## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4210 – แสงเผาผลาญแห่งสุริยัน, แสงนวลกระจ่างแห่งจันทรา** “ช่างมิบังควรยิ่งนัก!” หยางไค่รีบก้าวเข้าไปหา หยิบผ้าห่มผืนหนึ่งจากด้านข้างมาคลุมเรียวขาของเถ้าแก่เนี้ย เถ้าแก่เนี้ยมองเขาแต่ก็ไม่ได้ห้ามปราม นางยิ้มพลางเอ่ยถาม “เหตุใดเจ้าถึงมีเวลามาหาข้าที่นี่ได้? แดนสุญญตาเป็นอย่างไรบ้าง?” “ทุกอย่างราบรื่นดีขอรับ!” เขาก้าวไปนั่งลงที่โต๊ะด้านข้าง หยิบกาน้ำชาและถ้วยชาออกมา รินให้ตัวเองหนึ่งจอกก่อนจะกล่าวต่อ “มหาค่ายกลป้องกันสร้างเสร็จเรียบร้อยแล้ว ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณปรมาจารย์ค่ายกลวิญญาณชั้นเลิศที่ท่านเถ้าแก่เนี้ยแนะนำให้ข้า” “เจ้าไม่ได้รั้งตัวปรมาจารย์อู๋เหลียงไว้ข้างกายหรอกหรือ?” นางถาม เขาส่ายหน้า “ท่านปรมาจารย์ปฏิเสธ ยิ่งไปกว่านั้น ท่านอ้างว่าตนใกล้จะทะลวงผ่านระดับแล้ว จึงรีบจากไปทันทีหลังจากมหาค่ายกลเสร็จสมบูรณ์เพื่อหาสถานที่ปิดด่านบำเพ็ญเพียร” เถ้าแก่เนี้ยพยักหน้ารับฟัง “ปรมาจารย์อู๋เหลียงมีความสำเร็จสูงส่งในวิถีแห่งค่ายกลวิญญาณ ทว่าเขาคุ้นเคยกับชีวิตอิสรเสรีไร้กังวล การจะเอาชนะใจเขาไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ก็ไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนอันใด ในอนาคตเจ้ายังมีโอกาสอีกมาก หากสามารถโน้มน้าวให้ปรมาจารย์อู๋เหลียงพำนักอยู่ที่แดนสุญญตาได้ จะเป็นประโยชน์ต่อเจ้าอย่างมหาศาล” หยางไค่จิบชาหนึ่งคำและถอนหายใจ “ข้าเกรงว่าเขาคงไม่สนใจนิกายเล็กๆ เช่นนี้” เถ้าแก่เนี้ยหัวเราะกับคำพูดของเขา “แดนสุญญตาอาจจะยังอ่อนแออยู่บ้างในตอนนี้ แต่เมื่อเวลาผ่านไป มันจะขยายใหญ่โตขึ้นอย่างแน่นอน” “นั่นเป็นเรื่องของอนาคต อย่าเพิ่งพูดถึงมันเลยขอรับ วันนี้ข้ามาที่นี่เพื่อจะถามบางอย่างกับท่าน” “ว่ามา!” สีหน้าของหยางไค่พลันเคร่งขรึม “ในอดีตข้าตัวคนเดียว ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องการหาเลี้ยงครอบครัว แต่บัดนี้มีผู้คนมากมายในแดนสุญญตา ข้าจะทำอย่างไรจึงจะบรรลุถึงความมั่นคงในระยะยาวและจัดหาทรัพยากรต่างๆ ที่จำเป็นต่อการบำเพ็ญเพียรของเหล่าศิษย์ได้? ข้ามิอาจนั่งเฉยแล้วผลาญสมบัติเก่ากินไปเรื่อยๆ ได้ หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ไม่ช้าก็เร็ว