฝากฝังบุตรสาวไว้ในการดูแลของผู้อาวุโสกู่นับตั้งแต่นางเพิ่งถือกำเนิดได้ไม่นาน" เมื่อเอ่ยถึงบุตรสาวของตน กัวจื่อเหยียนก็เปี่ยมล้นไปด้วยความภาคภูมิใจอย่างหาที่สิ้นสุดมิได้ เขาประสานหมัดและกล่าวเสริม "ท่านประมุข ผู้ใต้บังคับบัญชาผู้นี้ปรารถนาจะรับบุตรสาวกลับมายังแดนว่างเปล่าเพื่อสั่งสอนนางด้วยตนเอง โปรดอภัยในความเห็นแก่ตัวของข้าด้วย" หยางไค่หัวเราะ "ข้าเคยให้สัญญากับเจ้าไว้นานแล้ว เหตุใดตอนนี้ข้าจะห้ามปรามเล่า?" ขณะกล่าว เขาก็ตรวจสอบแผนภูมิจักรวาลและพบว่าทวีปหงส์โลหิตนั้นตั้งอยู่ไม่ไกลจากนครดารา ด้วยความเร็วในปัจจุบันของกัวจื่อเหยียน คงใช้เวลาเพียงสามถึงสี่วันสำหรับการเดินทางไปกลับ หยางไค่จึงโบกมือ "ไปเถิด นำตัวบุตรสาวของเจ้ากลับมา ราชันย์ผู้นี้มิอาจรับประกันเรื่องฟ้าดิน แต่สามารถรับประกันได้ว่านางจะได้รับทรัพยากรบ่มเพาะที่ดีที่สุดเท่าที่ความสามารถของนางจะขัดเกลาได้" "ผู้ใต้บังคับบัญชาขอบพระคุณท่านประมุข!" กัวจื่อเหยียนกล่าวอย่างขรึมขลังก่อนจะหันหลังและทะยานจากไป "เดี๋ยวก่อน!" หยางไค่ร้องห้ามกัวจื่อเหยียนไว้ "มีสิ่งใดอีกหรือขอรับ ท่านประมุข?" กัวจื่อเหยียนหันกลับมาและเห็นหยางไค่โยนแหวนมิติวงหนึ่งให้เขา เมื่อใช้จิตสัมผัสตรวจสอบก็พบว่าภายในบรรจุโอสถเปิดสวรรค์อยู่หลายแสนเม็ด เขาอดไม่ได้ที่จะประหลาดใจ "ท่านประมุข นี่คือ..." หยางไค่แย้มยิ้ม "เจ้าฝากฝังบุตรสาวไว้ในการดูแลของผู้อื่นมานานหลายปี บัดนี้เมื่อเจ้าจะรับนางกลับไป ก็ควรแสดงความขอบคุณต่อทวีปหงส์โลหิต รับสิ่งเหล่านี้ไปเพื่อเป็นของกำนัลแสดงความขอบคุณ อย่างไรเสีย ตอนนี้เจ้าและบุตรสาวก็เป็นส่วนหนึ่งของแดนว่างเปล่าแล้ว อย่าได้สร้างความเสื่อมเสียชื่อเสียงแก่แดนว่างเปล่าเป็นอันขาด" กัวจื่อเหยียนกุมแหวนมิติไว้แน่นและกล่าวด้วยความซาบซึ้งใจอย่างสุดซึ้ง "ขอบพระคุณในความเมตตาของท่านประมุข" "ไปเร็วกลับเร็วเถิด พวกเราจะรอเจ้าอยู่ที่นครดารา!" หยางไค่โบกมือลา กัวจื่อเหยียนพยักหน้ารับแล้วทะยานร่างออกจากบัวร่วงโรย มุ่งหน้าไปยังทิศทางของทวีปหงส์โลหิต เมื่อกัวจื่อเหยียนจากไปแล้ว บัวร่วงโรยจึงออกเดินทางมุ่งหน้าสู่นครดาราต่อไป ใช้เวลาไม่นาน บัวร่วงโรยก็มาถึงท่าเทียบเรือของนครดารา ซึ่งคราคร่ำไปด้วยผู้คนที่สัญจรไปมาอย่างไม่ขาดสาย หลังจากหาที่จอดทอดสมอให้บัวร่วงโรยแล้ว หยางไค่ก็นำเยว่เหอออกจากเรือเข้าสู่ตัวเมือง ดึงดูดความสนใจจากผู้คนโดยรอบได้ในทันที เมื่อเทียบกับสมบัติวิเศษชิ้นอื่นๆ บัวร่วงโรยนั้นโดดเด่นเป็นพิเศษ ทั้งยังมีรูปทรงที่เป็นเอกลักษณ์อย่างยิ่ง