## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4269 – จดจำผิดคน** ทั่วทั้งนครอุดมสมบูรณ์ตกอยู่ในความโกลาหลโดยสิ้นเชิง ผู้บำเพ็ญตนนับไม่ถ้วนรวมตัวกันจากทุกทิศทาง โดยมีหยางไค่เป็นศูนย์กลาง ผู้บำเพ็ญตนส่วนใหญ่มีสีหน้าหวาดผวาและกลืนน้ำลายอย่างประหม่า ทุกย่างก้าวของหยางไค่ทำให้พวกเขาต้องรีบขยับตาม โดยรักษาระยะห่างหลายสิบเมตรจากเขาไว้ตลอดเวลา ขณะเดียวกัน หยางไค่ก็วิ่งวุ่นไปทั่วเมืองพร้อมกับฉวี่ฮั่วฉางในอ้อมแขน เขาค้นหาทางออกจากค่ายกลใหญ่ของนครแห่งนี้มานานกว่าหนึ่งก้านธูปแล้วแต่ก็ยังไม่พบ ความอดทนของเขาก็ใกล้จะถึงขีดจำกัด เขาเหยียดมือออกไป พลังแห่งห้วงมิติผันผวน ก่อนที่ร่างของชายหนุ่มผู้หนึ่งจะปรากฏขึ้นในอุ้งมือของเขา เดิมทีชายหนุ่มผู้นั้นยืนอยู่ห่างจากหยางไค่ห้าสิบเมตร แต่ก่อนที่จะทันได้รู้ตัวว่าเกิดอะไรขึ้น เขาก็รู้สึกได้ถึงบางสิ่งที่รัดแน่นรอบลำคอ เมื่อเงยหน้าขึ้นก็เห็นหยางไค่จ้องมองมาด้วยสีหน้ามืดมน เขากรีดร้องด้วยความกลัวและพยายามต่อสู้กลับตามสัญชาตญาณ ทว่า พลังอันมหาศาลที่แฝงอยู่ในฝ่ามือของอีกฝ่ายได้หลั่งไหลเข้าสู่ร่างกาย ทำให้เขาไม่สามารถใช้กำลังใดๆ ได้เลยแม้แต่น้อย “ทางออกอยู่ที่ไหน!?” หยางไค่เอ่ยถามเสียงเย็นเฉียบ ใบหน้าของชายหนุ่มซีดเผือดด้วยความกลัว เขาากลืนน้ำลายอย่างยากลำบาก แววตาฉายแววลังเลและขัดแย้งวูบหนึ่ง ก่อนที่เขาจะหลับตาลงและกัดฟันแน่น ท่าทางบ่งบอกว่ายอมรับในชะตากรรมของตน “กล้าหาญดีนี่!” หยางไค่แค่นเสียงเย็นชา เขาเพิ่มแรงในมือขึ้นเล็กน้อยแล้วข่มขู่ชายหนุ่ม “ข้าจะถามเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย ทางออกอยู่ที่ไหน!? หากไม่พูด ข้าจะฆ่าเจ้า!” ชายหนุ่มกัดฟันแน่น แม้จะดูหวาดกลัวอย่างสุดขีด แต่เขาก็ปฏิเสธที่จะเอ่ยปากแม้แต่คำเดียว หยางไค่หันไปมองรอบๆ สายตานับไม่ถ้วนจับจ้องมาที่เขา สั่นไหวด้วยความหวาดกลัวและความโกรธแค้นราวกับว่าเขาเป็นอภิมหาวายร้าย เขาโกรธจนอยากจะหัวเราะออกมาดังๆ พลางชูร่างชายหนุ่มในมือขึ้นสูงแล้วคำรามอย่างเหี้ยมโหด “เปิดค่ายกลใหญ่นครแล้วปล่อยข้าออกไป! มิเช่นนั้น ข้าจะถล่มนครแห่งนี้ให้ราบเป็นหน้ากลอง สังหารทุกคนไม่ให้เหลือรอด!” ไม่มีใครตอบรับ แต่คำพูดของเขาก็ทำให้สีหน้าของทุกคนเปลี่ยนไปอย่างใหญ่หลวง ไม่มีใครตอบสนองต่อคำเรียกร้องของเขาเช่นกัน จะเห็นได้ว่าถึงแม้นครและประชากรแห่งนี้จะไม่ใหญ่โตนัก แต่พวกเขาก็สามัคคีกันอย่างน่าเหลือเชื่อ เมื่อคิดดูแล้วก็ไม่ใช่เรื่องแปลก ทุกซอกทุกมุมของแดนสวรรค์ถ้ำโลหิตอสูรเต็มไปด้วยอันตราย ดังนั้นหากคนพื้นเมืองไม่เป็นหนึ่งเดียวกัน ก็ยากที่จะอยู่รอดในสภาพแวดล้อมที่โหดร้ายเช่นนี้ได้ “ศิษย์น้อง เราจะฆ่าพวกเขาจริงๆ หรือ?” ฉวี่ฮั่วฉางกระซิบถาม “ศิษย์พี่ อย่าเพิ่งใจร้อน ตามข้ามาให้ใกล้ก็พอ” “อืม!” นางพยักหน้าและขยับตัวเข้ามาชิดเขาแน่นขึ้น จากนั้น หยางไค่ก็หันไปมองชายวัยกลางคนที่โจมตีเขาก่อนหน้านี้ [คนพวกนี้เรียกเขาว่า ‘ผู้อาวุโสถัน’ เขาน่าจะมีอิทธิพลพอสมควรในนครแห่งนี้ ข้าอาจจะหาตำแหน่งประตูของค่ายกลใหญ่จากชายคนนี้ได้] เมื่อถันหลัวซิงสังเกตเห็นว่าหยางไค่มองมาทางตน สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างมากและถอยหลังไปหลายก้าวโดยไม่รู้ตัว เขาเคยประมือกับหยางไค่ที่คุกใต้ดิน ซึ่งเกือบทำให้เขาต้องตาย ดังนั้นเขาจึงเข้าใจในความแข็งแกร่งของอีกฝ่ายอย่างลึกซึ้ง บุรุษผู้นี้ไม่ใช่คนที่เขาสามารถเอาชนะได้ อันที่จริง แม้จะระดมกำลังทั้งหมดในนครอุดมสมบูรณ์ก็ยังไม่สามารถหยุดเขาได้ มาถึงจุดนี้ เขาสงสัยอย่างจริงจังว่าจะมีใครในนครอุดมสมบูรณ์สามารถขัดขวางหยางไค่จากการกวาดล้างนครแห่งนี้ได้หากเขาตัดสินใจจะทำเช่นนั้นจริงๆ ในขณะนั้นเอง เงาร่างหนึ่งก็พุ่งเข้ามาและร่อนลงไม่ไกลจากหยางไค่ กลายเป็นเด็กสาวที่ดูอ่อนวัย นางแต่งกายเหมือนสาวใช้ อีกทั้งยังมีรูปลักษณ์ที่ดูขี้เล่นและบริสุทธิ์ เมื่อเห็นสถานการณ์ภายในเมือง เด็กสาวก็เผยสีหน้าประหลาดใจ จากนั้นดวงตางดงามของนางก็จับจ้องไปที่หยางไค่ พลางกวาดสายตาสำรวจร่างกายของเขาราวกับกำลังประเมิน “ระวังตัวด้วย คุณหนูจิ้ง! คนผู้นี้...” ฟ่านอู๋ซินตะโกน หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่ใหญ่ ในที่สุดเขาก็เสริมว่า “เขาหยั่งลึกเกินคาดเดา!” คุณหนูจิ้งพยักหน้าเบาๆ พลางย่อกายคารวะหยางไค่อย่างนุ่มนวล แล้วเอ่ยขึ้นแผ่วเบา “บ่าวผู้นี้คารวะท่านเจ้าค่ะ!” “เจ้าต้องการอะไร?” หยางไค่เหลือบมองนาง นางกล่าวว่า “บ่าวมิกล้า ท่านเจ้านครประสงค์จะสนทนากับท่านเจ้าค่ะ!” “เจ้านคร?” หยางไค่หรี่ตามองไปยังใจกลางเมือง ฟ่านอู๋ซินเคยพาเขาไปที่นั่นครั้งหนึ่ง แต่ในตอนนั้นเจ้านครกำลังเก็บตัวบำเพ็ญตน นั่นคือเหตุผลที่เขาและฉวี่ฮั่วฉางถูกโยนเข้าไปในคุกใต้ดินในที่สุด [ดูเหมือนว่าความโกลาหลทั้งหมดที่ข้าก่อขึ้นที่นี่ได้ปลุกเจ้านครจากการเก็บตัวแล้ว อย่างไรก็ตาม เจ้านครผู้นี้ช่างเป็นสตรีที่น่าสนใจจริงๆ] แม้ว่าเขาจะสร้างความวุ่นวายใหญ่โตในนครอุดมสมบูรณ์ แต่คนผู้นี้ก็ยังเชิญเขาไปสนทนา แสดงให้เห็นว่าอีกฝ่ายไม่ว่าจะเป็นคนใจกว้างอย่างยิ่ง หรือไม่ก็ขี้ขลาดตาขาวราวกับหนู เมื่อพิจารณาจากท่าทีของสาวใช้แล้ว อย่างแรกน่าจะเป็นไปได้มากกว่า ขณะที่หยางไค่กำลังจะพยักหน้าตกลง ถันหลัวซิงก็ตะโกนขึ้นมาทันที “ไม่ได้นะ! คนผู้นี้คือสายลับที่เมืองมรกตอัสนีส่งมา! ยิ่งไปกว่านั้น เขายังแข็งแกร่งมาก! หากเราปล่อยให้เขาเข้าใกล้ท่านเจ้านครอย่างบุ่มบ่าม ผลลัพธ์จะเลวร้ายเกินคาดเดา! ทุกคน โปรดร่วมมือกับข้าสังหารชายผู้นี้เพื่อตัดไฟแต่ต้นลม!” หยางไค่โกรธจัด [เจ้าถันหลัวซิงนี่มันเป็นอะไรของมัน!? ทำไมถึงเอาแต่กล่าวหาว่าข้าเป็นสายลับจากเมืองมรกตอัสนีอยู่ได้!?] การฟังคำกล่าวหาเหล่านั้นทำให้เจตนาสังหารของเขาพลุ่งพล่านขึ้น ยั่วให้เขาอยากจะสังหารคนผู้นี้ทันทีด้วยทวนในมือ! ทว่าคุณหนูจิ้งกลับยิ้มและแย้งว่า “ผู้อาวุโสถัน โปรดระวังสวาจาด้วย ท่านเจ้านครได้ตัดสินใจแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น หากบุรุษผู้นี้แข็งแกร่งดังที่ท่านว่า และหากเขาเป็นสายลับที่เมืองมรกตอัสนีส่งมาจริง ป่านนี้นครคงหลั่งเลือดเป็นสายน้ำไปแล้ว ไม่มีผู้ใดในนครอุดมสมบูรณ์จะหยุดยั้งเขาได้ ทว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น แม้จะเป็นความจริงที่คนของเราบาดเจ็บไปหลายคน แต่ก็ไม่มีใครเสียชีวิตแม้แต่คนเดียว นั่นแสดงให้เห็นว่าบุรุษผู้นี้ยังคงยั้งมือไว้ ข้าเชื่อว่าต้องมีความเข้าใจผิดกันอยู่ที่ใดสักแห่งเป็นแน่!” [อย่างน้อยเจ้านครก็ยังมีเหตุผล] หยางไค่พยักหน้ากับตัวเอง