## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4453 – อำมหิต** การชุมนุมถกวิถีจัดขึ้นเพื่อเฟ้นหาคู่ครองให้แก่ชวีฮวาชาง ด้วยเหตุนี้ เหล่ายอดฝีมือที่เข้าร่วมงานจึงต่างก็พกพาความหวังอันริบหรี่ไว้ในใจ พวกเขาฝันหวานว่าจะคว้าชัยชนะเป็นอันดับหนึ่งและได้ยอดหญิงงามกลับไปครอบครอง ด้วยเหตุนั้นเอง พวกเขาจึงพากันพับแขนเสื้อ เตรียมพร้อมที่จะเข้าห้ำหั่นกันอย่างเอาเป็นเอาตาย ทว่าเรื่องที่น่าผิดหวังที่สุดก็คือ ชวีฮวาชางกลับเป็นฝ่ายริเริ่มโผเข้ากอดหนึ่งในผู้เข้าร่วม ด้วยท่าทีที่บ่งบอกอย่างชัดแจ้งว่านางแอบมีใจให้ชายผู้นั้นอยู่แล้ว... ต่อหน้าต่อตาทุกคน บรรยากาศพลันแปรเปลี่ยนเป็นตึงเครียดในบัดดล ในชั่วขณะนั้น สายตามากมายจับจ้องไปยังหยางไค่ด้วยความเกลียดชังและเดือดดาล แต่ก็ยังมีอีกหลายคนที่ตัดสินใจว่าสิ่งที่ตาไม่เห็น ใจก็จะไม่เจ็บปวด พวกเขาหันหลังกลับและมุ่งหน้าขึ้นไปบนสะพานสายรุ้งเพื่อเข้าสู่ดาวคุกในทันที "ศิษย์น้อง โปรดระวังตัวด้วย!" ชวีฮวาชางไม่ได้แสดงความสนิทสนมจนเกินงาม นางรีบปล่อยมืออย่างรวดเร็ว จากนั้นจึงถอยหลังไปสองก้าวพร้อมกับขยิบตาให้เขาอย่างมีเลศนัย หยางไค่พยักหน้าเบาๆ หันกายแล้วก้าวฉับไปยังสะพานสายรุ้ง "ศิษย์พี่หยาง โปรดรอข้าด้วย!" ในที่สุดลู่จิงก็ได้สติกลับคืนมาและรีบสาวเท้าตามหยางไค่ให้ทัน ในขณะเดียวกัน เขาก็โคจรพลังโลกออกมาห่อหุ้มร่างของพวกเขาทั้งสองไว้ หยางไค่สังเกตเห็น แต่ก็ไม่ได้ขัดขืน เมื่อทั้งสองก้าวขึ้นไปบนสะพานสายรุ้งพร้อมกัน ความรู้สึกหมุนคว้างก็ถาโถมเข้าใส่ ทัศนวิสัยพร่าเลือนไปชั่วขณะ และในวินาทีต่อมา พวกเขาก็มาปรากฏตัวอยู่ในอีกโลกหนึ่งแล้ว แรงกดดันมหาศาลถาโถมลงมาจากเบื้องบน ทำให้หยางไค่ต้องงอตัวลงเล็กน้อยโดยไม่รู้ตัว มันให้ความรู้สึกราวกับว่าจักรวาลน้อยของเขากำลังถูกบางสิ่งบางอย่างปกคลุมไว้ ทำให้พลังของเขาไม่อาจไหลเวียนได้อย่างราบรื่น "ขออภัยด้วยศิษย์พี่หยาง การเคลื่อนย้ายมายังดาวคุกนั้นเป็นการสุ่มตำแหน่ง หากข้าไม่ทำเช่นนั้น ท่านกับข้าคงต้องแยกจากกันและคงเป็นการยากที่จะกลับมาพบกันอีก" ลู่จิงอธิบายการกระทำของตนก่อนหน้านี้ หยางไค่แสดงสีหน้าประหลาดใจ "ที่นี่...