บทที่ 4279 – ศรทะลวงเมฆา ผู้แปล: Silavin & Tia ผู้ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดหยินซินจ้าวก็เอ่ยปากขึ้น “เหล่าศิษย์พี่ 36 แดนสวรรค์และ 72 แดนสุขาวดีนั้นมีความสัมพันธ์เชื่อมโยงกันอย่างซับซ้อนมาตั้งแต่สมัยโบราณ เหตุใดจึงต้องทำลายสายสัมพันธ์ของเราเพื่อเรื่องเพียงเท่านี้? ข้าขอให้ทุกท่านถอยไป ถือว่าเห็นแก่หน้าหยินผู้นี้” เว่ยปู้เชวี่ยแย้มยิ้ม “แล้วถ้าหากข้าปฏิเสธที่จะถอยเล่า?” หยินซินจ้าวตอบด้วยน้ำเสียงขึงขัง “แม้เหล่าศิษย์พี่จะเป็นผู้มีพรสวรรค์ แต่พวกท่านก็มีจำนวนน้อย หากต้องลงมือต่อสู้กันจริง ๆ ท่านแน่ใจหรือว่าจะสามารถปกป้องเจ้าสารเลวแซ่หยางนั่นได้?” เว่ยปู้เชวี่ยขมวดคิ้วเล็กน้อย ในฐานะศิษย์สายหลักของแดนสวรรค์หม้อโอสถเทวะ เขาไม่เกรงกลัวคนเหล่านี้ แต่หากต้องสู้กันจริง ๆ ฝ่ายตรงข้ามเพียงแค่ส่งคนมาถ่วงเวลาเขาไว้ก็พอ เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ อาจกล่าวได้ว่าฝ่ายตรงข้ามต้องการเพียงแค่ส่งคนกลุ่มเล็ก ๆ มาเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขา ในขณะที่คนอื่น ๆ ยังคงรุมล้อมหยางไคต่อไป [แม้หยางไคจะทรงพลังอย่างยิ่งยวด แต่ก็ยากที่จะรอดพ้นจากภัยพิบัติครั้งนี้ไปได้ ทางออกที่ดีที่สุดในตอนนี้คือเขาต้องหนีไปทันที แต่...] เขาหันไปมองหยางไคและเห็นว่าอีกฝ่ายยังคงสงบนิ่งอย่างสมบูรณ์แบบ แม้จะถูกจับจ้องโดยอัจฉริยะผู้ยิ่งใหญ่มากมายในรุ่นเดียวกัน แต่หยางไคก็ไม่แสดงท่าทีหวาดกลัวแม้แต่น้อย [เขาไม่มีความคิดที่จะหนีเลย ช่างน่าชื่นชมโดยแท้] เว่ยปู้เชวี่ยเคยได้ยินเรื่องราวของหยางไคจากสวีเจิน ดังนั้นเขาจึงรู้ว่าอีกฝ่ายแข็งแกร่งมาก เพียงแต่เขาไม่เคยเห็นหยางไคลงมือมาก่อน เขาไม่เชื่อว่าหยางไคจะสามารถพลิกสถานการณ์ปัจจุบันได้ด้วยตัวคนเดียว [ถ้าต้องสู้กันจริง ๆ ข้าเกรงว่าเรื่องราวคงจบไม่สวยสำหรับหยางไคเป็นแน่] “คิดจะใช้จำนวนเข้าสู้รึ?” เสียงคำรามดังกึกก้อง “คิดว่าโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งไม่มีคนอยู่ที่นี่หรือไง?” สิ้นเสียงนั้น พ่อครัวร่างท้วมคนหนึ่งก็วิ่งมาจากระยะไกล ในมือของเขาถือมีดทำครัวและมีผ้ากันเปื้อนผูกรอบเอว ผ้ากันเปื้อนเปรอะเปื้อนไปด้วยคราบไขมันและมีคำว่า ‘คนขายเนื้อ’ เขียนด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่พาดอยู่ ดูเหมือนพ่อครัวที่เพิ่งออกมาจากครัว