## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4293 - หายนะบังเกิด** เงาทวนนับไม่ถ้วนบดบังทั่วผืนฟ้า โถมเข้าครอบคลุมร่างของจอมอสูรอีกาดำ บังเกิดเสียงปริแตกดังระรัวไม่ขาดสาย เฮยยาระเบิดเสียงคำรามด้วยความเดือดดาล สุดยอดค่ายกลอักขระที่กำลังหลอมรวมใกล้จะสมบูรณ์ในอีกไม่ช้า หากเป็นสถานการณ์ปกติ การโจมตีของหยางไค่เพียงเท่านี้ย่อมไม่อาจคณามือมันได้ อย่างเลวร้ายที่สุดก็แค่หลบหลีก ทว่ายามนี้มันอยู่ในขั้นตอนสุดท้ายของการหลอมรวมค่ายกล ไม่เพียงแต่ขยับตัวไม่ได้ สมาธิส่วนใหญ่ยังต้องจดจ่ออยู่กับตัวค่ายกล จะหลบเลี่ยงหรือป้องกันตัวเองได้อย่างไร ชั่วพริบตาเดียว ทั่วทั้งร่างของมันพลันพรุนไปด้วยคมทวนของหยางไค่ ปรากฏเป็นรูแผลฉกรรจ์ขนาดใหญ่นับไม่ถ้วน โลหิตสดสาดกระเซ็นออกมาจากทุกบาดแผล หากเป็นผู้อื่นได้รับบาดเจ็บสาหัสเพียงนี้คงสิ้นใจไปนานแล้ว แต่มันผู้ฝึกปรือเคล็ดวิชาโลหิตอมตะ Grand Evolution แม้กระทั่งตอนที่ถูกอำนาจศักดิ์สิทธิ์จากป้ายหยกประจำตัวของเผยเหวินซวนผ่าร่างออกเป็นสองซีกก็ยังฟื้นคืนชีพกลับมาได้ ดังนั้นบาดแผลของจอมอสูรอีกาดำในยามนี้เป็นเพียงการสิ้นเปลืองพลังปราณเท่านั้น หาได้เป็นอันตรายถึงชีวิตไม่ ในขณะเดียวกัน พ่อครัวก็ฟาดฟันมีดทำครัวในมือติดต่อกันหลายครั้ง พร้อมกับตะโกนลั่น "สับ สับ สับ!" ประกายมีดอันเยือกเย็นสับลงบนร่างของจิตวิญญาณศาสตรา สามลมหายใจผ่านไป พ่อครัวส่งเสียงครวญครางอย่างแผ่วเบา ร่างกายที่ขยายใหญ่ของเขากลับคืนสู่สภาพเดิมอย่างรวดเร็ว เขียงในมือก็ลอยกลับมา สีหน้าซีดขาวราวกับกระดาษ พลางพึมพำอย่างอ่อนแรง "ที่เหลือ...ฝากด้วย" ครั้งที่แล้วที่เขาใช้เคล็ดวิชานี้ พลังทั้งหมดก็ถูกสูบไปจนหมดสิ้นในพริบตา หยางไค่จึงต้องนำเขาเข้าไปพักฟื้นในโลกผนึกใบเล็กเพื่อความปลอดภัย การใช้เคล็ดวิชาเดิมซ้ำอีกครั้งในเวลาอันสั้นเช่นนี้ ทำให้อาการของเขาย่ำแย่ยิ่งกว่าครั้งแรก หยางไค่ปรากฏกายขึ้นข้างๆ พ่อครัวในทันใด ยื่นมือออกไปคว้าร่างของเขาแล้วโยนเข้าไปในโลกผนึกใบเล็ก อีกด้านหนึ่ง เนื้อหนังบริเวณบาดแผลของจอมอสูรอีกาดำก็เริ่มสมานตัวอย่างรวดเร็วจนมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า บัดนี้ไม่มีหยางไค่คอยต่อต้านอยู่ในค่ายกลอักขระอีกต่อไป อาจกล่าวได้ว่าไม่มีสิ่งใดหยุดยั้งมันได้แล้ว ขอเพียงมันต้องการ ก็จะสามารถหลอมรวมค่ายกลอักขระให้สมบูรณ์ได้ทันที ถึงกระนั้น มันกลับดูเหมือนไม่ยินดียินร้ายกับเรื่องนี้ เพียงแต่จ้องมองไปยังทิศทางของจิตวิญญาณศาสตราด้วยสีหน้าอัปลักษณ์ เช่นเดียวกัน หยางไค่เองก็กำลังเฝ้าดูจิตวิญญาณศาสตราอย่างใกล้ชิด ทวนในมือถูกปล่อยอย่างหลวมๆ สีหน้าของเขาเต็มไปด้วยความประหม่าและระแวดระวัง มืออีกข้างกำลูกปัดอำนาจศักดิ์สิทธิ์ของนายหญิงเอาไว้แน่น พลังทั่วร่างโคจรอย่างบ้าคลั่ง พร้อมที่จะจู่โจมได้ทุกเมื่อ จิตวิญญาณศาสตรายังคงดูเป็นปกติทุกอย่าง ยืนนิ่งไม่ไหวติงราวกับว่าเคล็ดวิชาของพ่อครัวนั้นไร้ผลโดยสิ้นเชิง จอมอสูรอีกาดำระเบิดเสียงหัวเราะลั่น มันหัวเราะจนแทบจะหลั่งน้ำตาออกมา ทว่ากลางคันนั้นเอง สีหน้าของมันก็เริ่มแข็งค้าง จิตวิญญาณศาสตราก้มศีรษะลงมองร่างกายของตน ทันใดนั้น มันก็ถอนหายใจแผ่วเบาและพึมพำกับตัวเอง "เช่นนี้...ก็คงไม่เลวนัก" ขณะที่พูด ร่างของมันก็แตกสลายโดยไม่มีสัญญาณเตือนใดๆ กลายเป็นริ้วแสงที่ค่อยๆ เลือนหายไปในอากาศ มันเป็นเพียงจิตวิญญาณศาสตราที่ไม่มีพลังป้องกันที่แท้จริงใดๆ เมื่อไม่สามารถระดมพลังจากตำหนักเทพโลหิตอสูรได้ จะทนทานต่อการโจมตีอันดุร้ายจากเคล็ดวิชาของพ่อครัวได้อย่างไร? จิตวิญญาณศาสตราถูกทำลายล้าง! สายตาของทั้งหยางไค่และจอมอสูรอีกาดำหันไปมองค่ายกลอักขระโดยพร้อมเพรียงกัน สายตาของหยางไค่เย็นเยียบ ขณะที่ใบหน้าของจอมอสูรอีกาดำกระตุกอย่างรุนแรง *เปรี๊ยะ...* เสียงบางเบาดังขึ้นจากค่ายกลอักขระ ทั้งสองหันไปมองก็เห็นรอยแตกปรากฏขึ้นที่มุมหนึ่งของมัน หยางไค่ลิงโลดใจเป็นอย่างยิ่ง เขาจะเดาไม่ออกได้อย่างไรว่าการคาดการณ์ของตนนั้นถูกต้อง? จิตวิญญาณศาสตราอาจดูเหมือนไร้ประโยชน์ แต่การดำรงอยู่ของมันนั้นผูกติดกับค่ายกลอักขระอย่างใกล้ชิด พ่อครัวอาจไร้พลังที่จะทำลายค่ายกลอักขระได้ แต่การสังหารจิตวิญญาณศาสตรานั้นอยู่ในขอบเขตความสามารถของเขา ทันทีที่จิตวิญญาณศาสตราถูกทำลาย ค่ายกลอักขระก็ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงเช่นกัน ไม่มีเหตุผลที่จะต้องลังเลอีกต่อไป หยางไค่พุ่งทวนเข้าใส่รอยแตกนั้นทันที "อย่าได้คิด!" จอมอสูรอีกาดำคำรามอย่างบ้าคลั่ง ศรโลหิตสายหนึ่งพุ่งตรงเข้าใส่หยางไค่ หยางไค่ใช้โล่มังกรป้องกันตัวเอง ขณะที่รวบรวมพลังทั้งหมดแทงทวนออกไป *ตูม...* พลังอันรุนแรงระเบิดออก รอยแตกบนค่ายกลอักขระขยายออกไปโดยรอบราวกับใยแมงมุมในทันที ในเวลาเดียวกัน โล่มังกรที่ป้องกันหยางไค่ก็แตกละเอียดเป็นชิ้นๆ ร่างของเขากระเด็นลอยออกไป *เปรี๊ยะ... เปรี๊ยะ...