## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4267 – ผู้อาวุโสถัน** หยางไค่ขมวดคิ้วเล็กน้อย แม้จะไม่เคยได้ยินเรื่อง ‘มรรคาไร้ใจ’ มาก่อน ทว่าเพียงแค่ชื่อก็ทำให้ผู้คนรู้สึกไม่สบายใจแล้ว ชวีฮั่วฉางอธิบาย “ผู้ฝึกปรือมรรคาเปี่ยมรักจำเป็นต้องมีความรักเพื่อเข้าสู่เต๋า ในขณะที่ผู้ฝึกปรือมรรคาไร้ใจจะต้องตัดขาดจากความรักเพื่อเข้าสู่เต๋า แต่ท้ายที่สุดแล้ว ทั้งมรรคาเปี่ยมรักและมรรคาไร้ใจต่างก็มีจุดหมายปลายทางเดียวกัน นั่นคือการบรรลุถึงมหาเต๋าอันยิ่งใหญ่และได้รับการยอมรับในฐานะปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์!” “ศิษย์พี่ยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับที่ท่านต้องการจะบำเพ็ญเพียรร่วมกับข้าได้อย่างไร” “โง่จริง!” นางเหลือบมองเขาอย่างเหนื่อยใจ “ข้าต้องตัดสิ้นเยื่อใยเพื่อสร้างมรรคาวิถีของตนเอง แต่ปัจจุบันข้ายังไม่มีความรักให้พูดถึง แล้วข้าจะตัดสิ้นเยื่อใยและก้าวขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ได้อย่างไรเล่า?” เขาพลันเข้าใจ “เช่นนั้น... ศิษย์พี่ต้องการจะรักกับข้า แล้วค่อยตัดขาดความรู้สึกที่มีต่อข้าสินะ” “ถูกต้อง!” นางยอมรับอย่างง่ายดาย พร้อมกับส่งสายตาเว้าวอน “ศิษย์น้อง ถือซะว่าช่วยข้าสักครั้งเถอะนะ!” หยางไค่ไม่รู้จะหัวเราะหรือร้องไห้ดี เรื่องประหลาดเช่นนี้มีอยู่บนโลกด้วยหรือ? สตรีผู้มีเสน่ห์เย้ายวนถึงเพียงนี้ต้องการจะบำเพ็ญเพียรร่วมกับเขา แต่กลับกลายเป็นว่าเขาเป็นเพียงเครื่องมือเพื่อช่วยเหลือนางเท่านั้น ถึงกระนั้น ทุกอย่างก็เป็นไปตามที่นางพูดไว้ก่อนหน้า ไม่ว่าศิษย์ของถ้ำสวรรค์หยินหยางจะฝึกปรือในมรรคาใด พวกเขาต้องตกหลุมรักใครสักคนก่อน ผู้ที่ฝึกฝนมรรคาเปี่ยมรักไม่จำเป็นต้องผ่านความยากลำบากในการตัดขาดจากความรัก ในทางกลับกัน มรรคาไร้ใจนั้นมีเพียงผู้ที่มีความมุมานะอย่างแรงกล้าเท่านั้นจึงจะฝึกฝนได้ มิฉะนั้นหากตัดอารมณ์ไม่ขาด จิตใจในการฝึกปรือก็จะปั่นป่วน และผลลัพธ์ที่ตามมานั้นเกินกว่าจะจินตนาการได้ “ศิษย์พี่รักข้าหรือไม่?” หยางไค่เอ่ยถาม นางครุ่นคิดอย่างจริงจังก่อนจะทำนิ้วหยิบขึ้นมาเล็กน้อย “นิดหน่อยกระมัง? แต่ยังไม่เพียงพอ ไม่เป็นไรหรอก ข้ามั่นใจว่าหากได้บำเพ็ญเพียรร่วมกับเจ้าแล้ว ข้าจะต้องตกหลุมรักเจ้าอย่างแน่นอน ศิษย์น้อง” หยางไค่ระเบิดเสียงหัวเราะ “ความรักระหว่างชายหญิงมิได้เรียบง่ายอย่างที่ท่านพูดหรอก ศิษย์พี่” นางกระพริบตา “ศิษย์น้อง ดูเหมือนท่านจะเจนจัดในเรื่องนี้ยิ่งนัก” ใบหน้าของเขาแดงก่ำขึ้นมาทันที