มันแปลกพิกล!" ลู่จิงเอ่ย "ศิษย์พี่อย่าเพิ่งตื่นตระหนก ดาวคุกนั้น..." เขากำลังจะอธิบายอะไรบางอย่าง แต่พลันได้ยินเสียงกรีดร้องอันแหลมคมดังมาจากที่ไม่ไกลนัก เมื่อหันไปมองทางนั้น ก็เห็นชายร่างกำยำแข็งแรงคนหนึ่งกำลังคร่อมร่างของสตรีผู้หนึ่งอยู่ในพุ่มไม้ใกล้ๆ ชายผู้นั้นกำลังยิ้มแสยะและหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง สองมือของเขากำลังฉีกกระชากอาภรณ์บนร่างของสตรีอย่างไม่ปรานี เผยให้เห็นผิวพรรณขาวราวหิมะในเวลาไม่นาน ไม่ช้า นางก็เหลือเพียงอาภรณ์ชั้นในที่ปกปิดส่วนสงวนที่สุดเอาไว้ สตรีผู้นั้นทั้งเตะทั้งต่อยอย่างสิ้นหวัง กรีดร้องโหยหวนไปพร้อมกัน ทว่าการกระทำของนางกลับยิ่งปลุกเร้าความตื่นเต้นของชายผู้นั้น ทำให้เขายิ่งก้าวร้าวมากขึ้นเรื่อยๆ "หยุดนะ! กล้าดีอย่างไรถึงทำเรื่องชั่วช้าสามานย์เยี่ยงนี้ในที่แจ้ง!?" ลู่จิงรู้สึกเลือดลมสูบฉีดขึ้นสู่ศีรษะเมื่อเห็นภาพนั้นและแผดคำรามไปยังทิศทางนั้น เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าจะต้องมาเจอกับภาพอันน่าอุจาดตาทันทีที่เขาและหยางไค่ก้าวเข้ามาในดาวคุก เสียงของลู่จิงทำให้ชายร่างกำยำที่กำลังจะบรรลุเป้าหมายต้องชะงักงัน ชายผู้นั้นหันมามองทางนี้ สายตาของเขากวาดมองลู่จิง จากนั้นก็ยิ้มแสยะอย่างป่าเถื่อน "เจ้าเด็กอมมือมาจากไหน? กล้าดียังไงมาขัดขวางความสุขของข้า? ไสหัวไปซะถ้าไม่อยากตาย!" ลู่จิงตวาดอย่างเกรี้ยวกราด "คนของดาวคุกช่างชั่วช้าสามานย์โดยแท้! ในเมื่อข้ามาพบเจอเข้าแล้ว ก็ไม่อาจอภัยให้กับการกระทำของเจ้าได้!" ขณะพูด เขาก็ยื่นมือออกไปเรียกกระบี่ยาวเล่มหนึ่งออกมาถือไว้ ก่อนจะชี้ไปยังชายผู้นั้น พลังจากจักรวาลน้อยของลู่จิงผันผวน ทำให้สีหน้าของชายร่างกำยำเปลี่ยนไปเล็กน้อย "อู่สวรรค์ระดับสี่?" สีหน้าของเขากลับกลายเป็นเคร่งขรึมโดยไม่รู้ตัว เขาเป็นเพียงอู่สวรรค์ระดับสามเท่านั้น ในทางกลับกัน เจ้าเด็กที่โผล่มาจากไหนไม่รู้นี้กลับเป็นถึงอู่สวรรค์ระดับสี่ แล้วเขาจะกล้าประมาทได้อย่างไร? เขาไม่สนใจสตรีที่ถูกกดอยู่ใต้ร่างอีกต่อไปและรีบโคจรพลังโลกของตนเองออกมาเพื่อเผชิญหน้ากับลู่จิง หยางไค่เหลือบมองไปทางพวกเขาวูบหนึ่งแล้วก็เลิกให้ความสนใจ คนหนึ่งอยู่ระดับสาม อีกคนอยู่ระดับสี่ ผลลัพธ์ย่อมไม่ต้องสงสัย แม้ว่าลู่จิงจะเทียบไม่ได้กับหยางไค่ในด้านพละกำลัง แต่มันก็ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าจอมยุทธ์อู่สวรรค์ระดับสี่นั้นอยู่ในขอบเขตอู่สวรรค์ชั้นกลางแล้ว