* เสียงแตกดังขึ้นจากหลายจุดของค่ายกลอักขระ จอมอสูรอีกาดำรีบกระตุ้นพลังของตนเพื่อพยายามรักษาเสถียรภาพของสถานการณ์ แต่อนิจจา ความเสียหายได้เกิดขึ้นแล้ว ไม่มีสิ่งใดที่มันจะสามารถย้อนกลับได้ด้วยพละกำลังในปัจจุบัน ใช้เวลาไม่ถึงสิบลมหายใจ ค่ายกลอักขระก็สูญเสียจิตวิญญาณทั้งหมดและแตกสลายลง "เจ้าสารเลว!" จอมอสูรอีกาดำรู้สึกราวกับว่าดวงตาของมันกำลังจะระเบิดออกมา เปลวเพลิงแห่งความโกรธเกรี้ยวที่ลุกโชนอยู่ภายในขู่ว่าจะเผาผลาญมันทั้งเป็น เหลืออีกเพียงนิดเดียวเท่านั้น! หากมันหลอมรวมส่วนที่เหลือได้สำเร็จ มันก็จะควบคุมแดนโลหิตอสูรได้อย่างสมบูรณ์ ในตอนนั้น การฟื้นคืนพละกำลังสู่จุดสูงสุดก็จะเป็นเรื่องง่ายดาย ทว่าเพียงเศษเสี้ยวที่เหลือนั้น บัดนี้กลับกว้างและลึกราวกับหุบเขา ทุกอย่างพังทลายลงในก้าวสุดท้าย! ไม่เคยมีครั้งใดที่เจตนาฆ่าที่มันมีต่อหยางไค่จะรุนแรงถึงเพียงนี้ แม้ว่าหยางไค่จะทำลายแผนการของมันที่ทะเลสาบโลหิต แต่ก็ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อสถานการณ์โดยรวม สุดท้ายมันก็สามารถยึดร่างของโจวอี้และฟื้นคืนชีพกลับมาได้ แต่ครั้งนี้แตกต่างออกไป ความสูญเสียครั้งนี้ไม่อาจแก้ไขได้อีก ความรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งท่วมท้นหัวใจของจอมอสูรอีกาดำ หากรู้แต่แรกว่าจะเป็นเช่นนี้ มันคงสังหารหยางไค่ที่ทะเลสาบโลหิตไปแล้ว หากรู้แต่แรก มันจะไม่มีวันยอมให้หยางไค่เข้ามาในตำหนักเทพโลหิตอสูรเด็ดขาด! แต่ตอนนี้มันสายเกินไปแล้วที่จะมาเสียใจ! หยางไค่ลุกขึ้นยืน ปาดเลือดที่มุมปากออกก่อนจะระเบิดเสียงหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง "เฮยยา คราวนี้ข้าจะดูสิว่าเจ้าจะหลอมรวมตำหนักเทพโลหิตอสูรได้อย่างไร!" น้ำเสียงของจอมอสูรอีกาดำต่ำทุ้ม แต่ทั่วร่างของมันกลับแผ่ไอเย็นเยียบจนถึงกระดูก "ในเมื่อข้าหลอมรวมตำหนักเทพโลหิตอสูรไม่ได้ เช่นนั้นข้าก็จะหลอมรวมเจ้าแทน!" หัวใจของหยางไค่กระตุกวูบ เขารู้ว่าตนได้ยั่วโทสะจอมอสูรอีกาดำอย่างแท้จริงแล้วโดยการทำลายแผนการของมัน [ดูเหมือนว่าเจ้าเฒ่านี่ตั้งใจจะฆ่าข้าให้ได้จริงๆ] ทว่าก่อนที่จอมอสูรอีกาดำจะได้ลงมือ การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ก็เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน เสียงครืนๆ ดังมาจากส่วนลึกของตำหนักเทพโลหิตอสูร ราวกับเสียงฟ้าร้องที่อยู่ห่างไกล ทั้งหยางไค่และจอมอสูรอีกาดำต่างก็มีสีหน้าประหลาดใจ เมื่อปลดปล่อยสัมผัสเทวะออกไปตรวจสอบโดยรอบ ใช้เวลาไม่นานสีหน้าของพวกเขาก็เปลี่ยนไปอย่างมาก นั่นเพราะตำหนักเทพโลหิตอสูรกำลังแสดงสัญญาณของการพังทลาย กำแพงโดยรอบพังทลายลงทีละส่วน เปลี่ยนโครงสร้างให้กลายเป็นซากปรักหักพัง ในทำนองเดียวกัน ห้องนอนและโถงใหญ่ก็พังครืนลงมาพร้อมกับเสียงดังสนั่น หยางไค่ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าการทำลายจิตวิญญาณศาสตราจะก่อให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ที่รุนแรงถึงเพียงนี้ เริ่มจากค่ายกลอักขระที่แตกสลาย และตอนนี้ แม้แต่ตำหนักเทพโลหิตอสูรก็ใกล้จะสูญสลายไปแล้ว อย่างไรก็ตาม นี่เป็นเรื่องดีสำหรับหยางไค่ สหายของเขาติดอยู่ในค่ายกลสุญญตาอันแปลกประหลาดและไม่สามารถหลุดออกมาได้ หากตำหนักเทพโลหิตอสูรถูกทำลาย พวกเขาก็จะได้รับอิสรภาพ เมื่อคิดได้ดังนั้น ร่างของหยางไค่ก็วาบหายไปในอากาศ ทิ้งไว้เพียงเสียงของเขาที่ก้องกังวาน "เฮยยา วันนี้ข้าจะไว้ชีวิตเจ้าก่อน ไว้เจอกันคราวหน้าข้าจะฆ่าเจ้าแน่!" แล้วจอมอสูรอีกาดำจะปล่อยให้หยางไค่หนีไปได้อย่างไร? มันคำรามลั่น "อย่าแม้แต่จะฝันว่าจะหนีไปได้!" ร่างของมันสั่นสะท้านชั่วครู่ และเมฆโลหิตที่บดบังทั่วท้องฟ้าก็ปรากฏขึ้น ทว่าหยางไค่เชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติ หากเขาตั้งใจจะหนี ก็ไม่มีทางที่จอมอสูรอีกาดำจะหยุดเขาได้หากไม่ผนึกโลกไว้ล่วงหน้า หยางไค่หายวับไปในพริบตา ทิ้งไว้เพียงจอมอสูรอีกาดำที่โกรธจัดจนแทบจะกระอักเลือดออกมา เหตุผลที่หยางไค่หนีไม่ใช่เพราะเขากลัวจอมอสูรอีกาดำ เจ้าเฒ่าผู้นี้อาจทรงพลัง แต่ก็ยังไม่ใช่ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ หากต้องสู้กันจริงๆ คงไม่มีใครรอดไปโดยไม่บาดเจ็บ ตรงกันข้าม หยางไค่กำลังคิดว่าตำหนักเทพโลหิตอสูรนั้นมีสมบัติล้ำค่ามากมาย ในเมื่อมันกำลังจะพังทลาย เขากระตือรือร้นที่จะค้นหาเป็นครั้งสุดท้ายเพื่อดูว่าเขาจะพบสิ่งของมีค่าอื่นๆ อีกหรือไม่ ทว่าเขามีเวลาค้นหาเพียงชั่วครู่เท่านั้นก่อนที่ตำหนักเทพโลหิตอสูรทั้งหลังจะพังทลายลงอย่างสมบูรณ์ เงาร่างมากมายปรากฏขึ้นในหุบเขาเริ่มต้นทีละคน ทุกคนล้วนอยู่ในสภาพน่าสังเวช