ความโกรธในใจของเขาก็ลดลงเล็กน้อย “ท่านสุภาพบุรุษ ท่านสุภาพสตรี เชิญทางนี้เจ้าค่ะ!” หลังจากพูดจบนางก็หันไปด้านข้างและผายมือเพื่อนำทาง ฉวี่ฮั่วฉางหน้าแดงระเรื่อ “ข้าไม่ใช่สุภาพสตรี” นี่เป็นครั้งแรกที่นางถูกเรียกเช่นนี้ จึงรู้สึกแปลกหู “นำทางไป” หยางไค่เก็บทวนมังกรคราม ปล่อยชายหนุ่มในมือ และพยักหน้ารับ คุณหนูจิ้งมองไปด้านข้าง “ผู้ดูแลฟ่าน โปรดมากับเราด้วย ข้าได้ยินมาว่าท่านเป็นคนพาท่านสุภาพบุรุษและท่านสุภาพสตรีกลับมา” “ขอรับ!” ฟ่านอู๋ซินตอบขณะใช้มือข้างหนึ่งกุมเอวของตนไว้ ใบหน้าของเขาซีดเผือด ตรงนั้นคือจุดที่หยางไค่แทงเขาด้วยทวนก่อนหน้านี้ แม้กระทั่งตอนนี้ เลือดก็ยังไม่หยุดไหลสนิท “ทุกท่าน โปรดสลายตัว ผู้ที่บาดเจ็บก็ควรไปรักษาบาดแผลให้เรียบร้อย!” คุณหนูจิ้งโบกมือไล่คนอื่นๆ ก่อนจะก้าวไปข้างหน้าเพื่อนำทาง ในทางกลับกัน ถันหลัวซิงทำได้เพียงมองตามหยางไค่และคนอื่นๆ จากไปอย่างจนปัญญา เขาทั้งกระวนกระวายและโกรธแค้น แต่น่าเสียดายที่เป็นไปไม่ได้ที่จะหยุดพวกเขาด้วยกำลังของเขาเพียงลำพัง เขากำหมัดแน่นและขบกรามกรอด รู้ดีว่าตนเองจบสิ้นแล้วในทันทีที่คนผู้นั้นก้าวเข้าสู่จวนเจ้านคร เขาจะไม่มีที่ยืนในนครอุดมสมบูรณ์อีกต่อไป เมื่อจ้องมองไปยังทิศทางของจวนเจ้านครซึ่งเต็มไปด้วยความทรงจำมากมายของเขา เขาก็รีบบินไปยังที่พำนักของตนทันที ….. จวนเจ้านครน่าจะเป็นอาคารที่ใหญ่ที่สุดในนครอุดมสมบูรณ์ หยางไค่และฉวี่ฮั่วฉางเคยมาที่นี่แล้ว แต่ในตอนนั้นพวกเขาไม่สามารถเข้าไปได้ ทว่าตอนนี้ การเดินทางของพวกเขาราบรื่นภายใต้การนำทางของคุณหนูจิ้ง และในไม่ช้าก็มาถึงโถงหลัก คุณหนูจิ้งหยุดอยู่หน้าประตูแล้วประกาศว่า “ท่านเจ้านคร บ่าวนำพวกเขามาแล้วเจ้าค่ะ” “ในเมื่อมาแล้ว ก็เข้ามาเถิด” เสียงนุ่มนวลดังมาจากข้างใน “ท่านสุภาพบุรุษ เชิญทางนี้เจ้าค่ะ!” คุณหนูจิ้งผายมือไปข้างหน้า หยางไค่พยักหน้าและก้าวเข้าไปข้างในพร้อมกับฉวี่ฮั่วฉาง ทันทีที่เข้าสู่โถงหลัก เขาก็รู้สึกได้ถึงสัมผัสเทวะนับสิบสายที่ปกคลุมร่างของเขาทันที เมื่อเงยหน้าขึ้นก็เห็นคนสี่คนนั่งอยู่บนตำแหน่งประธานของโถง มีสองคนในแต่ละข้าง ทั้งชายและหญิง ส่วนคนอื่นๆ ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด คอยระแวดระวังและเฝ้าระวังเขาอย่างเต็มที่ เขามิได้ใส่ใจกับท่าทีของพวกเขา ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็ได้ก่อความโกลาหลครั้งใหญ่ในเมืองมาก่อนหน้านี้ แม้ว่าพวกเขาจะเชิญเขามาที่นี่ ก็เป็นเรื่องธรรมดาที่พวกเขาจะต้องมีการป้องกันไว้บ้าง ในขณะเดียวกัน คนทั้งสี่ที่นั่งอยู่ในโถงหลักก็มีความแข็งแกร่งเทียบเท่ากับผู้อาวุโสถัน พวกเขาน่าจะเป็นผู้อาวุโสระดับสูงสุดในนครอุดมสมบูรณ์ นอกจากพวกเขาแล้ว ยังมีสตรีในชุดอาภรณ์สูงศักดิ์นั่งอย่างสง่างามบนที่นั่งประธานซึ่งตั้งอยู่บนแท่นกลาง เมื่อสายตาของพวกเขาสบกัน หยางไค่ก็พบว่าสตรีผู้นี้ดูเหมือนจะอายุราวสามสิบเศษ กาลเวลาไม่ได้ทิ้งร่องรอยใดๆ ไว้บนใบหน้าของนาง และรูปลักษณ์ของนางก็ดูสง่างาม สมกับเป็นคุณหนูแห่งตระกูลที่แท้จริง สิ่งที่ทำให้เขาประหลาดใจยิ่งกว่านั้นคือเจ้านครพลันลุกพรวดขึ้นจากเก้าอี้ในทันทีที่สายตาของพวกเขาสบกัน ไม่ใช่แค่นางเท่านั้น แต่คนอื่นๆ ที่นั่งอยู่รอบๆ ก็มีปฏิกิริยาเช่นเดียวกัน พวกเขาทั้งหมดลุกขึ้นยืนอย่างกะทันหันและจ้องมองเขาด้วยความตกตะลึง ยิ่งไปกว่านั้น ดวงตาของเจ้านครยังแดงก่ำ ลมหายใจถี่กระชั้น และเรือนร่างก็สั่นเทาเบาๆ นางใช้มือข้างหนึ่งปิดริมฝีปากสีแดงสดของตนไว้ “เป็นเจ้า!?” ชายชราทางด้านซ้ายตะโกนขึ้น หยางไค่หันไปมองทางนั้นและพิจารณาชายผู้นั้น โดยไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร เขาได้ยินคำพูดนี้มาสองครั้งแล้ว ครั้งแรกคือตอนที่ผู้อาวุโสถันพบเขา และครั้งที่สองคือที่นี่ ไม่ใช่แค่นั้น ปฏิกิริยาของคนที่นี่เมื่อเห็นเขาก็ดูแปลกประหลาดอย่างยิ่ง ถึงขนาดที่เจ้านครสูญเสียความสงบเยือกเย็นไปโดยสิ้นเชิงด้วยเหตุผลบางอย่าง หยางไค่ขมวดคิ้วขณะที่ความคิดต่างๆ วิ่งวนอยู่ในหัว “พวกท่านจำคนผิดหรือเปล่า?” หากพวกเขาไม่ได้จำคนผิด แล้วพวกเขาจะมีปฏิกิริยาเช่นนี้ได้อย่างไร? ทันทีที่คำพูดเหล่านั้นหลุดออกจากปากของเขา ทุกคนก็แข็งทื่อด้วยความประหลาดใจ จากนั้นพวกเขาทั้งหมดก็หันไปมองเจ้านครพร้อมกัน ... ดวงตาของเจ้านครแดงก่ำขณะที่นางเอ่ยเรียก “ถิงอวี้... นั่นท่าน... ใช่หรือไม่?” น้ำเสียงของนางสั่นเครือเล็กน้อย