ท้ายที่สุดแล้ว มันถูกสร้างขึ้นโดยขุมอำนาจชั้นสองอย่างเรือบุปผาโบยบินด้วยต้นทุนทรัพยากรมหาศาล มิใช่สิ่งที่ขุมอำนาจใหญ่ทั่วไปจะเทียบเคียงได้ ขุมอำนาจชั้นสามนั้นไม่มีเงินทุนเพียงพอ ในทางกลับกัน แดนหงส์สะท้านมีขุมอำนาจชั้นสองเพียงแห่งเดียว ซึ่งเป็นที่รู้จักในนามตำหนักหงส์สะท้าน แม้แต่ตำหนักหงส์สะท้านเองก็อาจไม่สามารถนำสมบัติวิเศษที่มีคุณภาพเทียบเท่ากับบัวร่วงโรยออกมาได้ สายตานับไม่ถ้วนหันมาจับจ้องยังทิศทางของพวกเขา และเมื่อเห็นว่าหยางไค่เป็นเพียงผู้บ่มเพาะขอบเขตจักรพรรดิ พวกเขาก็อดไม่ได้ที่จะตกตะลึง ท่าเทียบเรือแห่งนี้อยู่ภายใต้การจัดการของศิษย์ตำหนักหงส์สะท้าน ซึ่งหยางไค่และเยว่เหอต้องชำระค่าธรรมเนียมก่อนจึงจะสามารถเข้าเมืองได้สำเร็จ โดยทั่วไปแล้ว นครดาราทุกแห่งล้วนคล้ายคลึงกัน ขุมอำนาจที่แข็งแกร่งที่สุดในแดนดาราที่นครดาราตั้งอยู่จะเป็นผู้ควบคุมนครดาราและจัดการการสัญจร พวกเขาจะเรียกเก็บค่าธรรมเนียมจากผู้ที่เข้ามาในนครดารา และนอกจากนี้ ร้านค้าต่างๆ ในนครดาราก็จะต้องจ่ายค่าเช่าตามกำหนดให้กับขุมอำนาจนั้นๆ เป็นประจำ มิต้องกล่าวเลยว่า ขุมอำนาจนั้นๆ ก็ต้องรับประกันความปลอดภัยของนครดาราไปพร้อมๆ กับการได้รับผลประโยชน์จากการควบคุมมัน ในห้วงมิติว่างเปล่านั้นมีอสูรดาราอยู่มากมาย และขุมอำนาจจะต้องจัดหากำลังคนเพื่อป้องกันหากนครดาราถูกโจมตี ในอดีต นครดาราแห่งแดนว่างเปล่าเคยอยู่ภายใต้การจัดการของเจ็ดดินแดนมหัศจรรย์ การกระทำเช่นนั้นทำให้เจ็ดดินแดนมหัศจรรย์ได้รับรายได้จากนครดารา ทว่านครดารากลับถูกทิ้งให้ไร้ผู้ปกครองนับตั้งแต่หยางไค่เข้ายึดครองเจ็ดดินแดนมหัศจรรย์ มิใช่ว่าหยางไค่มองไม่เห็นผลประโยชน์มหาศาลจากการควบคุมนครดารา แต่เป็นเพราะเขามีใจแต่ไร้กำลัง หากต้องการส่งคนไปจัดการนครดารา พวกเขาต้องเป็นอย่างน้อยขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลางเพื่อรักษาระเบียบ เขายังต้องส่งศิษย์จำนวนมากไปที่นั่นเพื่อลาดตระเวนและแก้ไขข้อพิพาทที่อาจเกิดขึ้นในนครดารา ปัจจุบันแดนว่างเปล่ามีจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลางกี่คนกัน? มีเยว่เหอ, เฉินเทียนเฟย, และหลู่เสวี่ย แม้หยางไค่จะนับรวมเฮยเฮ่อซึ่งอยู่ที่ดินแดนดาราเข้าไปด้วย ก็ยังมีเพียงสี่คนเท่านั้น เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะส่งเยว่เหอไป ในฐานะจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นหก นางคือหลักประกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของแดนว่างเปล่า