โดยทั่วไป จอมยุทธ์อู่สวรรค์ระดับสี่จะได้รับความเคารพระดับหนึ่งในสามพันโลก หยางไค่กลับก้มหน้าลงมองแผ่นหยกในมือ จิตใจของเขาจมดิ่งลงไปในนั้นเพื่อตรวจสอบเนื้อหาอย่างละเอียด แผ่นหยกนี้คือสิ่งที่ชวีฮวาชางแอบยัดใส่มือเขาภายใต้ฉากการสวมกอดก่อนหน้านี้ เขาไม่รู้ว่ามีข้อมูลอะไรบันทึกอยู่ในแผ่นหยก แต่ถึงกระนั้น มันก็ต้องสำคัญมากแน่ๆ เมื่อพิจารณาจากการที่นางไม่ลังเลที่จะทำลายชื่อเสียงของตนเองด้วยการปรากฏตัวในการชุมนุมถกวิถีเพียงเพื่อจะส่งมอบมันให้แก่เขา อีกด้านหนึ่ง ลู่จิงกำลังต่อสู้อย่างดุเดือดกับชายร่างกำยำผู้นั้น แต่ด้วยความต่างชั้นของระดับพลัง เขายังคงกุมความได้เปรียบอย่างเด็ดขาด ใช้เวลาไม่ถึงสิบชั่วลมหายใจ ชายร่างกำยำก็ถูกกดดันจนไม่อาจตอบโต้ได้ คลื่นกระบี่แล้วคลื่นเล่าสาดซัดออกไป เชือดเฉือนไปตามลำตัวของชายผู้นั้น โลหิตไหลรินจากบาดแผลเหล่านั้นอย่างอิสระ ด้วยความตื่นตระหนก ชายผู้นั้นรีบอ้อนวอนขอชีวิต แววตาของลู่จิงฉายแววลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่เขาก็ตอบกลับอย่างหนักแน่นอย่างรวดเร็ว "ความตายของเดนมนุษย์ที่กดขี่ผู้อื่นและย่ำยีสตรีนั้น ไม่ควรค่าแก่การสงสาร!" ด้วยการสะบัดกระบี่ยาว ลู่จิงสร้างห่าฝนแห่งคลื่นกระบี่ที่ถาโถมเข้าใส่ชายร่างกำยำ เมื่อแสงสว่างจางหายไป เขาก็แค่นเสียงเบาๆ และสะบัดเลือดที่เปรอะเปื้อนใบดาบออกไป ในขณะเดียวกัน ชายร่างกำยำยังคงยืนนิ่งอยู่ที่เดิม จนกระทั่งสายลมแผ่วเบาพัดผ่านร่างของเขาและทำให้มันแตกสลายราวกับท่อนไม้ที่ถูกบั่นเป็นชิ้นๆ โลหิตไหลนองราวกับแม่น้ำ โดยไม่ตั้งใจหรืออย่างไร ลู่จิงเหลือบมองหยางไค่ราวกับจะบอกว่าเขาไม่ใช่คนไร้ประโยชน์เสียทีเดียว แต่น่าเสียดายที่เมื่อหันกลับไปก็เห็นเพียงหยางไค่กำลังก้มหน้ามองแผ่นหยกอยู่ เขาอดรู้สึกผิดหวังไม่ได้ หลังจากการตายของชายร่างกำยำ แสงสีดำสายหนึ่งก็หลุดออกมาจากชิ้นส่วนศพของเขาและแยกออกเป็นสองส่วน ส่วนหนึ่งพุ่งเข้าไปในกำไลข้อมือสีทองรอบข้อมือของลู่จิง ในขณะที่อีกส่วนหนึ่งพุ่งไปยังหยางไค่ที่ยืนอยู่ไม่ไกล และเล็ดลอดเข้าไปในกำไลข้อมือสีทองของเขา "โอ้?" ลู่จิงอุทานด้วยความประหลาดใจ "นี่คือวิธีการบันทึกผลงานของเราหรือ?" พวกเขาเคยได้ยินเรื่องนี้จากสวี่หลิงกงมาก่อน