และเขาก็ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากพ่อครัวนั่นเอง! ดวงตาของหยางไคสว่างวาบ [ไม่น่าเชื่อว่าพ่อครัวก็อยู่ที่นี่ด้วย!] พ่อครัวรีบร้อนวิ่งเข้ามาอย่างดุดัน ไขมันบนใบหน้าของเขาสั่นกระเพื่อมไปตามทุกย่างก้าว พลางตะโกนก้อง “อย่ากังวลไปเลย เจ้าหนู คอยดูฝีมือข้าให้ดี” จากนั้น เขายกมือขึ้นและยิงลูกศรขึ้นไปบนฟ้า เสียงแหลมคมเสียดแทงเข้าหูของพวกเขา เขาตะโกนอย่างทรงพลัง “ศรทะลวงเมฆาหนึ่งดอก เรียกหาทัพพันอาชา!” แน่นอนว่าเขาไม่ได้อัญเชิญกองทัพนับพันออกมา ถึงกระนั้น เสมียน, ล่างชิงซาน และคนอื่น ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นด้านหลังเขาอย่างรวดเร็ว เมื่อทางเข้าสู่แดนสวรรค์ถ้ำโลหิตปรากฏขึ้นครั้งแรก หยางไคได้ขโมยทางเข้าของแดนสวรรค์เสวียนหยวนไปเป็นจำนวนมากและส่งผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาเข้าไปในแดนสวรรค์ถ้ำโลหิตแทน หลังจากหยางไคเข้ามา เขาก็แยกทางกับคนอื่น ๆ คนที่มารวมตัวกันที่นี่มีไม่มากนัก มีเพียงสิบกว่าคนเท่านั้น อีกสิบกว่าคนไม่ปรากฏให้เห็น พวกเขาคงไม่ได้อยู่แถวนี้ แดนสวรรค์ถ้ำโลหิตนั้นครอบคลุมพื้นที่กว้างใหญ่ไพศาล ไม่ใช่ทุกคนที่จะเดินทางมาในทิศทางนี้ เสมียนเหลือบมองหยางไคผ่านดวงตารูปสามเหลี่ยมของเขาและพึมพำกับตัวเอง “เจ้าหนู ทำไมเจ้าต้องสร้างปัญหาทุกที่ที่เจ้าไปด้วย?” หยางไคกล่าวว่า “ไม่ใช่ว่าข้าชอบสร้างปัญหา ตรงกันข้าม ปัญหามันชอบมาเคาะประตูบ้านข้าเอง ข้าจะทำอะไรได้?” เสมียนครุ่นคิดกับคำพูดนั้นอย่างจริงจังและพยักหน้า “เรื่องนั้นข้าโทษเจ้าไม่ได้” “พี่หยาง ใช่ท่านหรือไม่? ช่างบังเอิญเสียจริง!” เสียงที่ประหลาดใจอย่างน่ายินดีดังขึ้น ทันใดนั้น คนผู้หนึ่งก็ปรากฏตัวออกมาจากฝูงชน เขาถูกติดตามโดยกลุ่มคนขนาดใหญ่ซึ่งมีจำนวนราวสี่สิบถึงห้าสิบคน “พี่ติง!” หยางไคอุทานด้วยความประหลาดใจ คนที่โผล่ออกมาจากไหนไม่รู้กลับกลายเป็นติงอี้! หยางไคมีความประทับใจอย่างลึกซึ้งต่อบุคคลผู้นี้ ย้อนกลับไปในดินแดนมหาวินาศโบราณ ติงอี้ได้ก่อตั้งองค์กรที่เรียกว่าสวรรค์จักรพรรดิและรับผู้ใต้บังคับบัญชาจำนวนมาก เขาเดินทางไปทั่วดินแดนมหาวินาศโบราณและสร้างชื่อเสียงให้ตัวเอง เมื่อดินแดนมหาวินาศโบราณปิดตัวลง สมาชิกส่วนใหญ่ของสวรรค์จักรพรรดิก็แยกย้ายกันไป เหลือเพียงคนจำนวนน้อยที่ยังคงรวมตัวกันรอบ ๆ ติงอี้ การได้พบกับชวีฮว่าชาง กู้พ่าน และคนอื่น ๆ ที่นี่ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ แดนสวรรค์ถ้ำโลหิตเป็นเหตุการณ์สำคัญอยู่แล้ว เป็นธรรมดาที่เหล่าแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีจะส่งศิษย์ของตนเข้ามาด้วย แต่การที่ติงอี้เข้ามาในสถานที่แห่งนี้กลับเป็นเรื่องน่าตกใจอย่างยิ่ง [เขาอยู่เพียงครึ่งก้าวสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์เท่านั้น เขาแย่งชิงทางเข้ามาได้อย่างไร? ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีคนติดตามเขามามากมายขนาดนี้!] “ไม่ได้พบกันหลายปี พี่หยางสบายดีหรือไม่?” ติงอี้หัวเราะก้อง ท่าทางของเขาองอาจผยอง ราวกับว่าเขาไม่ได้ใส่ใจศิษย์จากนิกายใหญ่ ๆ ที่อยู่ฝ่ายตรงข้ามเลยแม้แต่น้อย หยางไคแย้มยิ้ม “พี่ติง ท่าทางของท่านยังคงองอาจน่าเกรงขามเช่นเคย!” หยินซินจ้าวเดือดดาลเป็นฟืนเป็นไฟพร้อมกับแผดคำราม “พวกสวะเหล่านี้มาจากไหน? กล้าดียังไงโผล่ออกมาขายหน้า!? ไสหัวไป!” เขาอารมณ์เสียอย่างเหลือเชื่อกับการปรากฏตัวอย่างกะทันหันของกู้พ่าน หนิงเต้าหราน เว่ยปู้เชวี่ย และคนอื่น ๆ ที่สนับสนุนหยางไค แต่น่าเสียดายที่เขาทำอะไรไม่ได้เนื่องจากความแข็งแกร่งและสถานะของพวกเขานั้นใกล้เคียงกัน ในทางกลับกัน เขาสามารถบอกได้ในพริบตาว่าติงอี้นั้นไม่ได้มีภูมิหลังที่ยิ่งใหญ่อะไรนัก [กล้าดียังไงมายุ่งเรื่องนี้? ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูงเสียจริง] ขณะที่ตวาด หยินซินจ้าวก็ยกมือขึ้นและยิงลำแสงสายหนึ่งไปยังทิศทางของติงอี้ แม้จะเป็นเพียงการโจมตีแบบสบาย ๆ แต่ความแข็งแกร่งของเขานั้นไม่ธรรมดา พลังที่อยู่เบื้องหลังลำแสงสายนี้ช่างน่าตกตะลึงอย่างยิ่ง และผู้คนทั้งหมดที่รวมตัวกันอยู่รอบ ๆ ยอดเขาในบริเวณใกล้เคียงต่างก็สั่นสะท้านด้วยความหวาดหวั่นเมื่อได้เห็น [สมกับที่เป็นศิษย์สายหลักจากแดนสวรรค์เสวียนหยวน] พวกเขาคงพบว่าเป็นการยากที่จะป้องกันตัวเองแม้ว่ามันจะเป็นเพียงการโจมตีแบบสบาย ๆ ในบรรดาผู้ฝึกตนทั้งหมดที่นี่ 90% จะถูกสังหารภายในสิบกระบวนท่าหากพวกเขาต่อสู้กับหยินซินจ้าวแบบหนึ่งต่อหนึ่ง การโจมตีของเขายังมีจุดประสงค์เพื่อเป็นการเตือนคนอื่น ๆ ด้วย เกรงว่าจะมีคนโผล่ออกมามากขึ้นเรื่อย ๆ สร้างวงจรที่ไม่สิ้นสุด ทว่าติงอี้กลับระเบิดหัวเราะลั่น เขายกมือขึ้นกลางอากาศ เรียกดาบเล่มหนึ่งออกมา “ข้ากำลังสงสัยอยู่พอดีว่าศิษย์จากแดนสวรรค์นั้นจะมีความสามารถเพียงใดกันเชียว” ดาบของเขาฟาดฟันลงมา เปลวเพลิงที่ห่อหุ้มดาบพลันลุกโหมขึ้นและแปรเปลี่ยนเป็นลำแสงที่ตัดผ่านการโจมตีของหยินซินจ้าวได้อย่างง่ายดาย เหล่าศิษย์จากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีต่างตกตะลึงกับภาพที่เห็น ในตอนแรกพวกเขาคิดว่าการโจมตีของหยินซินจ้าวจะทำให้ติงอี้ตื่นตระหนก แม้ว่าจะไม่สามารถสังหารอีกฝ่ายได้ก็ตาม ใครจะไปรู้ว่าอีกฝ่ายจะทรงพลังถึงเพียงนี้? ติงอี้หยุดการโจมตีของหยินซินจ้าวได้อย่างง่ายดาย แต่นั่นยังไม่ใช่ทั้งหมด หลังจากทำลายลำแสงนั้นแล้ว ดาบอัคคีของติงอี้ก็ยังไม่หยุดแกว่ง และเขาตะโกนเสียงดัง “รับอย่างเดียวไม่ตอบแทนนั้นเสียมารยาท เฮ้ เจ้าน่ะ! รับนี่ไป!” ประกายดาบที่ผสมกับเปลวเพลิงฟาดฟันลงมายังหยินซินจ้าว หยินซินจ้าวแค่นเสียงเย็นชา เรียกกระบี่ยาวเล่มหนึ่งออกมา เขาตวัดเงากระบี่นับไม่ถ้วนออกไปรับการโจมตี เปลวเพลิงสาดส่องผ่านและเงากระบี่ก็ถูกทำลายล้างจนสิ้น หยินซินจ้าวพลันหน้าซีดเผือดพร้อมกับตวาดลั่น “พลังธาตุอัคคีระดับเจ็ด!?” เพียงแค่การปะทะกันครั้งนี้ เขาก็สังเกตเห็นได้ทันทีว่ามีบางอย่างผิดปกติ [เจ้าหมอนี่สามารถปลดปล่อยพลังธาตุอัคคีระดับเจ็ดได้!? ไม่น่าแปลกใจที่เขาสามารถสกัดกั้นการโจมตีของข้าได้!] ด้วยความสิ้นหวัง หยินซินจ้าวจึงรีบดึงพลังในตราประทับเต๋าของเขาทันที คลื่นไอน้ำหนาทึบแผ่กระจายออกมาและห่อหุ้มร่างกายของเขาทั้งหมด เขาไม่ได้ควบแน่นธาตุระดับเจ็ด ดังนั้นทั้งหมดที่เขาทำได้ในตอนนี้คือใช้น้ำเพื่อข่มไฟ *ตูม...* ทันทีที่น้ำและไฟปะทะกัน หยินซินจ้าวก็ส่งเสียงครวญครางและมวลไอน้ำก็ระเบิดออกไปทุกทิศทาง เมื่อหมอกสลายไป ทุกคนต่างก็อ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ แม้ว่าหยินซินจ้าวจะไม่เป็นอะไรและไม่ได้รับบาดเจ็บ แต่รูปลักษณ์ของเขากลับยุ่งเหยิงและไม่เป็นระเบียบ ทุกคนจ้องมองติงอี้ด้วยความตกตะลึง สงสัยว่าเจ้าประหลาดผู้นี้มาจากไหน พวกเขาไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาเอาชนะหยินซินจ้าวได้! มีเพียงหยางไคเท่านั้นที่ตระหนักว่าติงอี้สามารถปลดปล่อยพลังธาตุอัคคีระดับเจ็ดได้เพราะเขาได้รับเลือกจากปี้ฟางให้เป็นผู้ถือครองในดินแดนมหาวินาศโบราณ ปี้ฟางบังคับให้เขาควบแน่นพลังธาตุอัคคีระดับเจ็ดเพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งของเขา แนวทางนี้ส่งผลกระทบอย่างหนักต่ออนาคตของติงอี้ เนื่องจากเขาจะถูกบังคับให้ทนต่อพลังธาตุอัคคีระดับเจ็ดเมื่อเขาก้าวขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ในอนาคต หากเขาไม่สามารถรอดจากผลกระทบนั้นได้ อนาคตของเขาก็จะมืดมน แม้กระทั่งตอนนี้ ใบหน้าของติงอี้ก็แดงก่ำหลังจากใช้ไฟของปี้ฟาง และทั้งร่างกายของเขาก็มีไอร้อนระอุออกมา อย่างไรก็ตาม เขาแสร้งทำเป็นสงบนิ่ง พาดดาบไว้บนบ่าพลางประกาศเสียงดัง “ศิษย์แดนสวรรค์ก็ไม่มีอะไรพิเศษนี่นา!” หยินซินจ้าวถึงกับพูดไม่ออก หากต้องสู้กันจริง ๆ ติงอี้คงไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา เป็นที่ชัดเจนว่าติงอี้ไม่สามารถใช้ไฟของปี้ฟางได้หลายครั้ง ดังนั้นเขาเพียงแค่ต้องสกัดกั้นพลังธาตุอัคคีระดับเจ็ดเพียงหนึ่งหรือสองครั้งก็จะอยู่ในตำแหน่งที่ไร้พ่าย มันจะเป็นชัยชนะที่ง่ายดายเมื่อติงอี้ไม่สามารถใช้พลังนั้นได้อีก เพียงแต่เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับติงอี้เลย [เขาเป็นศิษย์ของเฒ่าปีศาจที่ไม่รู้จักตนใดกัน? มิฉะนั้น เขาจะสามารถปลดปล่อยพลังธาตุอัคคีระดับเจ็ดได้อย่างไร?] เขาถามด้วยฟันที่ขบกันแน่น “ใต้เท้ามีนามว่าอะไร?” ติงอี้ระเบิดหัวเราะลั่น “เจ้าคิดว่าข้าโง่หรือ? เจ้าเป็นศิษย์แดนสวรรค์ ถ้าข้าบอกชื่อของข้าไป เจ้าจะไม่จดจำชื่อข้าแล้วมาตามล้างแค้นข้าในอนาคตรึ? ข้าไม่บอกเจ้าหรอก ต่อให้เจ้าทุบตีข้าจนตายข้าก็ไม่บอก!” สิ่งที่เขาดูเหมือนจะไม่รู้ตัวก็คือหยินซินจ้าวจะจดจำใบหน้าของเขาได้แ���้ว่าเขาจะไม่รู้ชื่อของเขาก็ตาม ติงอี้นำคนของเขามาเป็นกำลังเสริม และเมื่อนับรวมล่างชิงซานและคนอื่น ๆ แล้ว จำนวนคนฝ่ายหยางไคก็เกือบจะเท่ากับฝ่ายตรงข้ามแล้ว อย่างไรก็ตาม มีเพียงจำนวนของพวกเขาเท่านั้นที่เท่ากัน ยังมีความแตกต่างอย่างมากในด้านคุณภาพ ศิษย์สายหลักและศิษย์สืบทอดจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีต่าง ๆ มีอยู่มากมายในฝ่ายตรงข้าม และแม้แต่คนที่อ่อนแอที่สุดในหมู่พวกเขาก็ยังเป็นศิษย์ชั้นในที่ควบแน่นธาตุระดับห้า ในทางตรงกันข้าม นอกจากกู้พ่าน หนิงเต้าหราน เว่ยปู้เชวี่ย หลินเฟิง ชวีฮว่าชาง ติงอี้ พ่อครัว และเสมียนแล้ว ยังมีไม่กี่คนนักที่ควบแน่นธาตุระดับห้าหรือสูงกว่าในฝ่ายของหยางไค