การส่งนางไปจัดการนครดารานั้นไม่เพียงแต่จะเป็นการใช้คนเกินความสามารถ แต่ยังเป็นไปไม่ได้เลย หลู่เสวี่ยเป็นปรมาจารย์หอการต่อสู้ ตอนนี้นางมีหน้าที่รับผิดชอบอันหนักอึ้งในการชี้แนะการบ่มเพาะให้แก่เหล่าศิษย์ ในทางกลับกัน เฉินเทียนเฟยจำเป็นต้องดูแลเถาวัลย์น้ำเต้า เถาวัลย์น้ำเต้าสามารถผลิตวัตถุดิบธาตุขั้นห้าออกมาได้อย่างสม่ำเสมอ เป็นการยากที่ผู้ใดที่มิได้อยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลางจะดูแลเถาวัลย์น้ำเต้าได้ ท้ายที่สุดแล้ว ไม่จำเป็นต้องคาดหวังสิ่งใดจากเฮยเฮ่อ! ในบรรดาคนเหล่านี้ คนเดียวที่สามารถส่งไปได้คือเฉินเทียนเฟย แต่ถึงแม้จะส่งเฉินเทียนเฟยไปได้ ก็ไม่มีจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับล่างคนอื่นคอยช่วยเหลือเขา ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะประสบความสำเร็จในภารกิจนี้เพียงลำพัง แม้หยางไค่จะรู้ว่าการควบคุมนครดาราจะนำมาซึ่งรายได้ที่หลั่งไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่อง เขาก็ทำได้เพียงปรารถนาอย่างสิ้นหวัง เขาจะสามารถทำอะไรบางอย่างกับนครดาราของแดนว่างเปล่าได้ก็ต่อเมื่อผู้บ่มเพาะในแดนว่างเปล่าแข็งแกร่งขึ้นแล้วเท่านั้น โชคดีที่หลายคนในกลุ่มของหลางชิงซานซึ่งติดตามหยางไค่มานานหลายปีกำลังจะเลื่อนสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์แล้ว เมื่อนั้น มันจะช่วยบรรเทาสถานการณ์น่าอึดอัดใจอันเกิดจากการขาดแคลนจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ในแดนว่างเปล่าได้อย่างมาก เมื่อเข้าสู่นครดารา หยางไค่ก็กวาดล้างร้านค้าต่างๆ ทีละร้าน และซื้อทรัพยากรจำนวนมหาศาลเช่นเคย เจ้าของร้านทุกคนต่างให้ความสนใจเขาอย่างมาก ถึงขนาดที่พวกเขาแทบจะบูชาเขาในฐานะเทพเจ้าแห่งโชคลาภ สิ่งที่ทำให้หยางไค่ประหลาดใจและยินดีก็คือ เขาสามารถซื้อวัตถุดิบขั้นหกได้ในนครดาราแห่งนี้ วัตถุดิบขั้นหกชิ้นนี้มาจากร้านค้าที่ไม่ใหญ่โตนัก และดูเหมือนว่าเจ้าของร้านเพิ่งจะได้มันมาเมื่อไม่นานมานี้ เขากำลังวางแผนที่จะส่งวัตถุดิบชิ้นนี้ไปยังนครดาราที่ใหญ่กว่าเพื่อการประมูล แต่ตัดสินใจลองขายให้กับหยางไค่เมื่อเห็นว่ากระเป๋าของอีกฝ่ายนั้นลึกเพียงใด หยางไค่แสดงความจำนงที่จะซื้อวัตถุดิบชิ้นนั้นในทันที และหลังจากการต่อรองราคาอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดเขาก็ซื้อมันมาในราคา 17 ล้านโอสถเปิดสวรรค์ เมื่อหยางไค่เข้าสู่เจ็ดดินแดนมหัศจรรย์ครั้งแรก เตี๋ยโยวเคยอธิบายถึงมูลค่าของวัตถุดิบสำหรับบ่มเพาะในแต่ละขั้น ในตอนนั้น