ก่อนจะรีบเปลี่ยนเรื่อง “ได้โปรดอย่าเอ่ยถึงเรื่องบำเพ็ญเพียรร่วมกันอีกเลย ข้ามั่นใจว่าสักวันหนึ่งศิษย์พี่จะได้พบคนที่ใช่สำหรับท่าน เพียงแต่... คนผู้นั้นไม่ใช่ข้า” “ก็ได้!” เมื่อเห็นท่าทีแน่วแน่ของเขา นางจึงหยุดพูดถึงเรื่องนี้ทันที บางครั้งการแสดงเจตนาให้รับรู้ก็เพียงพอแล้ว หากกดดันมากเกินไปอาจให้ผลตรงกันข้าม “ศิษย์น้อง ท่านยินดีที่จะเข้าร่วมกับถ้ำสวรรค์หยินหยางหรือไม่?” นางเปลี่ยนหัวข้อสนทนากะทันหัน “ข้าจะพูดกับท่านตามตรง ที่จริงแล้วการมายังถ้ำสวรรค์อสูรโลหิตครั้งนี้ ข้ามีอีกภารกิจหนึ่งจากสำนักหลัก” “ภารกิจอันใด?” หยางไค่ถามด้วยความสงสัย “ตามหาท่านและเชื้อเชิญให้เข้าร่วมกับถ้ำสวรรค์หยินหยาง” นางอธิบาย “ข้ามั่นใจว่าศิษย์น้องคงไม่ต้องให้ข้าบอกว่าสถานการณ์ของท่านในตอนนี้เป็นเช่นไร แม้ว่าท่านตั้งใจจะก้าวสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงโดยตรง แต่ท่านก็ได้ก้าวล่วงผู้คนมากมายเกินไปในกระบวนการนี้ ท่าทีของเหล่าถ้ำสวรรค์และแดนสวรรค์ต่อตัวตนเช่นท่านมีเพียงสองทางเลือกเท่านั้น คือหนึ่ง ใช้ความระมัดระวังขั้นสูงสุดด้วยการสังหารท่านล่วงหน้า หรือสอง คือการดึงท่านเข้ามาเป็นพวก ซึ่งถ้ำสวรรค์หยินหยางของเราเลือกหนทางหลัง” หยางไค่เข้าใจได้ทันทีว่านางคงมีส่วนอย่างมากที่ทำให้ถ้ำสวรรค์หยินหยางยินดีที่จะพยายามดึงเขาไปเป็นพวก ในทันใดนั้น คำพูดของเผ่ยเหวินเซวียนในอดีตก็ดังก้องขึ้นในหูของเขาอีกครั้ง เผ่ยเหวินเซวียนเคยอ้างว่าเขาไม่ใช่คนเดียวในถ้ำสวรรค์อสูรโลหิตที่ต้องการให้หยางไค่ตาย ดูเหมือนว่าตอนนี้ศิษย์จากถ้ำสวรรค์และแดนสวรรค์จำนวนมากในถ้ำสวรรค์อสูรโลหิตกำลังติดตามร่องรอยของหยางไค่เพื่อสังหารเขาทิ้ง “แม้ข้าจะเชื่อว่าท่านจะเข้ามาในถ้ำสวรรค์อสูรโลหิต แต่ข้าไม่เคยคาดคิดว่าจะได้พบท่านเร็วถึงเพียงนี้ ดูเหมือนว่าท่านกับข้าจะมีชะตาต้องกันนะ ศิษย์น้อง” ชวีฮั่วฉางหัวเราะเบาๆ หยางไค่ถามอย่างสงสัย “ศิษย์พี่ ท่านกล่าวว่าถ้ำสวรรค์หยินหยางปรารถนาให้ข้าเข้าร่วม หากข้าเข้าร่วมกับถ้ำสวรรค์หยินหยาง พวกเขาจะรับประกันได้หรือไม่ว่าข้าจะสามารถก้าวขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงได้?” หากเขาจำไม่ผิด เถ้าแก่เนี้ยเคยกล่าวไว้อย่างชัดเจนว่าเหล่าถ้ำสวรรค์และแดนสวรรค์ไม่สามารถยอมรับคนเช่นเขาได้อย่างสบายใจ นั่นเพราะพวกเขาไม่มีทางรับประกันความภักดีของเขาได้ มีเพียงผู้ฝึกปรือที่ได้รับการเลี้ยงดูมาตั้งแต่เกิดเท่านั้นที่สามารถก้าวสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงโดยตรงได้อย่างปลอดภัย