ทรัพยากรทั้งหมดคงต้องร่อยหรอลงเป็นแน่” เมื่อได้ยินสิ่งที่เขากล่าว นางจึงตอบว่า “แดนเจ็ดมหัศจรรย์ซึ่งเป็นรากฐานเดิมของแดนสุญญตามีสภาพทางภูมิศาสตร์ที่เป็นเอกลักษณ์ เจ้าก็เพียงแค่ปลูกผลไม้วิญญาณทั้งเจ็ดชนิดในเจ็ดอาณาเขต แล้วนำมันมาหลอมเป็นโอสถเบิกฟ้า” “ข้าก็คิดเช่นนั้นเหมือนกันขอรับ” หยางไค่พยักหน้าและกล่าวต่อ “แต่...เถ้าแก่เนี้ย ท่านก็ทราบสถานการณ์ของข้าดี แดนสุญญตามีเพียงวัตถุดิบหลอมโอสถ แต่ไม่มีตำรับโอสถเบิกฟ้า ไม่ทราบว่าท่านพอจะมีหรือไม่?” “ตำรับโอสถข้าย่อมมีอยู่แล้ว ที่จริงข้ามีมากกว่าหนึ่งตำรับเสียอีก” นางมองเขาด้วยรอยยิ้ม “เอาเถอะ เดี๋ยวข้าจะรวบรวมและมอบให้เจ้าในภายหลัง ในสามพันโลกหล้านี้อาจมีตำรับโอสถเบิกฟ้านับไม่ถ้วน แต่ส่วนใหญ่ก็คล้ายคลึงกัน เจ้าสามารถนำมันกลับไปศึกษาด้วยตนเองเพื่อดูว่าตำรับใดเหมาะสมกับการใช้งานของเจ้ามากที่สุด” หยางไค่ลิงโลดใจในทันที “ขอบคุณท่านเถ้าแก่เนี้ยมากขอรับ!” (ข้ารู้อยู่แล้วว่าเถ้าแก่เนี้ยต้องมีตำรับโอสถ การเดินทางครั้งนี้ไม่สูญเปล่าจริงๆ) “นอกจากการหลอมโอสถเบิกฟ้าแล้ว ข้าขอแนะนำให้เจ้าเข้าควบคุมเมืองดาราโดยเร็วที่สุด การมีอยู่ของเมืองดาราถือว่าสำคัญอย่างยิ่งยวดต่อขุมกำลังใหญ่ทุกแห่ง หรือจะกล่าวได้ว่ามันคือรากฐานของพวกเขาเลยทีเดียว มีเพียงการเข้าควบคุมเมืองดาราเท่านั้น เจ้าจึงจะได้รับทรัพยากรและรายได้ที่มั่นคงอย่างต่อเนื่อง” “ข้ากำลังดำเนินการเข้าควบคุมเมืองดาราอยู่แล้วขอรับ ข้าเชื่อว่าหลังจากข้ากลับจากการเดินทางครั้งนี้ ข้าจะได้เมืองดาราแห่งอาณาเขตสุญญตามาไว้ในครอบครอง” นางยิ้ม “เจ้าทำงานได้รวดเร็วจริงๆ เมื่อมีทั้งสองกิจการนี้อยู่ในมือ โดยพื้นฐานแล้วเจ้าก็สามารถรับประกันทรัพยากรบำเพ็ญเพียรสำหรับศิษย์ทุกคนในแดนสุญญตาได้แล้ว เหตุใดยังต้องกังวลอยู่อีกเล่า?” หยางไค่พึมพำอย่างกระอักกระอ่วน “ในแดนสุญญตามีผู้คนมากมาย ข้าเกรงว่าเพียงแค่สองธุรกิจนี้อาจไม่เพียงพอ” นางเริ่มสงสัย “มากมาย? ‘มากมาย’ ที่ว่านั่นมันมากเท่าใดกัน?” ตัวเลขที่หลุดออกมาจากปากของหยางไค่ทำให้นางตกตะลึงไปชั่วขณะ นางไม่เคยได้ยินว่าขุมกำลังระดับสองแห่งใดจะมีผู้คนมากมายถึงเพียงนี้มาก่อน ดังนั้นนางจึงขมวดคิ้วเล็กน้อย “เจ้าอาจมีคนจำนวนมากก็จริง แต่ตราบใดที่พวกเขายังไม่ควบแน่นผนึกเต๋า พวกเขาก็จะไม่สิ้นเปลืองทรัพยากรมากนัก