บทที่ 4300 - การกลับมารวมตัว **ผู้แปล**: ศิลวินทร์ และ เทีย **ผู้ตรวจสอบคำแปล**: ปิ้วปิ้วเลเซอร์กัน **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: ลีโอแห่งภูผาไซออน และ เดล ไลเกอร์คีย์ "เชิญเลย น้องชาย!" หลังจากยืนยันได้ว่าหยางไคมีผู้สนับสนุนที่ทรงพลัง ชายวัยกลางคนก็ไม่กล้าขวางเขาอีกต่อไป เขาปลดปล่อยพลังโลกของตนและคืนตราสัญลักษณ์กลับไป หยางไคพยักหน้าเบาๆ แล้วเคลื่อนกายจากไป ชายวัยกลางคนกล่าว "น้องชาย หากเจ้ากำลังตามหาเถ้าแก่เนี้ยหลัน ก็ควรไปทางนั้น ข้าเห็นเงาร่างอันสง่างามของนางจากระยะไกลในทิศทางนั้นเมื่อวันก่อน" เขายื่นมือออกไปและชี้ไปยังทิศทางหนึ่ง หยางไคประสานหมัด "ขอบคุณมาก หวังว่าเราจะได้พบกันอีก!" ร่างของหยางไคพลันวาบ เขารีบรุดไปยังทิศทางที่ชายผู้นั้นชี้ ในขณะนี้ แดนอสูรโลหิตกำลังตกอยู่ในความโกลาหล ด้วยการที่ตนเป็นเพียงครึ่งก้าวสู่แดนเปิดสวรรค์ หยางไคจึงไม่รู้สึกปลอดภัยนักที่จะเคลื่อนไหวเพียงลำพัง การได้พบกับเถ้าแก่เนี้ยและคนอื่นๆ คงจะเป็นการดีที่สุด หลังจากหยางไคจากไป ชายวัยกลางคนก็หยิบลูกปัดสื่อสารออกมาด้วยความเดือดดาลและส่งสำนึกเทวะเข้าไปเพื่อซักถามว่าเหตุใดผู้เฒ่าหงจึงพยายามทำร้ายเขา ผู้เฒ่าหงกำลังรีบรุดมาเมื่อเขาเห็นข้อความ เขาเดือดดาลจนแทบกระอักโลหิต "สหายสวี เจ้าปล่อยมันไป!?" ชายแซ่สวีตวาดกลับ "เขาคือผู้จัดการของโรงเตี๊ยมแห่งแรก ข้าจะกล้ายับยั้งเขาได้อย่างไร?" ผู้เฒ่าหงตวาดอย่างเผ็ดร้อน "เจ้าหมายความว่าอย่างไร 'ผู้จัดการ'!? โรงเตี๊ยมแห่งแรกก็เป็นแค่โรงเตี๊ยม! เหตุใดถึงต้องการผู้จัดการอีกคนในเมื่อหลันโยว่รั่วอยู่ที่นั่นแล้ว!?" เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น ชายแซ่สวีก็อดไม่ได้ที่จะตระหนักถึงความผิดปกติของสถานการณ์ ก่อนหน้านี้เขาถูกชื่อเสียงของ 'เถ้าแก่เนี้ยหลัน' และ 'โรงเตี๊ยมแห่งแรก' ข่มขวัญ แต่เมื่อมาคิดดูตอนนี้ เขาก็ตระหนักถึงความจริงในคำพูดเหล่านั้น โรงเตี๊ยมแห่งแรกก็เป็นแค่โรงเตี๊ยม สถานที่รวบรวมและขายข้อมูล เหตุใดถึงต้องมีผู้จัดการหลายคน? แม้จะรู้สึกว่าถูกหลอก เขาก็ตอบกลับไปว่า "ถึงกระนั้น เด็กนั่นก็มาจากโรงเตี๊ยมแห่งแรก พวกเรามิอาจหาเรื่องพวกเขาได้ ผู้เฒ่าหง ข้าแนะนำให้เจ้ายอมแพ้โดยเร็วที่สุดเพื่อหลีกเลี่ยงเหตุไม่คาดฝัน" ไม่ว่าสถานะที่แท้จริงของหยางไคจะเป็นอย่างไร ตราสัญลักษณ์นั้นไม่ใช่ของปลอม ไอรัศมีที่บรรจุอยู่ในนั้นทำให้เขาหวาดหวั่น ยิ่งไปกว่านั้นกับสถานการณ์ปัจจุบันในแดนอสูรโลหิต มีศิษย์จากถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีอยู่ทุกหนแห่ง เราไม่อาจถูกหลอกโดยข้อเท็จจริงที่ว่าอีกฝ่ายเป็นเพียงแดนจักรพรรดิ ใครจะบอกได้ว่าอีกฝ่ายมาจากนิกายใด? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไปล่วงเกินคนที่ไม่ควรล่วงเกิน? ไม่เพียงแต่เขาจะประสบเคราะห์กรรม แต่การกระทำของเขายังอาจเป็นอันตรายต่อนิกายของเขาด้วย หากนี่เป็นสภาพแวดล้อมที่ลับตากว่านี้ เขาสามารถฆ่าปิดปากพยานและจบเรื่องไปได้ แต่การจะฆ่าปิดปากใครสักคนในที่โล่งแจ้งซึ่งมีผู้คนมากมายอยู่ทั่วแดนอสูรโลหิตนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ชายแซ่สวีตัดสินใจที่จะไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องมืดมนนี้ เขาจึงตัดการติดต่อกับผู้เฒ่าหง ผู้เฒ่าหงเก็บลูกปัดสื่อสารและสบถอย่างฉุนเฉียว "เจ้าหนูขี้ขลาด! เจ้าไม่คู่ควรที่จะมีส่วนร่วมในแผนการอันยิ่งใหญ่นี้!" ถึงกระนั้น ผู้เฒ่าหงก็ไม่แน่ใจว่าหยางไคมาจากโรงเตี๊ยมแห่งแรกจริงหรือไม่ หากเป็นเช่นนั้นจริง เขาก็ไม่กล้าที่จะยั่วยุพวกเขาเช่นกัน เมื่อคิดดูให้ดีแล้ว หยางไคได้หลบหนีเข้าไปในโรงเตี๊ยมแห่งแรกหลังจากฉกซากอีกาทองคำไปในตอนนั้น การฉวยโอกาสนั้นเข้าร่วมกับโรงเตี๊ยมแห่งแรกดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องไร้เหตุผล [ในกรณีนั้น เจ้าเด็กเปรตนั่นอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของโรงเตี๊ยมแห่งแรกจริงๆ!] หัวใจของผู้เฒ่าหงดิ่งวูบเมื่อคิดเช่นนั้น [รู้สึกเหมือนว่าแก่นอสูรขั้นเจ็ดจะไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับข้าอีกต่อไปแล้ว] กระนั้น มันเป็นความรู้สึกที่น่าสังเวชอย่างยิ่งที่ของโอชะอันเย้ายวนอยู่ตรงหน้า แต่ทำได้เพียงจ้องมองแต่ไม่อาจกินได้ ผู้เฒ่าหงยืนลังเลอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้น ทันใดนั้นเขาก็ดูเหมือนจะนึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ ความคิดหนึ่งผุดขึ้นในใจและเขาหยิบลูกปัดสื่อสารอีกลูกออกมา สีหน้าของเขากลายเป็นเคารพนบนอบอย่างยิ่งในขณะที่เขาส่งสำนึกเทวะเข้าไปในลูกปัดสื่อสารและส่งข้อความไป … ในห้วงมิติ หยางไคมุ่งหน้าอย่างรวดเร็วไปยังทิศทางที่ชายวัยกลางคนชี้ให้เขาก่อนหน้านี้ ในขณะเดียวกัน เขาก็หยิบลูกปัดสื่อสารของตนออกมาและส่งข้อความหาเถ้าแก่เนี้ย เยว่เหอ และผู้เฒ่าไป๋อย่างต่อเนื่องด้วยความหวังว่าจะติดต่อพวกเขาได้ เขามั่นใจว่าเถ้าแก่เนี้ยและคนอื่นๆ ก็กำลังตามหาเขาเช่นกัน เพียงแต่พวกเขาไม่รู้ตำแหน่งของกันและกัน ลูกปัดสื่อสารนั้นมีประโยชน์และสะดวกสบายอย่างแน่นอน แต่ก็มีข้อจำกัดด้านระยะทาง ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถสื่อสารกันได้หากอยู่ห่างกันเกินไป ครึ่งวันต่อมา ในที่สุดหยางไคก็สามารถติดต่อเยว่เหอได้ เมื่อพวกเขาแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งของกันและกัน ในที่สุดเขาก็สงบลงเล็กน้อย เยว่อยู่ค่อนข้างใกล้กับเขา ดังนั้นนางจะใช้เวลาเดินทางมาถึงเพียงหนึ่งชั่วโมงหรือราวๆ นั้น หยางไคไม่กล้าเคลื่อนไหวไปไหนอย่างไม่ระมัดระวัง เขาจึงหาแดนวิญญาณที่ตายแล้วในบริเวณใกล้เคียงและซ่อนตัวอยู่ที่นั่น แดนวิญญาณที่เขาซ่อนตัวอยู่นั้นเห็นได้ชัดว่ามาจากแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิต เพียงแต่มันไม่ใหญ่มากนัก มีความกว้างและความยาวเพียงไม่กี่กิโลเมตร