คนเหล่านี้ทั้งหมดได้เข้าไปในตำหนักเทพโลหิตอสูร แต่สถานการณ์ของพวกเขาแตกต่างจากหยางไค่ พวกเขาติดอยู่ในโลกสีขาวตั้งแต่ก้าวเข้าสู่ตำหนักเทพโลหิตอสูร ไม่สามารถแยกแยะทิศเหนือจากทิศใต้หรือหาทางออกได้ หยางไค่ต้องอาศัยพลังจากเพลิงแท้จริงอีกาทองคำและการนำทางของวิญญาณตกค้างที่เขาช่วยให้หลุดพ้นจากค่ายกลนั้น แต่คนอื่นๆ ไม่มีทั้งพละกำลังหรือโชคเช่นนั้น จนกระทั่งบัดนี้เมื่อตำหนักเทพโลหิตอสูรพังทลายลงอย่างสมบูรณ์ พวกเขาจึงเป็นอิสระ เมื่อมองไปรอบๆ ก็ไม่พบร่องรอยของตำหนักเทพโลหิตอสูรอีกต่อไป สิ่งที่เหลืออยู่เบื้องหน้าคือซากปรักหักพังขนาดใหญ่ ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกตกใจ ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้ แต่ก่อนที่พวกเขาจะทันหายจากความตกใจ ก็ได้ยินเสียงคำรามอันมืดมนดังขึ้น ทันใดนั้น รัศมีครอบงำอันท่วมท้นก็แผ่เข้าปกคลุมพวกเขา มีคนตะโกนด้วยความหวาดกลัว "นั่นมันเต่าดารา!" อสูรเทวะระดับเจ็ดยังคงเฝ้าหุบเขาแห่งนี้อยู่ หลังจากที่สูญเสียเป้าหมายทั้งหมดไปเมื่อผู้ฝึกตนทั้งหมดหนีเข้าไปในตำหนักเทพโลหิตอสูรก่อนหน้านี้ มันจะยับยั้งชั่งใจได้อย่างไรเมื่อเห็นคนเหล่านี้ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง? ลำแสงสีเหลืองนับไม่ถ้วนพุ่งออกมาดุจพายุลูกศร สาดเข้าใส่เหล่าผู้ฝึกตน ผู้ฝึกตนหลายคนไม่ทันตั้งตัวและเกือบจะเสียชีวิตในทันที ก่อนหน้านี้เต่าดาราถูกควบคุมไว้ได้ด้วยความพยายามของหยางไค่และพันธมิตรของเขา ไม่ต้องพูดถึงว่าพวกเขาได้เตรียมตัวมาล่วงหน้าแล้ว แต่เหตุการณ์ปัจจุบันเกิดขึ้นอย่างกะทันหันจนไม่มีใครสามารถหยุดยั้งพลังของอสูรเทวะระดับเจ็ดตนนี้ได้ ไม่ว่าจะเป็นศิษย์จากถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีหรือผู้ฝึกตนจากกองกำลังที่อ่อนแอกว่า ทุกคนต่างก็รีบหนีเอาชีวิตรอด หยางไค่เองก็กำลังบินหนีอยู่ในขณะนั้นเมื่อเขาสังเกตเห็นฉวี่หัวฉางและกู้พ่าน แต่ละคนกำลังหนีไปในทิศทางที่แตกต่างกัน จางรั่วซีตามติดอยู่ข้างๆ กู้พ่าน ดูเหมือนว่ากู้พ่านจะตามหาจางรั่วซีเจอทันทีที่พวกเขาเป็นอิสระจากค่ายกลวิญญาณ หยางไค่กำลังจะไปสมทบกับพวกเขาเมื่อเมฆโลหิตปรากฏขึ้นตรงหน้าเขา เมฆโลหิตนั้นแปรเปลี่ยนเป็นใบหน้าที่โกรธเกรี้ยวของจอมอสูรอีกาดำ ดวงตาของมันกวาดมองไปรอบๆ ขณะที่เสียงหอนโหยหวนของมันดังขึ้นไม่หยุด "เจ้าเด็กน้อย ออกมาซะ!" "เจ้าสารเลวที่ตื๊อไม่เลิก!" หยางไค่รู้สึกรำคาญเล็กน้อย เขารู้ว่าครั้งนี้จอมอสูรอีกาดำจะไม่ปล่อยเขาไปง่ายๆ ดังนั้นเขาจึงเลิกพยายามไล่ตามกู้พ่านและคนอื่นๆ แต่กลับเรียกผ้าคลุมไร้เงาออกมาคลุมร่างตัวเอง พรางกายหายไปในทันที ผ้าคลุมไร้เงาเป็นศาสตราที่ไร้เทียมทานอย่างแท้จริงในแดนโลหิตอสูรแห่งนี้ เป็นไปไม่ได้ที่จะติดตามโดยใครก็ตามที่อยู่ต่ำกว่าขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลาง ไม่ต้องพูดถึงจอมอสูรอีกาดำที่เป็นเพียงวิญญาณตกค้างที่ไม่มีสัมผัสเทวะที่ทรงพลังเช่นนั้น ขณะที่หยางไค่กำลังพิจารณาว่าเขาควรจะฉวยโอกาสลอบโจมตีจอมอสูรอีกาดำหรือไม่ โลกก็สั่นสะเทือน ตามมาด้วยเสียงดังสนั่นหวั่นไหว รอยแยกขนาดใหญ่ปรากฏขึ้นทั่วท้องฟ้าราวกับบาดแผลอันดุร้ายและน่าสะพรึงกลัว นั่นยังไม่หมด เสียงครืนๆ อย่างต่อเนื่องยังดังมาจากใต้ดินลึก ร่องลึกขนาดใหญ่นับไม่ถ้วนปรากฏขึ้นอย่างกะทันหัน เปลี่ยนหลายพื้นที่ให้กลายเป็นหุบเหวลึกหลายพันเมตร ... โลกแยกออกจากกันและสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง! รอยแตกและร่องลึกยังคงขยายออกไปเรื่อยๆ ขณะเดียวกัน บาดแผลใหม่ๆ ก็ปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า หยางไค่ตะลึงงันไปชั่วขณะ ใช้เวลาครู่ใหญ่กว่าเขาจะตระหนักว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เมื่อเขาเข้าใจแล้ว รสขมก็แผ่ซ่านไปทั่วปากขณะที่เขาพึมพำ "ช่างเลวร้ายนัก" เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าปฏิกิริยาลูกโซ่จากการสังหารจิตวิญญาณศาสตรายังไม่สิ้นสุด จนกระทั่งบัดนี้เองที่ผลกระทบที่แท้จริงปรากฏขึ้น... แดนโลหิตอสูรทั้งมวลกำลังจะพังทลาย! เมื่อคิดดูอีกที นี่ก็ไม่น่าแปลกใจนัก จอมอสูรอีกาดำต้องการหลอมรวมตำหนักเทพโลหิตอสูรเพื่อยึดครองแดนโลหิตอสูร นั่นหมายความว่าตำหนักเทพโลหิตอสูรคือแกนกลางของแดนโลหิตอสูร บัดนี้เมื่อตำหนักเทพโลหิตอสูรถูกทำลาย จึงเป็นเรื่องสมเหตุสมผลที่แดนโลหิตอสูรจะได้รับผลกระทบไปด้วย หากแดนโลหิตอสูรมีเสถียรภาพอย่างสมบูรณ์ มันอาจไม่ได้รับผลกระทบรุนแรงถึงเพียงนี้ แต่อนิจจา ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาแดนโลหิตอสูรได้แสดงสัญญาณของการพังทลายอยู่แล้ว การทำลายตำหนักเทพโลหิตอสูรเป็นเพียงฟางเส้นสุดท้ายที่ทำให้หลังอูฐหักเท่านั้น