เตี๋ยโยวกล่าวว่าวัตถุดิบขั้นหกมีมูลค่าประมาณ 15 ล้าน ทว่านั่นเป็นเพียงสถานการณ์ในอุดมคติที่สุดเท่านั้น! สถานการณ์จริงก็คือวัตถุดิบขั้นหกนั้นหายากและล้ำค่าอย่างยิ่ง ดังนั้นราคาโดยทั่วไปจึงแพงกว่ามาก ถึงกระนั้น มันก็ไม่ได้แพงจนเกินไปนัก นั่นเป็นเพราะมีผู้บ่มเพาะไม่มากนักที่สามารถใช้วัตถุดิบขั้นหกได้ตั้งแต่แรก เนื่องจากข้อกำหนดต่อรากฐานและผนึกแห่งเต๋านั้นสูงอย่างยิ่ง 17 ล้านโอสถเปิดสวรรค์นับเป็นราคาที่ยุติธรรม เจ้าของร้านยังประหยัดความเสี่ยงจากการเดินทางไกลและค่าธรรมเนียมจากโรงประมูลได้อีกด้วย ด้วยเหตุนี้ เขาจึงค่อนข้างมีความสุข สำหรับผู้บ่มเพาะทั่วไป แม้วัตถุดิบขั้นหกเพียงชิ้นเดียวก็ล้ำค่าอย่างยิ่ง ทว่าสำหรับหยางไค่และแดนว่างเปล่าแล้ว วัตถุดิบขั้นหกเพียงชิ้นเดียวนั้นไม่พอให้พวกเขาอุดช่องว่างระหว่างฟันด้วยซ้ำ นั่นเป็นเพราะมหาจักรพรรดิทั้งแปดล้วนต้องการวัตถุดิบขั้นหก! หลังจากกวาดล้างทั่วทั้งนครดารา หยางไค่และเยว่เหอก็ไม่ได้รีบร้อนจากไป ยังต้องใช้เวลาอีกหลายวันกว่ากัวจื่อเหยียนจะกลับมา ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจพักที่โรงเตี๊ยมแห่งหนึ่งและค้นหาสูตรยาสำหรับโอสถเปิดสวรรค์ไปพลางๆ พร้อมกับเพลิดเพลินไปกับทิวทัศน์และวัฒนธรรมที่แตกต่าง ประมาณสามวันต่อมา หยางไค่และเยว่เหอเพิ่งสั่งอาหารหลายจานและสุราหนึ่งไหที่ห้องอาหารของโรงเตี๊ยมและนั่งลงเพื่อรับประทานอาหารร่วมกัน แม้ว่าเยว่เหอจะอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นหกและมีการบ่มเพาะที่ลึกซึ้งอย่างยิ่ง นางก็ไม่อาจเอาชนะฤทธิ์ของแอลกอฮอล์ได้ ใบหน้าเล็กๆ ของนางแดงระเรื่อหลังจากดื่มไปเพียงสองหรือสามจอก ผิวพรรณที่ขาวผ่องอยู่แล้ว บัดนี้กลับมีสีชมพูระเรื่อเจือปน ดูราวกับว่าเพียงแค่หยิกเบาๆ ก็จะมีน้ำซึมออกมา ด้วยเหตุนี้ ผู้บ่มเพาะจำนวนมากในห้องโถงจึงได้แต่แอบชื่นชมนางจากระยะไกลพร้อมกับน้ำลายสอเล็กน้อย นั่นทำให้นางรำคาญใจอย่างยิ่งและนางได้แต่กัดฟันกรอดอยู่ในใจอย่างขุ่นเคือง แต่ท่วงท่าเช่นนั้นกลับยิ่งทำให้นางดูมีเสน่ห์น่าหลงใหลยิ่งขึ้น หลังจากดื่มสุราไปหลายไห สีหน้าของหยางไค่ก็เปลี่ยนไปในทันใด เขาเงี่ยหูฟังอย่างตั้งใจ หนึ่งในผู้บ่มเพาะที่นั่งอยู่ที่โต๊ะใกล้ๆ กำลังซุบซิบนินทา "หยุนซิงฮว่าปิดด่านบำเพ็ญตบะมานานกว่า 10 ปี แต่ในที่สุดเขาก็ออกจากด่านเมื่อครึ่งปีก่อน ดูเหมือนว่าเขาจะทะลวงเข้าสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นสี่ได้สำเร็จ ช่างน่าอิจฉาเสียจริง!" ผู้บ่มเพาะร่างผอมอีกคนหนึ่งให้ความเห็น "เขาบ่มเพาะสะสมพลังมาเกือบ 50 ปีในขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นสาม มีอะไรน่าแปลกที่เขาจะทะลวงเข้าสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นสี่ได้?" เขาพลันลดเสียงลงต่ำและพูดต่อ "นอกจากนี้ ข้าได้ยินมาว่าพรสวรรค์ดั้งเดิมของหยุนซิงฮว่านั้นไม่ธรรมดา คาดว่าเขาจะสามารถทะลวงเข้าสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นสี่ได้โดยตรง แต่ถูกบีบให้ทะลวงเข้าสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นสามหลังจากถูกตำหนักหงส์สะท้านเข้าแทรกแซง" คนที่พูดคนแรกเมื่อครู่นี้พยักหน้าเห็นด้วยกับคำพูดเหล่านั้น "ข้าก็ได้ยินเรื่องนั้นมาเหมือนกัน เมื่อดูจากสถานการณ์ปัจจุบันแล้ว ดูเหมือนว่าข่าวลือนั้นจะไม่ได้ไร้มูลความจริง" ชายคนที่สองแค่นเสียงเย็นชา "ตำหนักหงส์สะท้านควบคุมแดนดาราแห่งนี้ และแม้ว่าปรมาจารย์ตำหนักคนเก่าจะอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นหก แต่เขาก็ชรามากแล้วและอ่อนแอลง ข้าเกรงว่าเขาจะมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นานนัก ทว่าตำหนักหงส์สะท้านกลับไม่มีแม้แต่จอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นห้าอยู่ภายใต้สังกัดเลยแม้แต่คนเดียว หากหยุนซิงฮว่าทะลวงเข้าสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นสี่ได้โดยตรงจริงๆ ผู้ใดในตำหนักหงส์สะท้านจะสามารถหยุดยั้งเขาได้เมื่อปรมาจารย์ตำหนักคนเก่าจากไป? เมื่อหยุนซิงฮว่าแข็งแกร่งขึ้น ตำหนักหงส์สะท้านก็จะลงเอยด้วยการถูกกลืนกินโดยทวีปหงส์โลหิต หากเป็นเช่นนั้น แดนหงส์สะท้านคงต้องเปลี่ยนชื่อเป็นแดนหงส์โลหิตแทน!" "คำพูดของพี่ซุนมีเหตุผล ในฐานะผู้นำของทวีปหงส์โลหิต หยุนซิงฮว่านับเป็นผู้มีพรสวรรค์ที่หาได้ยากยิ่ง น่าเสียดายที่เขาเกิดผิดที่ผิดเวลา ช่างน่าเศร้านัก!" "แต่ตอนนี้ที่หยุนซิงฮว่าได้ทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นสี่แล้ว ข้าสงสัยว่าตำหนักหงส์สะท้านจะมีท่าทีต่อเขาอย่างไร พวกเขาจะพยายามเอาชนะใจเขา? หรือจะกดขี่เขา?" "เรื่องของคนอื่นจะเกี่ยวกับพวกเราได้อย่างไร? มา ดื่มกันเถอะ!" "ฮ่าฮ่าฮ่า! จริงของเจ้า พี่หลิว ได้ยินมาว่าช่วงนี้ท่านได้หญิงงามชุดใหม่มาหรือ? จริงหรือไม่?" "ข้าซ่อนอะไรจากพี่ซุนไม่ได้เลยจริงๆ หากท่านต้องการ ท่านสามารถมากับข้าได้ในภายหลัง ท่านสามารถเลือกคนที่ท่านพอใจได้เลย" "เช่นนั้นข้าคงต้องขอบคุณท่านล่วงหน้าแล้ว พี่หลิว" บทสนทนาระหว่างคนทั้งสองจบลงที่ตรงนั้น ขณะที่พวกเขาดื่มและหัวเราะให้แก่กัน