ตราบใดที่ผู้เข้าร่วมอยู่ใกล้เคียงเมื่ออาชญากรถูกสังหาร พวกเขาทุกคนจะได้รับส่วนแบ่งผลงานจำนวนหนึ่ง ตอนแรกพวกเขาไม่เข้าใจว่ากลไกการแบ่งปันทำงานอย่างไร แต่หลังจากได้เห็นสถานการณ์เมื่อครู่นี้แล้ว เขาจะไม่เข้าใจได้อย่างไร? ลู่จิงก้มศีรษะลงเพื่อตรวจสอบกำไลข้อมือสีทองของเขาและค้นพบบางสิ่ง กำไลข้อมือสีทองที่ตอนแรกว่างเปล่ากลับมีจุดหนึ่งที่ถูกย้อมเป็นสีดำ ดูเหมือนว่ามันจะเป็นส่วนหนึ่งของลวดลาย แต่ลวดลายยังไม่ปรากฏเต็มที่เพราะผลงานที่เขาสะสมได้ยังมีน้อยเกินไป แต่ไม่มีเวลามาขบคิดเรื่องนี้ให้ลึกซึ้ง เขาสอดกระบี่ยาวเข้าฝัก แล้วเดินตรงไปยังสตรีผู้นั้นและเอ่ยถามอย่างนุ่มนวล "แม่นาง ท่านไม่เป็นไรนะ?" เรือนร่างและเสน่ห์เย้ายวนของสตรีผู้นั้นถูกเปิดเผยอย่างเต็มตา เหลือเพียงเศษผ้าขาดวิ่นไม่กี่ชิ้นที่ปกปิดร่างกายของนาง ผิวพรรณราวกับหยกขาวชั้นเลิศของนางส่องประกายแวววาวราวกับเครื่องกระเบื้อง นางสั่นเทาอย่างรุนแรงและขดตัวอยู่กับที่ เมื่อเห็นลู่จิงเดินเข้ามาใกล้ ดวงตาของนางก็เต็มไปด้วยความหวาดกลัวและตื่นตระหนกขณะที่นางส่ายหน้าไม่หยุดและอ้อนวอน "ไม่! ไม่! ได้โปรด อย่า..." ท่าทางที่อ่อนแอและเปราะบางของนางทำให้ผู้คนอดที่จะสงสารไม่ได้โดยไม่รู้ตัว หัวใจของเขาสะท้านไหว ลู่จิงพยายามปลอบโยน "แม่นาง โปรดอย่ากลัวไปเลย ข้าไม่มีเจตนาร้าย" เขาเดินเข้าไปหานาง ถอดเสื้อคลุมของตนออกแล้วคลุมร่างของนางเพื่อบดบังเสน่ห์เย้ายวนนั้น ร่างกายของนางยังคงสั่นสะท้านอย่างรุนแรง เห็นได้ชัดว่านางหวาดกลัวจนขวัญหนีดีฝ่อกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับนาง ภาพนั้นทำให้ลู่จิงรู้สึกจนปัญญา แต่ขณะที่เขากำลังจะปลอบโยนนางอีกครั้ง ความรู้สึกถึงภยันตรายอันไม่อาจอธิบายได้ก็ท่วมท้นเข้ามาในใจ และความเย็นเยียบก็แผ่ซ่านไปทั่วร่างของเขา ก่อนที่เขาจะทันเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น เขาก็สังเกตเห็นว่าหยางไค่ซึ่งยืนอยู่ห่างออกไปไม่กี่ก้าวเมื่อครู่ ได้มาปรากฏตัวอยู่ตรงหน้าเขาตั้งแต่เมื่อใดไม่ทราบ หยางไค่กำลังบีบคอของสตรีผู้นั้น และสีหน้าของนางก็ยิ่งหวาดกลัวยิ่งกว่าเดิม "ศิษย์พี่หยาง ท่าน..." ลู่จิงมองหยางไค่อย่างงุนงง *กร๊อบ...