หลายวันผ่านไปนับตั้งแต่การล่มสลายของแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิต พลังโลกของแดนวิญญาณเหล่านี้ที่ไม่ถูกเก็บรวบรวมได้ทันเวลาก็ได้สลายไปจนหมดสิ้นและรวมเข้ากับห้วงมิติ ทำให้เศษซากเหล่านี้กลายเป็นแดนรกร้าง มีแดนรกร้างที่คล้ายกันนี้ไม่มากนัก แดนวิญญาณประมาณ 80% ถูกเก็บรวบรวมไปแล้ว อาจกล่าวได้ว่าแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตทั้งหมดโดยพื้นฐานแล้วถูกแบ่งแยกระหว่างจ้าวแห่งแดนเปิดสวรรค์ที่มาที่นี่ นี่เป็นครั้งแรกที่จ้าวแห่งแดนเปิดสวรรค์ได้รับประโยชน์จากแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิต น่าเสียดายที่โอกาสนี้มีเพียงครั้งเดียว แดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตได้ล่มสลายไปแล้ว ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะมีโอกาสเช่นนี้เกิดขึ้นอีก ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง ร่างอันอรชรก็ร่อนลงในบริเวณใกล้เคียง เยว่เหอกวาดสำนึกเทวะของนางและมองไปรอบๆ ครู่หนึ่งก่อนที่นางจะเหลือบมองไปยังที่ซ่อนของหยางไคและเรียกเบาๆ ว่า "นายน้อย?" หยางไคก้าวออกมาและถอดผ้าคลุมไร้เงาเพื่อเผยร่างของเขา นางรีบทักทายเขาและถามด้วยความเป็นห่วง "นายน้อย ท่านสบายดีหรือไม่?" สีหน้าของนางเต็มไปด้วยความกังวล เหตุผลหลักคือหยางไคดูเหมือนจะได้เผชิญกับการต่อสู้ที่ยากลำบากมาหลายครั้ง ลักษณะภายนอกของเขาดูน่าสังเวชนัก เสื้อผ้าของเขาขาดรุ่งริ่งและฉีกขาด ยิ่งไปกว่านั้น คราบเลือดแห้งกรังบนเสื้อผ้าของเขาก็แทบจะก่อตัวเป็นเปลือกที่สมบูรณ์ได้ เขาส่ายหัวและกล่าว "ข้าสบายดี ท่านพบคนอื่นๆ แล้วหรือยัง?" เยว่เหอตรวจสอบสภาพของเขาอย่างละเอียดและยืนยันว่าเขาสบายดีจริงๆ เมื่อนั้นนางจึงผ่อนคลายและตอบคำถามของเขา "พวกเราพบเกือบทั้งหมดแล้ว ยังมีอีกห้าหรือหกคนที่ยังหาไม่พบ" หยางไคเงียบไป คนที่หายไปเหล่านั้นน่าจะพบกับจุดจบที่น่าเศร้า ก่อนที่เขาจะเข้าสู่แดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิต เขาได้เตรียมใจสำหรับเหตุการณ์นี้ไว้แล้วเมื่อลูกน้องของเขาตัดสินใจที่จะออกสำรวจด้วยตนเอง แดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตไม่ใช่สถานที่ที่ปลอดภัยเลย การออกไปฝึกฝนย่อมมีความเสี่ยงเสมอ แต่เขาก็ไม่สามารถหยุดพวกเขาได้ หากเขาปฏิเสธคำขอของพวกเขาและคอยปกป้องพวกเขาตลอดเวลา พวกเขาก็จะไม่มีวันแข็งแกร่งขึ้น การสูญเสียคนไปเพียงห้าหรือหกคนอาจกล่าวได้ว่าเป็นโชคดีอย่างยิ่งท่ามกลางโชคร้ายต่างๆ นานา ยิ่งไปกว่านั้น ผู้ที่รอดชีวิตจากแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตย่อมเติบโตขึ้นอย่างมหาศาลอย่างแน่นอน นี่จะเป็นประโยชน์อย่างใหญ่หลวงต่ออนาคตของพวกเขา หยางไคสงบอารมณ์และพยักหน้า "ไปหาเถ้าแก่เนี้ยกันเถอะ!" เยว่เหอเรียกศาสตราบินของนางออกมาทันทีและเดินทางกลับไปทางที่นางมาพร้อมกับหยางไค