มีสิ่งใดให้ต้องกังวลอีก?” หยางไค่เพียงหัวเราะ “ข้าก็ต้องวางแผนล่วงหน้ามิใช่หรือขอรับ?” นางครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะถาม “แดนสุญญตาคงจะเข้าควบคุมโลกจักรวาลหลายแห่งแล้วใช่หรือไม่?” “ถูกต้องขอรับ” หยางไค่พยักหน้า โลกจักรวาลเหล่านี้เคยถูกควบคุมโดยแดนเจ็ดมหัศจรรย์มาก่อน ดังนั้นเมื่อแดนสุญญตาเข้ามาแทนที่ จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่ต้องรับช่วงการบริหารจัดการต่อไป เถ้าแก่เนี้ยจึงเสนอว่า “เจ้าเองก็มาจากโลกจักรวาลเช่นกัน ดังนั้นเจ้าไม่น่าจะไม่คุ้นเคยกับมัน แต่ถึงแม้เจ้าจะหลุดพ้นจากโลกจักรวาลของเจ้ามาแล้ว ก็ไม่ควรประเมินมันต่ำเกินไป โลกจักรวาลแต่ละแห่งอาจมีทรัพยากรบำเพ็ญเพียรหลากหลายระดับ... ไม่สิ ไม่ใช่ ‘อาจจะ’ แต่มันมีอยู่ ‘อย่างแน่นอน’ มันเป็นเพียงเรื่องของปริมาณและความสูงส่งของระดับทรัพยากรเหล่านั้น การควบคุมโลกจักรวาลเหล่านี้เทียบเท่ากับการควบคุมทรัพยากรบำเพ็ญเพียรทุกชนิด อาจกล่าวได้ว่าวัตถุดิบระดับกลางและระดับสูงล้วนได้มาจากโลกจักรวาลเหล่านี้ เจ้ายังจำทวีปเก้า冥 (Cửu U) ที่เจ้าเคยไปเยือนได้หรือไม่? ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ข้าพบวัตถุดิบระดับห้าและแม้กระทั่งวัตถุดิบระดับหกที่นั่นมากมาย “ข้ามักจะได้ยินข่าวทำนองนี้อยู่เป็นระยะๆ หลังจากอยู่ในจักรวาลชั้นนอกมาเป็นเวลานาน ตัวอย่างเช่น มีคนได้รับวัตถุดิบระดับสูงจากโลกจักรวาลที่ไม่มีเจ้าของ นั่นย่อมดึงดูดผู้คนนับไม่ถ้วนให้เข้าไปสำรวจโลกจักรวาลเหล่านั้น” หัวใจของหยางไค่เต้นระรัวกับคำพูดเหล่านั้น และอดไม่ได้ที่จะนึกถึงต้นไม้อมตะ หากจะว่ากันตามจริงแล้ว ต้นไม้อมตะเป็นสิ่งที่เขาได้รับมาจากหนึ่งในโลกที่ถูกผนึกไว้ในหนึ่งในทุ่งดาราชั้นล่าง แม้แต่ทุ่งดาราชั้นล่างยังสามารถให้กำเนิดสมบัติล้ำค่าระดับสูงเช่นนี้ได้ แล้วโลกจักรวาลทั้งใบเล่า? จากนั้น เขาก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงโลกดารา โลกดาราได้สร้างทรัพยากรบำเพ็ญเพียรที่จำเป็นสำหรับจอมยุทธขอบเขตเบิกฟ้ามากมาย เพียงแต่ไม่เคยมีจอมยุทธขอบเขตเบิกฟ้าถือกำเนิดจากโลกดารามาก่อน ดังนั้นจึงไม่มีผู้ใดล่วงรู้ถึงคุณค่าของสิ่งเหล่านั้นแม้ว่ามันจะมีอยู่ก็ตาม ในปัจจุบัน อาณาเขตสุญญตาควบคุมโลกจักรวาลมากกว่าสิบแห่ง แต่ละแห่งเทียบเท่ากับโลกดารา