เพียงแต่ผู้ฝึกปรือเช่นนี้หาได้ยากยิ่งตลอดทุกยุคทุกสมัย ดังนั้น การปรากฏตัวของใครก็ตามที่สามารถทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงได้โดยตรงจึงย่อมสร้างความปั่นป่วนครั้งใหญ่ในสามพันโลก ไม่ใช่เพียงเพราะวัสดุระดับสูงนั้นหายากและหลอมรวมได้ยาก แต่ยังเป็นเพราะการฝืนบำเพ็ญเพียรในขณะที่ผนึกแห่งเต๋าของตนยังไม่มั่นคงพอก็มีแต่จะนำไปสู่ความตาย แม้จะมีใครบางคนสามารถควบแน่นพลังแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงได้ พวกเขาก็ยังต้องเผชิญกับอันตรายใหญ่หลวงเมื่อพยายามแยกสวรรค์และปฐพีออกจากกันภายในร่างกายเพื่อสร้างจักรวาลย่อย ผู้ฝึกปรือมากพรสวรรค์จำนวนมากที่ควบแน่นธาตุระดับสูงได้ล้วนล้มเหลวในชั่วขณะสุดท้าย และส่งผลให้ดวงวิญญาณของพวกเขาสูญสลายไป “ไม่ได้” นางส่ายหน้า “หากท่านเข้าร่วมกับถ้ำสวรรค์หยินหยาง ท่านจะต้องก้าวขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่หก!” หยางไค่ตกตะลึง เขาคิดว่าถ้ำสวรรค์หยินหยางจะสามารถรับประกันให้เขาทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงได้ ใครจะรู้ว่าข้อเสนอของพวกเขามาพร้อมกับเงื่อนไขเช่นนี้ แต่เดิมมันเป็นเพียงคำพูดเล่นๆ เท่านั้น แต่สิ่งที่เขาได้เรียนรู้กลับทำให้เขาสูญเสียความสนใจในถ้ำสวรรค์หยินหยางไปโดยสิ้นเชิง ขอบเขตขั้นที่หกและขั้นที่เจ็ดอาจห่างกันเพียงขั้นเดียว แต่พื้นฐานนั้นแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง กระนั้น ในที่สุดหยางไค่ก็เข้าใจว่าเหตุใดชวีฮั่วฉางจึงดูกระตือรือร้นและร้องขอเรื่องเหล่านั้นอยู่ตลอดเมื่อได้พบกันอีกครั้งในครานี้ หากเขาบำเพ็ญเพียรร่วมกับนาง เขาก็จะประทับตราของถ้ำสวรรค์หยินหยางไว้อย่างไม่ต้องสงสัย ไม่เพียงแต่นางจะสามารถทำภารกิจที่ได้รับจากสำนักหลักให้สำเร็จลุล่วงได้ แต่นางยังได้พบคู่ที่จะตกหลุมรักอีกด้วย นับเป็นการยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว “ขอบคุณศิษย์พี่อย่างยิ่งที่จริงใจกับข้าถึงเพียงนี้” ไม่ว่าเจตนาเดิมของนางที่มีต่อเขาจะเป็นเช่นไร การที่นางสามารถบอกเล่าทุกสิ่งโดยไม่ปิดบังใดๆ แสดงให้เห็นว่านางไม่ได้ประสงค์ร้ายต่อเขา “ศิษย์น้อง ท่านไม่เต็มใจหรือ?” นางถาม คำตอบของเขานั้นเด็ดเดี่ยว “ข้าจะมุ่งไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญบนเส้นทางใต้ฝ่าเท้าของข้า ข้าได้เห็นเส้นทางสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงแล้ว