ผู้คนจากสวรรค์จักรพรรดิยิ่งเป็นกลุ่มที่ผสมปนเปกันเข้าไปใหญ่ หยางไคไม่กลัวใครในการต่อสู้แบบหนึ่งต่อหนึ่ง แต่ตอนนี้มีปัญหาอยู่ ตราบใดที่หยินซินจ้าวและคนอื่น ๆ ยังมีป้ายหยกประจำตัวอยู่กับพวกเขา เขาก็ไม่สามารถฆ่าพวกเขาได้เว้นแต่เขาจะยอมตายไปกับพวกเขา ในปัจจุบัน เขาทำได้เพียงแค่ทำให้พวกเขาบาดเจ็บเท่านั้น แต่มันจะมีประโยชน์อะไร? นั่นคือเหตุผลที่ยากจะบอกได้ว่าใครจะชนะและใครจะแพ้หากต้องสู้กันจริง ๆ ฉากนั้นตึงเครียด การโจมตีของติงอี้ทำให้หยินซินจ้าวและคนอื่น ๆ หวาดกลัวอย่างมาก หากพวกเขาไม่โจมตี หยางไคและคนอื่น ๆ ก็จะไม่โจมตีเช่นกัน ดังนั้นสถานการณ์จึงตกอยู่ในภาวะจนมุม “พวกเจ้าเอะอะโวยวายกันเสร็จหรือยัง? ถ้าเสร็จแล้วก็หุบปากซะ ทุกคนเอาแต่ตะโกนใส่กัน มันช่างหนวกหูจริง ๆ” ทันใดนั้น มีคนผู้หนึ่งเดินอย่างสบาย ๆ มาจากตีนเขาโดยเอามือไพล่หลัง ... สีหน้าของหยางไคเปลี่ยนไปอย่างมาก เขาตอบสนองราวกับว่ากำลังเผชิญหน้ากับศัตรูตัวฉกาจ เขาเตรียมพลังทั้งหมดในร่างกายของเขาเพื่อโจมตีได้ทุกเมื่อและจดจ่อสมาธิทั้งหมดไปที่ผู้มาใหม่อย่างเคร่งขรึม มีเพียงคนเดียวในแดนสวรรค์ถ้ำโลหิตทั้งหมดที่เขาถือว่าเป็นศัตรูที่น่าเกรงขาม จอมเทพอากาฬ ผู้ซึ่งฟื้นคืนชีพผ่านการสิงร่าง! หยางไคไม่เคยให้ความสำคัญกับใครอื่น ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากแดนสวรรค์หรือแดนสุขาวดีใดก็ตาม ในทำนองเดียวกัน สีหน้าของชวีฮว่าชางก็เคร่งขรึมลง ในฝั่งตรงข้าม เผ่ยเหวินเซวียนหรี่ตาลงและถอยหลังไปสองสามก้าวอย่างไม่เด่นชัด เขาเคยได้รับความทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัสจากฝีมือของจอมเทพอากาฬมาก่อน นอกจากนี้ ป้ายหยกประจำตัวของเขาก็ถูกทำลายไปแล้ว หากจอมเทพอากาฬโจมตีเขาอีกครั้ง เขาจะไร้พลังต่อต้าน ดังนั้นเมื่อได้ยินเสียงของจอมเทพอากาฬ เขาก็เริ่มพิจารณาทันทีว่าเขาควรจะหนีหรือไม่ “แล้วเจ้าเป็นตัวอะไรอีก!? กล้าดียังไงมาพูดจาโอหังเช่นนี้!?” หยินซินจ้าวไม่มีที่ให้ระบายโทสะในใจของเขา ในขณะที่เขากำลังจะจัดการกับหยางไค ก็มีคนต่าง ๆ โผล่ออกมาขวางทางเขาทีละคน การปรากฏตัวอย่างกะทันหันของติงอี้ยังทำให้เขาตกอยู่ในสภาพที่ยุ่งเหยิงเสียหน้าไปมาก และตอนนี้ ยังมีคนที่ไม่รู้จักโผล่ออกมาอีกคนหนึ่ง เหตุการณ์ต่อเนื่องเหล่านี้ทำให้เขาโกรธจัด มันรู้สึกราวกับว่าทั้งโลกกำลังดูถูกเขาอยู่