ตราบใดที่เขาสามารถพัฒนาพวกมันได้อย่างเหมาะสม ก็ไม่จำเป็นต้องหวาดกลัวว่าจะขาดแคลนทรัพยากรบำเพ็ญเพียรอีกต่อไป หยางไค่รู้สึกราวกับว่าตนเองได้บรรลุแจ้งในฉับพลัน! “แม้ว่าแดนสุญญตาจะมีผู้คนมากมาย แต่ทรัพยากรบำเพ็ญเพียรที่พวกเขาต้องการในตอนนี้ยังไม่มากนัก ตราบใดที่เจ้าเข้าควบคุมเมืองดารา หลอมโอสถเบิกฟ้าของตัวเอง และเก็บเกี่ยวทรัพยากรจากโลกจักรวาลเหล่านั้นอย่างระมัดระวัง เจ้าก็น่าจะมีเพียงพอที่จะพัฒนาได้อย่างมั่นคง” เถ้าแก่เนี้ยสอนเขาอย่างจริงจัง “เจ้ายังสามารถปลูกบุปผาวิญญาณและพืชพรรณพิเศษในแดนสุญญตา หรือแม้แต่พัฒนาที่ดินบางส่วนในโลกจักรวาลเหล่านั้นเพื่อการเพาะปลูก ด้วยวิธีนี้ มันจะเป็นรายได้ไม่ว่าจะนำไปหลอมเป็นโอสถวิญญาณหรือขายเป็นวัตถุดิบก็ตาม” “ข้าเข้าใจแล้วขอรับ” หยางไค่พยักหน้าอย่างเคร่งขรึม นับตั้งแต่เขาพาผู้คนหกแสนคนมายังแดนสุญญตา เขาก็ครุ่นคิดถึงอนาคตอยู่เสมอ โดยเฉพาะเรื่องทรัพยากรบำเพ็ญเพียรที่กดทับเขาดุจภูเขาใหญ่โต จนกระทั่งถึงบัดนี้เองที่เขารู้สึกโล่งใจขึ้นมาได้ จากนั้นเขาก็เปลี่ยนหัวข้อสนทนาอย่างกะทันหัน “ยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่ข้าต้องการถามท่าน เถ้าแก่เนี้ย” “ลองว่ามาสิ” หยางไค่หัวเราะเบาๆ “เถ้าแก่เนี้ย ท่านทราบสถานการณ์ปัจจุบันของข้าดี ข้าได้ควบแน่นพลังธาตุทั้งสี่แล้ว แต่ยังขาดหยิน หยาง และโลหะ เพียงแต่ว่าวัตถุดิบระดับสูงนั้นหาได้ไม่ง่ายนัก สิ่งที่ข้าอยากจะถามก็คือ ท่านพอจะมีข้อมูลบ้างหรือไม่ว่าข้าจะสามารถหาวัตถุดิบระดับสูงสำหรับสามธาตุนี้ได้จากที่ใด?” เถ้าแก่เนี้ยเบิกตากว้างกับคำพูดเหล่านั้นและจ้องมองเขาเขม็ง เวลาผ่านไปเนิ่นนานก่อนที่นางจะถาม “เจ้ายังคงวางแผนที่จะบรรลุขอบเขตเบิกฟ้าขั้นสูงอยู่อีกหรือ?” หยางไค่รีบตอบ “หนทางยิ่งเดินยิ่งลำบากเมื่อใกล้ถึงปลายทาง แต่ข้ามาไกลถึงเพียงนี้แล้ว ข้าจึงไม่คิดที่จะยอมแพ้กลางคัน” “ไม่ว่าจะต้องเผชิญกับแรงต้านทานมากเพียงใดในอนาคตงั้นหรือ?” “เรื่องของอนาคตก็ค่อยว่ากันเมื่ออนาคตมาถึงขอรับ” นางถอนหายใจเบาๆ “ในเมื่อเจ้าตัดสินใจแน่วแน่แล้ว ข้าก็จะไม่ห้ามเจ้า ข้าเพียงหวังว่าเจ้าจะไม่เสียใจกับการตัดสินใจของตัวเองในอนาคต แต่ถึงกระนั้น วัตถุดิบระดับสูงนั้นหายากอย่างแท้จริง แม้ว่าบางครั้งวัตถุดิบเหล่านี้จะปรากฏขึ้นมา