แม้ว่ามันจะคับแคบ เต็มไปด้วยโคลนตมและหนามแหลมคม ข้าก็จะไม่ถอย จิตใจแห่งเต๋าของข้าจะขุ่นมัวหากข้าเลือกเส้นทางที่ง่ายกว่าแทน!” ชวีฮั่วฉางถอนหายใจเบาๆ “ศิษย์น้อง ท่านยังอยู่ห่างไกลจากการก้าวสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์นัก อาจมีผู้คนมากมายจับตามองท่านอยู่ แต่พวกเขายังไม่มีเจตนาจะลงมือกับท่านในตอนนี้ นั่นเพราะพวกเขาเป็นคนที่มีสถานะให้ต้องคำนึงถึง ไม่สามารถใช้อำนาจที่เหนือกว่าบดขยี้ท่านได้ มิฉะนั้นหากเรื่องนี้แพร่งพรายออกไป ชื่อเสียงของพวกเขาจะเสียหาย ในตอนนี้ พวกเขาเพียงใช้รุ่นเยาว์ของตนเพื่อสร้างปัญหาและกดดันท่านเท่านั้น แต่หากวันใดที่พวกเขามองว่าท่านเป็นภัยคุกคาม พวกเขาจะไม่ลังเลและไม่ออมมืออย่างแน่นอน” “ศิษย์พี่ พอจะบอกข้าได้หรือไม่ว่าเหตุใดเหล่าถ้ำสวรรค์และแดนสวรรค์จึงอ่อนไหวต่อการก้าวสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงโดยตรงถึงเพียงนี้?” หยางไค่ถาม เขาไม่สามารถเข้าใจประเด็นนี้ได้ไม่ว่าจะคิดหนักเพียงใด เขาเพียงฝึกฝนในมรรคาของตนเอง ไม่ได้ทำร้ายผู้ใด แล้วเหตุใดเขาจึงตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้โดยไม่มีเหตุผลอันสมควร? ชวีฮั่วฉางอธิบาย “ข้าไม่รู้ว่าเรื่องนี้จริงหรือไม่ เพราะเป็นสิ่งที่ข้าได้ยินมาจากข่าวลือเท่านั้น มีเรื่องเล่าลือกันว่า... ครั้งหนึ่ง ‘แดนสวรรค์’ แห่งหนึ่งเคยรับศิษย์ที่มีพรสวรรค์และความสามารถโดดเด่นเช่นเดียวกับเจ้า ศิษย์ผู้นั้นไม่ทำให้ผิดหวังและก้าวสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่เจ็ดได้โดยตรง และได้รับตำแหน่งสำคัญเป็นการตอบแทน ต่อมา ถ้ำสวรรค์แห่งนั้นได้ทุ่มเททรัพยากรทั้งหมดและใช้เวลาหลายพันปีเพื่อช่วยให้เขาก้าวสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่เก้า ในขอบเขตเปิดสวรรค์นั้น ขั้นที่หนึ่งอ่อนแอที่สุดในขณะที่ขั้นที่เก้าแข็งแกร่งที่สุด เมื่อเขาไปถึงขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่เก้าแล้ว ก็แทบไม่มีใครในสามพันโลกที่จะเทียบเทียมเขาได้ หลังจากนั้น ไม่มีผู้ใดทราบสาเหตุว่าเหตุใดจิตใจของเขาจึงเปลี่ยนแปลงไปอย่างกะทันหัน แต่แล้วเขากลับลงมือสังหารหมู่คนทั้งแดนสวรรค์ในวันเดียว ไม่เพียงแต่ทุกคนจากแดนสวรรค์แห่งนั้นจะเสียชีวิต แต่แดนสวรรค์เองก็ถูกทำลายล้าง” นางหยุดชั่วครู่และเน้นย้ำ “หลังจากเหตุการณ์นั้น ปรมาจารย์จากถ้ำสวรรค์และแดนสวรรค์ต่างๆ ซึ่งเป็นพันธมิตรกับแดนสวรรค์แห่งก่อนหน้า ได้ร่วมมือกันเพื่อไล่ล่าเขา แต่น่าเสียดายที่กองกำลังที่ส่งไปปราบปรามก็ถูกกวาดล้างจนสิ้นซาก ยิ่งไปกว่านั้น ดูเหมือนว่าเหตุการณ์นี้จะทำให้คนผู้นั้นเกลียดชังเหล่าถ้ำสวรรค์และแดนสวรรค์อย่างมาก เขาจงใจออกอาละวาดสร้างความหายนะให้กับถ้ำสวรรค์และแดนสวรรค์ต่างๆ ช่วงเวลาหนึ่ง สามพันโลกทั้งใบก็จมดิ่งสู่ยุคแห่งความหวาดกลัว ถ้ำสวรรค์ทั้ง 36 แห่งและแดนสวรรค์ทั้ง 72 แห่งล้วนถูกดึงเข้าไปพัวพันในเหตุการณ์นี้ เรื่องนี้ดำเนินต่อไปเป็นเวลาหลายร้อยปี กว่าจะล้อมสังหารคนผู้นั้นได้สำเร็จ แต่น่าเศร้าที่ถ้ำสวรรค์และแดนสวรรค์ทุกแห่งได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง ด้วยบทเรียนจากอดีต ทำให้ถ้ำสวรรค์และแดนสวรรค์ในปัจจุบันมักจะให้ความสนใจเป็นพิเศษกับผู้ที่ก้าวสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงโดยตรง เพื่อป้องกันไม่ให้โศกนาฏกรรมซ้ำรอย” นางกล่าวต่อ “ในปัจจุบัน มีดินแดนรกร้างแห่งหนึ่งซึ่งพื้นที่แห่งนั้นแหลกสลาย พลังชีวิตเหือดหายไปจนสิ้น นั่นคือสมรภูมิสุดท้ายในอดีต ว่ากันว่ามีปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงเพียงอย่างเดียวก็ตายไปหลายร้อยคนในการต่อสู้ครั้งนั้น! ส่วนปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลางและระดับต่ำที่เสียชีวิตนั้นไม่อาจคำนวณได้ แม้เวลาจะผ่านไปนานเพียงใด แต่ดินแดนส่วนใหญ่นั้นยังคงเต็มไปด้วยภยันตราย พลังแห่งอิทธิฤทธิ์นานัปการยังคงตกค้างอยู่ ไม่ว่าผู้ใดจะแข็งแกร่งเพียงใด หากย่างกรายเข้าไป ก็ไม่เคยมีใครได้กลับออกมาทั้งชีวิต” “ดินแดนรกร้างเคยเป็นสมรภูมิในอดีตหรือ?” หยางไค่ประหลาดใจ เพื่อค้นหาดินแดนแห่งดวงดาว เขาเคยค้นหาทั่วทั้งแผนที่จักรวาล ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาได้สังเกตเห็นการมีอยู่ของ ‘ดินแดนรกร้าง’ ในตอนนั้นเขาไม่ได้ให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มากนัก และเพียงแค่รู้สึกสงสัยว่าเหตุใดจึงไม่มีสิ่งใดทำเครื่องหมายไว้ในดินแดนรกร้างแห่งนั้น มาบัดนี้เขาเพิ่งได้รู้ว่าดินแดนรกร้างมีประวัติศาสตร์เช่นนี้อยู่เบื้องหลัง ถึงกระนั้น เขาก็อดไม่ได้ที่จะดูแคลนเหล่าถ้ำสวรรค์และแดนสวรรค์ที่อ่อนไหวและตึงเครียดกับเรื่องที่เกิดขึ้นในอดีตอันไกลโพ้นถึงเพียงนี้ แทนที่จะคอยระแวดระวังผู้อื่น เหตุใดพวกเขาจึงไม่เสริมสร้างความแข็งแกร่งให้ตนเองเล่า? “ศิษย์น้อง ท่านจะไม่ลองพิจารณาดูใหม่อีกครั้งหรือ?” ชวีฮั่วฉางเหลือบมองเขาอย่างน่าสงสาร แต่แววตาของนางกลับเปี่ยมไปด้วยความคาดหวัง