* หยางไค่ใช้แรงบีบที่มือ และศีรษะของสตรีผู้นั้นก็ห้อยตกลงมาอย่างอ่อนปวกเปียก พลังชีวิตในดวงตาของนางสลายไปอย่างรวดเร็ว แสงสีดำสายหนึ่งหลุดออกมาจากข้อมือของนาง และเช่นเดียวกับก่อนหน้านี้ แสงนั้นแบ่งออกเป็นสองส่วนแล้วหายเข้าไปในกำไลข้อมือของพวกเขาทั้งสอง ลู่จิงตกตะลึง! ถึงกระนั้น เขาก็ไม่ใช่คนโง่ ดังนั้นหลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ยกเสื้อคลุมที่เขาคลุมร่างของสตรีผู้นั้นขึ้น และในทันใดนั้น เหงื่อเย็นเยียบก็แตกพลั่กออกมากับสิ่งที่เขาเห็น กริชเล่มหนึ่งที่ส่องแสงสีฟ้าจางๆ ปรากฏขึ้นในมือของสตรีผู้นั้นตั้งแต่เมื่อใดไม่ทราบ ยิ่งไปกว่านั้น กริชเล่มนั้นยังเล็งไปที่หน้าอกของเขาอย่างชัดเจนอีกด้วย เพียงอีกนิดเดียวมันก็จะแทงทะลุร่างของเขาแล้ว ตอนนั้นเองที่เขาเข้าใจว่าความรู้สึกถึงวิกฤตเมื่อครู่นี้มาจากที่ใด คนที่เขาคิดว่าเป็นเพียงสตรีผู้ไร้กำลังที่ถูกทำร้ายกลับกลายเป็นอสรพิษร้ายที่ซ่อนเขี้ยวเล็บเอาไว้! หากหยางไค่ไม่ลงมืออย่างเด็ดขาด ป่านนี้เขาคงไม่ตายก็บาดเจ็บสาหัส! "ปรากฏว่าทุกคนในดาวคุกล้วนเป็นคนชั่วร้ายอำมหิตโดยแท้! พวกเขาทุกคนล้วนเป็นคนที่สมควรตาย!" ลู่จิงเช็ดเหงื่อเย็นที่หน้าผากและประสานหมัด "ขอบคุณพี่หยางมากที่ช่วยชีวิตข้าไว้" แม้แต่สตรีที่พวกเขาพบขณะที่นางกำลังถูกทำร้ายก็ยังอันตรายถึงเพียงนี้ แค่ประสบการณ์นี้ก็เพียงพอที่จะทำให้รับรู้ได้ว่าคนประเภทไหนที่ถูกกักขังอยู่ในสถานที่บ้าๆ แห่งนี้ หยางไค่ยิ้มและกล่าวว่า "น้องลู่ อย่าลืมว่าการมัวเมาในตัณหาราคะนั้นเทียบเท่ากับการแขวนมีดไว้เหนือศีรษะ ระวังอย่าให้เกิดความผิดพลาดเช่นนี้อีกในอนาคต!" ... ลู่จิงหน้าแดงก่ำ "มันไม่ใช่สิ่งที่ท่านคิด! ข้า...ข้าแค่...เฮ้อ..." ไม่มีทางที่จะอธิบายความผิดพลาดของเขาได้ นั่นเป็นเพราะเขาหลงใหลในความงามและเสน่ห์ของสตรีผู้นั้นอยู่ชั่วขณะจริงๆ มิฉะนั้นเขาคงไม่ลดความระมัดระวังลงง่ายๆ สิ่งที่หยางไค่พูดนั้นไม่ไกลจากความจริงนัก "ดาวคุกแห่งนี้แปลกประหลาดโดยแท้" หยางไค่พึมพำกับตัวเอง ลู่จิงอธิบาย "พี่หยาง ท่านอาจไม่ทราบ แต่ดาวคุกเป็นสถานที่ที่ศิษย์ของถ้ำหยินหยางใช้เป็นพื้นที่ฝึกฝนความเป็นความตาย ดังนั้นทั้งดาวคุกจึงถูกปกคลุมและกดขี่โดยมหาค่ายกลอันทรงพลัง ผู้ฝึกตนทุกคนไม่ว่าจะอยู่ในระดับใดก็ตาม จะประสบกับความแข็งแกร่งที่ลดลงอย่างมากที่นี่ ไม่ต้องพูดถึงว่ายิ่งพวกเขาแข็งแกร่งมากเท่าไหร่ พวกเขาก็จะถูกกดขี่อย่างรุนแรงมากขึ้นเท่านั้น ข้ามั่นใจว่าท่านคงได้เห็นการต่อสู้ของข้ากับชายผู้นั้นเมื่อครู่นี้แล้ว" หยางไค่พยักหน้า "ข้าสังเกตเห็นแล้ว" เขาสังเกตเห็นปรากฏการณ์นี้ทันทีที่เข้ามาในดาวคุก มีพลังกดขี่บางอย่างที่ดำรงอยู่ทุกหนทุกแห่ง ทำให้เขารู้สึกราวกับมีภูเขาลูกหนึ่งกดทับอยู่บนร่าง ลู่จิงอยู่ในอู่สวรรค์ระดับสี่ ในขณะที่ชายร่างกำยำผู้นั้นอยู่ระดับสาม ถึงกระนั้น การต่อสู้ของพวกเขาก็ไม่ได้แสดงถึงความยิ่งใหญ่ที่จอมยุทธ์อู่สวรรค์ระดับสามและสี่ควรจะมี นั่นเป็นเพราะการกดขี่ของมหาค่ายกลที่ครอบคลุมดาวคุกอย่างชัดเจน ตามหลักเหตุผลแล้ว มันควรจะง่ายดายราวกับพลิกฝ่ามือสำหรับจอมยุทธ์อู่สวรรค์ระดับสี่ที่จะกำจัดคนระดับสาม อย่างไรก็ตาม ลู่จิงต้องใช้เวลาถึงสิบชั่วลมหายใจในการจัดการกับคู่ต่อสู้ของเขา แม้ว่าพละกำลังของลู่จิงจะมากกว่าชายร่างกำยำมาก แต่การกดขี่ที่เขาต้องเผชิญก็รุนแรงกว่ามากเช่นกัน ดังนั้น ช่องว่างอันกว้างใหญ่ในความแข็งแกร่งของพวกเขาจึงถูกลดทอนลงอย่างมาก "เพราะมหาค่ายกล ทำให้ทุกคนบนดาวคุกไม่สามารถใช้พลังที่แท้จริงของตนได้ ในเมื่อท่านอยู่ในระดับหก ศิษย์พี่หยาง ท่านก็จะเผชิญกับการกดขี่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่พวกเรา นั่นคือเหตุผลที่ท่านต้องระมัดระวังเมื่อต้องเผชิญหน้ากับศัตรู แม้แต่จอมยุทธ์อู่สวรรค์ระดับห้าก็อาจมีพลังที่จะต่อสู้กับท่านอย่างเท่าเทียมได้ในที่แห่งนี้" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ ก้มหน้ามองกำไลข้อมือสีทองของเขา แล้วพึมพำอย่างครุ่นคิด "วิธีการที่การชุมนุมถกวิถีบันทึกผลงานของเราก็น่าสนใจเช่นกัน" เดิมทีกำไลข้อมือสีทองเป็นเพียงตราสัญลักษณ์สีทองว่างเปล่า อย่างไรก็ตาม มีรอยดำเล็กๆ ปรากฏขึ้นบนส่วนหนึ่งของกำไลข้อมือสีทองหลังจากที่พวกเขาฆ่าชายและสตรีผู้นั้น เขาตรวจสอบกำไลข้อมือสีทองอย่างละเอียดและกล่าวว่า "ดูเหมือนว่าจะเป็นลวดลายของดวงดาว" ... เช่นเดียวกัน ลู่จิงมองที่ข้อมือของเขาและเปรียบเทียบลวดลายบนข้อมือของหยางไค่กับของตัวเอง สถานการณ์ของพวกเขาในขณะนี้เหมือนกันทุกประการ "ท่านพูดถูก ศิษย์พี่หยาง นี่น่าจะเป็นดวงดาว" เพียงแต่ลวดลายของดวงดาวยังไม่ถูกย้อมเป็นสีดำทั้งหมด อย่างมากที่สุดก็มีเพียง 10% ของดวงดาวเท่านั้นที่เปลี่ยนเป็นสีดำ