แต่มันก็มักจะดึงดูดความสนใจอย่างมาก และทำให้ยอดฝีมือนับไม่ถ้วนต้องแย่งชิงกัน ด้วยความแข็งแกร่งในปัจจุบันของเจ้า ไม่มีทางเลยที่เจ้าจะสามารถเข้าร่วมการต่อสู้แย่งชิงเช่นนั้นได้” “ข้าตระหนักดีถึงข้อนี้” หยางไค่พยักหน้าอย่างจริงใจ เมื่อครั้งที่วังเทวะอีกาทองคำปรากฏขึ้น มันได้ดึงดูดยอดฝีมือขอบเขตเบิกฟ้าขั้นสูงหลายคนและยอดฝีมือขอบเขตเบิกฟ้าขั้นกลางอีกหลายสิบคนมาที่โรงเตี๊ยมอันดับหนึ่ง ลองจินตนาการดูเถิดว่าวัตถุดิบระดับสูงเหล่านี้เย้ายวนใจเหล่าจอมยุทธเพียงใด ในตอนแรก หยางไค่ไม่เข้าใจเหตุผลที่พวกเขาต้องแย่งชิงวัตถุดิบเหล่านี้ หากเป็นเพื่อประโยชน์ของศิษย์ของพวกเขาแล้ว มันไม่แปลกไปหน่อยหรือที่ยอดฝีมือจำนวนมากถึงเพียงนั้นจะมีศิษย์ที่สามารถหลอมรวมวัตถุดิบระดับเจ็ดได้โดยตรง? ภายหลังเขาจึงได้เรียนรู้ว่ายอดฝีมือเหล่านั้นกำลังแย่งชิงซากอีกาทองคำเพื่อประโยชน์ของตนเอง พวกเขาสามารถดูดซับและหลอมรวมพลังธาตุอัคคีจากซากอีกาทองคำเพื่อเสริมสร้างมรดกตกทอดของจักรวาลน้อยของตน ซึ่งจะเป็นการเพิ่มพูนความแข็งแกร่งของตนเอง ถึงกระนั้น หยางไค่ก็ยังยิ้มกว้าง “แต่...สิ่งที่โรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งเชี่ยวชาญที่สุดคือการรวบรวมข้อมูล ข้ามั่นใจว่าท่านต้องรู้ความลับที่คนอื่นไม่รู้ อย่างเช่น...ที่ใดที่ข้าอาจจะหาวัตถุดิบระดับสูงสำหรับสามธาตุนี้ได้” เถ้าแก่เนี้ยเหลือบมองเขาด้วยสายตาที่เจือทั้งความโกรธและความขบขันขณะที่นางเหน็บแนม “เจ้าคิดว่าวัตถุดิบระดับสูงคืออะไร? ผักกาดที่หาได้ทั่วไปงั้นหรือ? ข้าไม่ว่าอะไรที่จะบอกเจ้าหรอกนะ ข้ารู้ว่าเจ้าจะหาวัตถุดิบหยินและหยางระดับสูงได้ที่ไหน แต่เจ้าไม่มีความสามารถพอที่จะได้มันมาอย่างแน่นอน” “ที่ไหนหรือขอรับ?” ดวงตาของหยางไค่ลุกโชนขึ้นด้วยความตื่นเต้นในทันใด นางจ้องเขาเขม็งยิ่งขึ้น ก่อนจะหยิบแผนที่จักรวาลของนางออกมา แตะนิ้วลงไปบนนั้น แล้วโยนให้เขา “ดูเอาเองเถิด” หยางไค่ส่งกระแสจิตสำนึกเข้าไปในแผนที่จักรวาลและอดไม่ได้ที่จะรู้สึกตกตะลึง “เกิดอะไรขึ้นกับมหาอาณาเขตเหล่านี้กันขอรับ?” เขาค้นพบว่ามหาอาณาเขตที่นางทำเครื่องหมายไว้นั้นแตกต่างจากมหาอาณาเขตอื่นๆ พวกมันว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง โดยปกติแล้ว เราจะสามารถมองเห็นขุมกำลังใหญ่หรือโลกจักรวาลที่มีอยู่ในมหาอาณาเขตใดมหาอาณาเขตหนึ่งได้อย่างชัดเจน