เขาเอื้อมมือไปดีดหน้าผากนางเบาๆ “ตั้งใจรักษาตัวเถอะ หยุดพูดมากได้แล้ว” นางกุมหน้าผากของตนและกรอกตาอย่างหงุดหงิด เมื่อเวลาผ่านไป บาดแผลของพวกเขาก็ค่อยๆ สมานตัว และพวกเขาไม่รู้สึกอ่อนแอเหมือนแต่ก่อนอีกต่อไป ... ภายในจวนเจ้าเมือง ฟ่านอู๋ซินหยิบป้ายไม้ที่ได้มาจากหยางไค่ขึ้นมาพิจารณา เขารู้สึกสงสัยอย่างยิ่ง เนื่องจากลวดลายบนป้ายไม้นั้นคุ้นตาเขาเป็นอย่างดี มันคือตราสัญลักษณ์ของนครอุดมนั่นเอง แต่เหตุใดป้ายไม้ที่ผู้มาจากโลกภายนอกนำเข้ามาจึงมีตราสัญลักษณ์ของนครอุดมอยู่ด้วย? ยิ่งไปกว่านั้น ลักษณะของป้ายไม้นี้บ่งชี้ว่ามันมีอายุหลายร้อยหรืออาจถึงหลายพันปีแล้ว เมื่อไม่สามารถไขปริศนาอันน่าฉงนนี้ได้ ฟ่านอู๋ซินจึงสอบถามผู้อื่นหลายคนเกี่ยวกับป้ายไม้นี้ แต่น่าเสียดายที่ไม่มีใครรู้อะไรเลย บางทีเขาอาจจะรู้ความจริงก็ต่อเมื่อเจ้าเมืองออกมาจากการเก็บตัวบำเพ็ญเพียรแล้วเท่านั้น ขณะที่เขากำลังจะเก็บป้ายไม้ ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกถึงลมกระโชกหนึ่งพัดผ่าน ทันทีหลังจากนั้น ชายวัยกลางคนใบหน้าขาวเกลี้ยงเกลาไร้หนวดเคราพลันปรากฏกายขึ้นเบื้องหน้า ฟ่านอู๋ซินรีบยืดตัวตรงและประสานหมัดคารวะ “ผู้อาวุโสถัน!” ผู้ที่เพิ่งมาถึงไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก ถันลั่วซิง หนึ่งในห้าผู้อาวุโสใหญ่แห่งนครอุดม เขามีพลังอำนาจสูงส่งและกุมอำนาจยิ่งใหญ่ไว้ในมือ เช่นเดียวกับถันลั่วซิง ฟ่านอู๋ซินเองก็ได้ควบแน่นธาตุขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่ห้าเช่นกัน อย่างไรก็ตาม อีกฝ่ายมีอายุมากกว่าเขาหลายพันปี หากต้องต่อสู้กันจริงๆ ฟ่านอู๋ซินมั่นใจว่าถันลั่วซิงสามารถปลิดชีวิตเขาได้ภายในร้อยกระบวนท่า ... “ผู้ดูแลฟ่าน!” ถันลั่วซิงพยักหน้ารับ “ข้าได้ยินว่าท่านกำลังสอบถามเกี่ยวกับที่มาของป้ายไม้อยู่” “ขอรับ!” ฟ่านอู๋ซินพยักหน้า “ใช่ป้ายนั้นหรือไม่? ขอดูหน่อยได้ไหม?” ถันลั่วซิงทอดสายตาไปยังมือของฟ่านอู๋ซิน “เชิญท่านผู้อาวุโสถันดูได้เลยขอรับ” ฟ่านอู๋ซินรีบยื่นป้ายไม้ให้ทันที ขณะที่ถันลั่วซิงกำลังตรวจสอบป้ายไม้ ฟ่านอู๋ซินก็ได้เล่าเรื่องราวที่เขาจับกุมหยางไค่และชวีฮั่วฉางโดยย่อ ดวงตาของถันลั่วซิงสว่างวาบขึ้น เขาหรี่ตาลงเล็กน้อย “พวกเขาเป็นผู้มาจากโลกภายนอกจริงๆ หรือ?” “ใช่แล้วขอรับ พวกเขาเป็นผู้มาจากโลกภายนอก” ฟ่านอู๋ซินพยักหน้ายืนยัน “ผู้อาวุโสถัน ท่านจำป้ายไม้นี้ได้หรือไม่? ท่านรู้หรือไม่ว่ามันคืออะไร? เหตุใดจึงมีตราสัญลักษณ์ของนครอุดมอยู่ด้วย?”