ฟังดูอ่อนแรงและอ้างว้างเดียวดาย ประหนึ่งสตรีที่เฝ้ารอคอยคนรักมานานหลายปีแล้วเพิ่งได้เอ่ยนามของเขาอีกครั้ง น้ำเสียงนั้นเต็มไปด้วยความปรารถนา แต่ก็เจือด้วยร่องรอยของความขุ่นเคือง เมื่อได้ยินชื่อ ‘ถิงอวี้’ หยางไค่ก็เข้าใจในทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น คนที่นี่จำเขาผิดคนจริงๆ “ท่านหญิง ท่านหมายถึงหลานถิงอวี้ใช่หรือไม่?” หยางไค่ถาม ทุกคนตกตะลึงอีกครั้ง ร่างอันบอบบางของเจ้านครสั่นสะท้านกับคำพูดเหล่านั้น ร่างของนางพลิ้วไหวเบาๆ มาหยุดยืนอยู่ตรงหน้าหยางไค่ นางพิจารณาเขาอย่างถี่ถ้วนขณะร่ำไห้เบาๆ ทว่า หลังจากมองเขาใกล้ๆ แล้ว สีหน้าของนางก็แปรเปลี่ยนเป็นความผิดหวัง “ท่าน... ไม่ใช่เขา!” นางส่ายหน้าช้าๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า พลางหันกลับไป เดินกลับไปยังที่นั่งของนางอย่างเชื่องช้าและทรุดตัวลงนั่งราวกับเรี่ยวแรงทั้งหมดในร่างถูกสูบไปจนสิ้น แม้แต่สีหน้าของนางก็ยังดูไร้ชีวิตชีวา ชายชราที่พูดขึ้นก่อนหน้านี้มองหยางไค่อย่างพินิจพิเคราะห์แล้วถามอย่างสงสัย “ท่านไม่ใช่หลานถิงอวี้รึ?” หยางไค่ประสานหมัด “หยางไค่คารวะสหายผู้บำเพ็ญตนทุกท่าน!” ทุกคนแลกเปลี่ยนสายตากันเมื่อได้ยินคำทักทายของเขา ขณะที่สตรีคนหนึ่งอดไม่ได้ที่จะพึมพำกับตัวเอง “เหตุใดถึงได้คล้ายคลึงกันถึงเพียงนี้?” ชายวัยกลางคนอีกคนกล่าวว่า “คงจะไม่ใช่พี่หลานหรอก เกือบพันปีแล้วที่เราไม่ได้พบพี่หลาน แต่ชายผู้นี้ยังดูหนุ่มแน่นนัก” “ใช่ สิ่งที่ผู้อาวุโสผังพูดก็มีเหตุผล” ... “หรือว่าเขาจะเป็นทายาทของพี่หลาน? มิเช่นนั้นแล้ว เหตุใดพวกเขาถึงได้คล้ายคลึงกันถึงเพียงนี้?” คนสุดท้ายที่โพล่งความคิดเพ้อฝันออกมาคือชายอ้วนคนหนึ่ง คำพูดเพิ่งหลุดออกจากปากของเขา สตรีที่อยู่ข้างๆ ก็กระทืบเท้าของเขาอย่างแรง ความเจ็บปวดนั้นรุนแรงจนเขาหน้าเบ้และร้องออกมาว่า “เจ้าเหยียบเท้าข้าทำไม!?” สตรีผู้นั้นจ้องมองชายอ้วนอย่างดุเดือดและบุ้ยปากขึ้นไปด้านบน ชายอ้วนเงียบลงทันทีและลอบเหลือบมองไปทางนั้นอย่างลับๆ ล่อๆ เจ้านครกำลังจ้องมองหยางไค่อย่างเหม่อลอย ดวงตาของนางดูเหมือนจะฉายแววแห่งความทรงจำจากอดีตอันไกลโพ้น