แต่มหาอาณาเขตไม่กี่แห่งนี้กลับปราศจากสิ่งใดๆ ทั้งสิ้น เถ้าแก่เนี้ยอธิบายอย่างสบายๆ “เมื่อหลายหมื่นหรือหลายแสนปีก่อน มหาอาณาเขตเหล่านี้เคยมีขุมกำลังใหญ่และโลกจักรวาลอยู่มากมาย แต่ตอนนี้พวกมันทั้งหมดหายไปแล้ว” ... “ใครกันที่สามารถทำเช่นนั้นได้?” เขารู้สึกหนังศีรษะชาวาบด้วยความหวาดกลัว ขุมกำลังใหญ่และโลกจักรวาลทั้งหมดในมหาอาณาเขตหลายแห่งถูกลบล้างไปจากการดำรงอยู่อย่างสิ้นเชิง พลังอันรุนแรงเยี่ยงไรจึงจะสามารถทำเช่นนั้นได้? “แสงเผาผลาญแห่งสุริยัน แสงนวลกระจ่างแห่งจันทรา!” เถ้าแก่เนี้ยตอบอย่างไม่ใส่ใจ หยางไค่ผงะไปกับคำพูดของนาง จากนั้นเขาก็สูดลมหายใจเข้าลึกทันทีและถามด้วยน้ำเสียงสั่นเทา “อสุรเทพทั้งสองตนนั้น...มีอยู่จริงหรือขอรับ?” ตามตำนานเล่าขาน ในยุคบรรพกาลแห่งการถือกำเนิดของเอกภพ พลังปราณแห่งความโกลาหลสองสายได้แปรเปลี่ยนเป็นหยินและหยาง และไอพลังทั้งสองนี้ได้วิวัฒนาการเป็น ‘แสงเผาผลาญแห่งสุริยัน’ และ ‘แสงนวลกระจ่างแห่งจันทรา’ ในยุคสมัยที่เก่าแก่ที่สุด ทั้งสองคืออสุรเทพที่เก่าแก่ที่สุดที่เคยมีมา และจากพวกมันนี่เองที่อสุรเทพทั้งมวลเช่นมังกรและฟีนิกซ์ได้ถือกำเนิดขึ้น อาจกล่าวได้ว่า แสงเผาผลาญแห่งสุริยันและแสงนวลกระจ่างแห่งจันทราคือบรรพบุรุษของอสุรเทพทั้งปวง เป็นต้นกำเนิดร่วมกันเพียงหนึ่งเดียวของพวกเขา หยางไค่เคยอ่านบันทึกอสุรเทพ ซึ่งรวบรวมรายชื่ออสุรเทพที่รู้จักทั้งหมดในสามพันโลกหล้า บันทึกอสุรเทพจัดให้เผ่ามังกรและฟีนิกซ์อยู่ในอันดับสูงสุดของบัญชี อย่างไรก็ตาม มันเริ่มต้นด้วยการแนะนำถึงแสงเผาผลาญแห่งสุริยันและแสงนวลกระจ่างแห่งจันทรา เพียงแต่ผู้แต่งบันทึกนี้ซึ่งเขียนเกี่ยวกับเหล่าอสุรเทพ เชื่อว่าอสุรเทพทั้งสองนี้ไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว ใครเลยจะคาดคิดว่าเขาจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับการดำรงอยู่ที่น่าสะพรึงกลัวทั้งสองนี้จากปากของเถ้าแก่เนี้ย!? พวกมันคืออสุรเทพที่อยู่เหนือมังกรและฟีนิกซ์ เป็นสัญลักษณ์แห่งความไร้เทียมทาน! หากมีสิ่งมีชีวิตใดในจักรวาลที่สามารถต่อกรกับเผ่าเทพอสูรยักษ์ได้ แสงเผาผลาญแห่งสุริยันและแสงนวลกระจ่างแห่งจันทราย่อมต้องเป็นหนึ่งในนั้นอย่างแน่นอน หรืออาจกล่าวได้ว่า พวกมันแข็งแกร่งกว่าเหล่าเทพอสูรยักษ์เสียอีก