การตามหาเถ้าแก่เนี้ยใช้เวลาค่อนข้างนานเนื่องจากนางก็กำลังตามหาหยางไคอยู่เช่นกัน การไม่มีจุดนัดพบที่แน่นอนในแดนอสูรโลหิตอันกว้างใหญ่นี้ช่างเป็นเรื่องลำบาก โชคดีที่เถ้าแก่เนี้ยอยู่ไม่ไกลจากเยว่เหอมากนักตั้งแต่แรก ครึ่งวันต่อมา เรือที่ดูคุ้นตาก็ปรากฏแก่สายตา เมื่อหยางไคและเยว่เหอขึ้นไปบนเรือ หลางชิงซานและคนอื่นๆ ก็รีบวิ่งเข้ามาทักทายหยางไค ประสานหมัดพร้อมเปล่งเสียง "ท่านเจ้า!" หยางไคกวาดสายตาไปทั่วพวกเขาและพยักหน้าเบาๆ เป็นดังที่เยว่เหอกล่าวไว้ก่อนหน้านี้ มีลูกน้องที่เขาพามาด้วยหายไปสองสามคนจากกลุ่มนี้ หยางไคอดรู้สึกเศร้าเล็กน้อยไม่ได้ ลูกน้องเหล่านี้รับใช้เขามาตั้งแต่แดนโบราณปรักหักพังอันยิ่งใหญ่ หลังจากที่เขาฟูมฟักพวกเขาอย่างดีมาหลายปี พวกเขาย่อมสามารถก้าวขึ้นสู่แดนเปิดสวรรค์ได้อย่างแน่นอนหากมีเวลาเพียงพอ ประเด็นที่สำคัญที่สุดคือพวกเขาภักดีต่อเขาอย่างยิ่งและได้ติดตามเขาผ่านสถานการณ์อันตรายและเสี่ยงชีวิตมามากมายในอดีต กัวเหมี่ยวก็กลับมาแล้ว ยืนอยู่ข้างๆ กัวจื่อเหยียน นักบัญชีมองหยางไคด้วยดวงตาสามเหลี่ยมของเขาและถามว่า "พ่อครัวล่ะ?" หยางไคตบหน้าผากตัวเอง เขาเกือบลืมเรื่องพ่อครัวไปอีกแล้ว ดังนั้นเขาจึงรีบนำเขาออกมาจากโลกผนึกใบเล็กทันที ก่อนหน้านี้ พ่อครัวได้ใช้เคล็ดวิชาลับมีดและเขียงของเขาสองครั้งติดต่อกัน แต่สภาพของเขาดีขึ้นหลังจากพักฟื้นในโลกผนึกใบเล็กมาสองสามวัน ทันทีที่เขาออกมาจากโลกผนึกใบเล็ก เขาก็เกี่ยวแขนกับนักบัญชีทันที จากนั้นพวกเขาก็แอบเข้าไปในห้องโดยสารเพื่อทำอะไรบางอย่าง เถ้าแก่เนี้ยมองหยางไคและกล่าว "เจ้าเด็กเหม็น ได้ยินว่าเจ้าไปสร้างปัญหาใหญ่หลวงไว้ในแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตสินะ" นางอาจจะอยู่ข้างนอกตลอดเวลา แต่นางได้รับข่าวสารทุกประเภทหลังจากการล่มสลายของแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิต หยางไคตอบอย่างหน้าไม่อาย "ไม่มีเรื่องเช่นนั้น ใครก็ตามที่พูดเช่นนั้นต้องกำลังใส่ร้ายข้าอยู่แน่ๆ" จากนั้นเขาก็รีบเปลี่ยนเรื่อง "เอ่อ เถ้าแก่เนี้ย ในแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตมีชายคนหนึ่งชื่อเทวะอีกาดำ..." ก่อนที่เขาจะพูดจบประโยค นางก็ยกมือขึ้นเพื่อขัดจังหวะ "ข่าวเกี่ยวกับเทวะอีกาดำแพร่กระจายไปแล้ว ในขณะนี้ ประตูเขตแดนทั้งหมดของแดนอสูรโลหิตถูกปิดกั้นแล้ว ถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีกำลังค้นหาที่อยู่ของบุคคลนี้อยู่" เทวะอีกาดำกลับมามีชีวิตอีกครั้งด้วยการยึดร่าง เรื่องนั้นในตัวมันเองไม่ใช่เรื่องใหญ่ เพราะเขาจะล่วงเกินเพียงแผ่นดินโลหิตพันมหานทีเท่านั้น ร่างที่เขายึดครองนั้นเป็นของโจวอี้แห่งแผ่นดินโลหิตพันมหานที เพียงแต่เขาได้สังหารผู้คนไปมากมายในแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิต รวมถึงศิษย์ของถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีต่างๆ มากมาย ที่สำคัญกว่านั้น การดูดกลืนแก่นโลหิตของผู้อื่นถือเป็นการล่วงละเมิดข้อห้ามร้ายแรง นั่นคือเหตุผลที่ถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีลงมือทันทีเพื่อปิดกั้นประตูเขตแดนของแดนอสูรโลหิตทันทีที่ข่าวของเทวะอีกาดำถูกเปิดเผย ใครก็ตามที่ต้องการออกจากแดนอสูรโลหิตจะต้องผ่านการตรวจสอบอย่างเข้มงวด พวกเขามุ่งมั่นที่จะค้นหาเทวะอีกาดำให้พบ ถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีได้ดำเนินมาตรการที่แข็งกร้าวอย่างยิ่งต่อเรื่องนี้ เหตุผลแรกคือพวกเขาต้องการล้างแค้นให้แก่ศิษย์ที่ตายไป แต่เหตุผลที่ใหญ่กว่านั้นคือเทวะอีกาดำเป็นแหล่งข้อมูลที่มีค่าอย่างยิ่ง หากไม่มีอะไรอื่น คัมภีร์แสงโลหิตอมตะวิวัฒน์ยิ่งใหญ่ก็เพียงพอที่จะทำให้ทุกคนอิจฉาได้แล้ว ใครเล่าจะไม่อยากได้เคล็ดวิชาลับอันยอดเยี่ยมเช่นนี้? แม้ว่าพวกเขาจะไม่สามารถฝึกฝนเคล็ดวิชาลับนั้นได้ พวกเขาก็ไม่อาจปล่อยให้มันตกไปอยู่ในมือของผู้อื่นได้ … หยางไคถอนหายใจอย่างโล่งอกเมื่อได้ยินคำพูดของเถ้าแก่เนี้ย หากถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีเป็นผู้นำในการจัดการกับเทวะอีกาดำ เรื่องราวก็คงจะไม่ง่ายสำหรับเจ้าหมาแก่นั่น อย่างไรก็ตาม หยางไคมีความรู้สึกสังหรณ์ใจว่าเทวะอีกาดำจะไม่ถูกจับได้ง่ายๆ มีความเป็นไปได้สูงที่คนที่ถูกส่งมาจากถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีจะต้องกลับไปมือเปล่า อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับเขาอีกต่อไปแล้ว หยางไคได้รับผลประโยชน์บางอย่างจากแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิต ดังนั้นลำดับความสำคัญสูงสุดของเขาคือการย่อยสลายพวกมันโดยเร็วที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งแก่นอสูรธาตุโลหะขั้นเจ็ด แค่คิดถึงมันก็ทำให้เขาตื่นเต้นแล้ว [เมื่อข้าหลอมรวมแก่นอสูรธาตุโลหะนั้นแล้ว ข้าจะอยู่ห่างจากแดนเปิดสวรรค์อีกเพียงก้าวเดียวเท่านั้น!] "เอ่อ เถ้าแก่เนี้ย ท่านรู้หรือไม่ว่าคนของแดนสวรรค์หลางหยาอยู่ที่ไหน?" หยางไคถาม เถ้าแก่เนี้ยมองเขาอย่างแปลกๆ "ทำไม? เจ้าไปมีเรื่องกับคนจากแดนสวรรค์หลางหยารึ?" "ข้ามีสหายคนหนึ่งอยู่ในแดนสวรรค์หลางหยา ข้าอยากจะไปดูนางสักหน่อย" เขาเห็นกู่พ่านหลบหนีไปพร้อมกับจางรั่วซีเมื่อแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตล่มสลาย เพียงแต่เขาไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น นางตอบ "คนของแดนสวรรค์หลางหยาจากไปเมื่อวันก่อน หากเจ้าต้องการหาพวกเขา เจ้าจะต้องไปที่เขตแดนหลางหยา" หยางไคผิดหวังเล็กน้อยเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น เขาอยากจะคุยกับจางรั่วซีอีกสักหน่อย แต่ดูเหมือนว่าแผนของเขาจะไม่สามารถทำได้อีกต่อไป อย่างไรก็ตาม ข้อเท็จจริงที่ว่าแดนสวรรค์หลางหยาจากไปแล้วต้องหมายความว่ากู่พ่านและจางรั่วซีได้พบกับคนอื่นๆ แล้ว ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของจางรั่วซีเมื่อมีกู่พ่านคอยดูแลนางอยู่