## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4436 – บุรุษผู้ที่นางฝากฝังทั้งชีวิต** วิหารเต๋าแห่งแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยาง ณ นครดาราแห่งความว่างเปล่า ถูกสร้างขึ้นภายใต้การควบคุมดูแลของฉวี่ฮั่วซาง ด้วยเหตุนี้ เมื่อหยางไค่ได้ยินเปี้ยนอวี้ฉิงเอ่ยถึงศิษย์พี่นางหนึ่งจากแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยาง ภาพแรกที่ผุดขึ้นในห้วงความคิดของเขาก็คือแม่ยาเสน่ห์ยั่วสวาทนางนั้น ทว่าเปี้ยนอวี้ฉิงกลับส่ายศีรษะแล้วตอบ "หาใช่ศิษย์พี่หญิงฉวี่ไม่ ตอนนี้ผู้ดูแลวิหารเต๋าแห่งแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางได้เปลี่ยนเป็นคนอื่นแล้ว" เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่ก็อดรู้สึกผิดหวังไม่ได้ หากฉวี่ฮั่วซางยังคงอยู่ที่นครดารา เขาก็ตั้งใจจะไปขอบคุณนางด้วยตนเองสำหรับทุกสิ่งที่นางได้ทำเพื่อเขา เปี้ยนอวี้ฉิงเอ่ยถาม "ประมุขต้องการจะพบนางหรือไม่?" หยางไค่ได้สติกลับคืนและพยักหน้า "แน่นอนว่าข้าต้องพบนาง ช่วยเชิญนางเข้ามาด้วย" หากเป็นผู้อื่น เขาอาจจะตัดสินใจว่าจะพบหรือไม่ตามแต่อารมณ์ แต่ในเมื่อนางมาจากแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยาง โดยธรรมชาติแล้วเขาย่อมไม่อาจปฏิเสธได้ ทั้งยังสามารถไถ่ถามถึงสารทุกข์สุกดิบของฉวี่ฮั่วซางจากสตรีผู้นี้ได้อีกด้วย เมื่อได้รับคำสั่ง เปี้ยนอวี้ฉิงก็ส่งสารออกไปทันที เนื่องจากการประชุมได้สิ้นสุดลงแล้ว ทุกคนในห้องโถงหลักจึงลุกขึ้นจากที่นั่งและจากไป เหลือเพียงหยางไค่ที่ยังคงนั่งอยู่ตามลำพัง หนึ่งก้านธูปต่อมา เปี้ยนอวี้ฉิงก็นำใครบางคนเข้ามาในห้องโถงจากด้านนอก หยางไค่เงยหน้าขึ้นมอง และเห็นว่าคนที่เดินตามหลังเปี้ยนอวี้ฉิงคือสตรีผู้มีเสน่ห์เย้ายวนพร้อมเรือนร่างอันน่าหลงใหล ใบหน้าที่ดูบริสุทธิ์ไร้เดียงสาและดวงตาอันใสกระจ่างของนางแผ่กลิ่นอายสูงส่งราวกับเทพธิดา คล้ายไม่แปดเปื้อนมลทินใดๆ แห่งโลกมนุษย์ ดวงตาของหยางไค่เปล่งประกายเจิดจ้า เขาเคยพบพานสตรีงดงามมานับไม่ถ้วน แต่ไม่เคยพบเห็นผู้ใดเช่นสตรีผู้นี้มาก่อน ความประทับใจแรกที่เขามีต่อนางคือความ "สะอาดบริสุทธิ์" ทว่ามิใช่ความสะอาดของอาภรณ์ แต่เป็นความรู้สึกที่มิอาจบรรยายได้ ราวกับการดำรงอยู่ของทุกสรรพสิ่งในโลกหล้านี้ล้วนเป็นการลบหลู่การมีอยู่ของนาง ใครก็ตามที่ได้เห็นนางย่อมเกิดความปรารถนาที่จะปกป้องและทะนุถนอม ในขณะเดียวกัน อกของเขาก็บีบรัดแน่นด้วยความรู้สึกว่าสตรีผู้นี้ซับซ้อนกว่าที่เห็นภายนอก เมื่อแขกมาถึง หยางไค่จำต้องลุกจากเก้าอี้เพื่อต้อนรับ เปี้ยนอวี้ฉิงคารวะเขา "นางมาถึงแล้ว เจ้าค่ะท่านประมุข" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ จากนั้นเปี้ยนอวี้ฉิงก็ถอยออกไป สตรีที่อยู่ตรงข้ามประสานมือคารวะอย่างสง่างาม แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา "คารวะประมุขหยาง ข้าน้อยมีนามว่าซูอิ่งเสวี่ย" น้ำเสียงอันไพเราะของนางราวกับจะหยอกเย้าทุกโสตประสาท หยางไค่ยกมือขึ้น "ศิษย์พี่หญิงซูมิต้องมากพิธีรีตอง เชิญนั่งก่อน" ซูอิ่งเสวี่ยขอบคุณพร้อมกับลดสายตาลงต่ำ แก้มของนางปรากฏรอยแดงระเรื่อ ผิวพรรณดูบอบบางอย่างยิ่ง หยางไค่ไม่สามารถสัมผัสได้ถึงระดับพลังของสตรีผู้นี้ แต่นั่นก็ไม่น่าแปลกใจนักเมื่อนางไม่มีความจำเป็นต้องปลดปล่อยปราณออกมา ณ ที่แห่งนี้ กระนั้น เขาก็รู้สึกว่าสตรีผู้นี้ไม่ได้อ่อนแอกว่าเขาเลยแม้แต่น้อย นางน่าจะเป็นยอดฝีมือขอบเขตฟ้าเปิดระดับหกเช่นเดียวกัน หลังจากทั้งสองนั่งลง สาวใช้ก็เข้ามาเสิร์ฟชา หลังจากการพูดคุยเล็กน้อย หยางไค่ก็เอ่ยถาม "ศิษย์พี่หญิงซู ท่านมีความสัมพันธ์เช่นไรกับศิษย์พี่หญิงฉวี่หรือ?" ซูอิ่งเสวี่ยตอบพร้อมรอยยิ้ม "หากนับตามลำดับแล้ว 'ฉวี่เอ๋อ' ถือเป็นศิษย์น้องของข้า" หยางไค่เลิกคิ้ว "ตามลำดับ? แล้วในความเป็นจริงเล่า?" ซูอิ่งเสวี่ยกล่าวด้วยรอยยิ้มบางเบา "ข้าเป็นคนเลี้ยงดูฉวี่เอ๋อมาเอง" หยางไค่ตกตะลึง คิดไม่ถึงว่าสตรีตรงหน้าจะเป็นทั้งศิษย์พี่และเสมือนมารดาของฉวี่ฮั่วซาง เมื่อลองไตร่ตรองดู เขาก็ตระหนักว่ามันไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจเท่าใดนัก เห็นได้ชัดว่าซูอิ่งเสวี่ยทะลวงสู่ขอบเขตฟ้าเปิดมาเป็นเวลานานแล้ว และแม้ว่าฉวี่ฮั่วซางตอนนี้จะเป็นยอดฝีมือระดับหกเช่นกัน แต่นางเพิ่งจะบรรลุถึงได้ไม่นาน เมื่อเทียบอายุแล้ว ฉวี่ฮั่วซางน่าจะอ่อนวัยกว่าซูอิ่งเสวี่ยมาก ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกที่นางจะถูกเลี้ยงดูโดยศิษย์พี่ของตนเอง นี่เป็นเรื่องปกติธรรมดาในสามพันโลก แม้ศิษย์พี่น้องร่วมสำนักจำนวนมากจะมีศักดิ์ในระดับเดียวกัน แต่อายุจริงอาจแตกต่างกันมหาศาล ดังนั้น ศิษย์พี่บางคนจึงเป็นเหมือนบิดามารดาบุญธรรมของเหล่าศิษย์น้อง "ฉวี่เอ๋อมักจะพูดถึงและชื่นชมท่านอยู่เสมอ ตอนนี้ข้าได้ประจักษ์ด้วยตาตนเองแล้วว่าท่านช่างหล่อเหลาและเปี่ยมด้วยพรสวรรค์อย่างแท้จริง" ซูอิ่งเสวี่ยเงยดวงตาอันเย้ายวนขึ้น กระพริบขนตางอนงามอย่างขวยเขิน หยางไค่ผู้สำรวมตนตอบกลับ "ขอบคุณสำหรับคำชม ศิษย์พี่หญิงซู ข้าขอทราบได้หรือไม่ว่าตอนนี้ศิษย์พี่หญิงฉวี่อยู่ที่ใด?" ซูอิ่งเสวี่ยถอนหายใจและตอบว่า "หลังจากก่อความผิดพลาดครั้งใหญ่ นางก็กลับไปยังสำนักเพื่อขอขมาต่อท่านเจ้าสำนัก ตอนนี้นางถูกกักบริเวณ และจะไม่สามารถออกจากที่คุมขังได้ในอีก 100 ปีข้างหน้า" "100 ปี!" สีหน้าของหยางไค่พลันทรุดฮวบ "การลงโทษของนางเกี่ยวข้องกับข้าใช่หรือไม่?" ซูอิ่งเสวี่ยจ้องลึกเข้าไปในดวงตาของเขาและกล่าว "ดูเหมือนท่านจะกังวลเกี่ยวกับฉวี่เอ๋อไม่น้อยเลยนะ ประมุขหยาง" หยางไค่ตอบ "ข้าติดหนี้บุญคุณศิษย์พี่หญิงฉวี่อย่างใหญ่หลวง ในเมื่อนางกำลังเดือดร้อน ข้าย่อมไม่อาจเพิกเฉยได้" "แล้วท่านจะแทรกแซงได้อย่างไรเล่า?" ซูอิ่งเสวี่ยจ้องมองเขาอย่างใคร่รู้ หยางไค่ชะงักงัน *นางพูดถูก ข้าจะไปแทรกแซงได้อย่างไร?* นางถูกกักบริเวณในแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยาง และนางยังเป็นศิษย์น้องของซูอิ่งเสวี่ย นี่เป็นเรื่องภายในของพวกเขา ข้าในฐานะคนนอกมีสิทธิ์อะไรไปยุ่งเกี่ยว? ซูอิ่งเสวี่ยกล่าวต่อไป "นับแต่อดีตกาล 36 แดนสวรรค์และ 72 แดนสุขาวดีเป็นพันธมิตรที่ใกล้ชิดกันเสมอมา ข้อพิพาทภายในที่ขัดต่อผลประโยชน์ร่วมกันของเรานั้นเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเคร่งครัด ในเมื่อนางทำผิดพลาด นางย่อมต้องได้รับการลงโทษ" เมื่อได้ยินเช่นนั้น ในที่สุดหยางไค่ก็เข้าใจถึงสิ่งที่เกิดขึ้น เป็นไปตามคาด การกักบริเวณของฉวี่ฮั่วซางเป็นผลมาจากการช่วยเขา นางต่อสู้กับคนจากสวรรค์หมื่นอสูรและกองกำลังยิ่งใหญ่อื่นๆ นอกแดนสวรรค์ถ้ำไร้เงา ซึ่งทำให้ชื่อเสียงของแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางต้องมัวหมอง นั่นคือเหตุผลที่นางได้รับโทษทัณฑ์อันหนักหน่วงเช่นนี้ ในฐานะศิษย์สายหลักของแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยาง ฉวี่ฮั่วซางย่อมทราบกฎเกณฑ์เหล่านี้ดี และทราบด้วยว่าทันทีที่นางลงมือ นางจะนำปัญหามาสู่ตนเอง แต่นางก็ยังเลือกที่จะทำ หยางไค่ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าความช่วยเหลือของฉวี่ฮั่วซางจะทำให้นางตกที่นั่งลำบากถึงเพียงนี้ หากเขารู้ล่วงหน้า เขาคงไม่ยอมให้นางติดตามมาด้วย บัดนี้นางต้องถูกกักบริเวณถึง 100 ปี เขาย่อมรู้สึกผิดอย่างแน่นอน "แค่ 100 ปีเท่านั้น ไม่ใช่เรื่องที่ต้องกังวลเลย ตอนนี้ฉวี่เอ๋อเป็นยอดฝีมือขอบเขตฟ้าเปิดระดับหกแล้ว เวลา 100 ปีสำหรับนางก็แค่ชั่วพริบตา" ซูอิ่งเสวี่ยกล่าวอย่างนุ่มนวล หยางไค่ขมวดคิ้วและจ้องมองนางอย่างตั้งใจเงียบๆ การถูกกักบริเวณ 100 ปีนั้นไม่ใช่เวลานานสำหรับยอดฝีมือขอบเขตฟ้าเปิดระดับหกอย่างแท้จริง ยิ่งไปกว่านั้น ฉวี่ฮั่วซางเพิ่งจะทะลวงสู่ระดับหก นางจึงต้องการเวลาเพื่อผนึกกำลังบ่มเพาะของตนเอง การกักบริเวณอาจไม่ใช่เรื่องเลวร้ายสำหรับนางเสมอไป เพราะหลังจากที่นางเป็นอิสระ นางจะได้เสริมสร้างพลังบ่มเพาะใหม่ของนางให้มั่นคงอย่างสมบูรณ์ ถึงกระนั้น มันก็ยังคงเป็นการลงโทษ และหยางไค่คือสาเหตุเบื้องหลัง ซึ่งเป็นเหตุผลที่เขารู้สึกต้องรับผิดชอบ ทว่าซูอิ่งเสวี่ยดูเหมือนจะไม่ใส่ใจเรื่องนี้อย่างจริงจัง "ประมุขหยาง" นางเรียกอย่างอ่อนโยน หยางไค่ได้สติและมองไปที่นาง "มีเรื่องอันใดหรือ ศิษย์พี่หญิง?" ซูอิ่งเสวี่ยตอบ "พูดตามตรง นอกจากจะมาพบท่านแล้ว ข้าน้อยยังมาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือจากท่านด้วย" หยางไค่ผายมือออก "ศิษย์พี่หญิงโปรดพูดมาตามตรง ตราบใดที่ข้าสามารถช่วยได้ ข้าย่อมไม่ปฏิเสธ" ก่อนที่ซูอิ่งเสวี่ยจะเอ่ยคำใดต่อ นางก็แสดงท่าทีเขินอายขณะที่แก้มของนางแดงก่ำขึ้นอีกเฉดหนึ่ง นางก้มหน้าลงต่ำ ปล่อยให้เส้นผมสยายลงมาปรกหน้าอก ท่วงท่าของนาง ผสานกับลักษณะท่าทางที่บริสุทธิ์ไร้เดียงสา สามารถปลุกเร้าตัณหาของบุรุษใดๆ และทำให้เกิดความปรารถนาที่จะโอบกอดและใกล้ชิด หยางไค่ไม่สามารถละสายตาไปจากนางได้ ขณะที่เขาคิดว่าศิษย์จากแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางล้วนมีเสน่ห์ดึงดูดใจอย่างแท้จริง แตกต่างจากความยั่วยวนน่าหลงใหลของฉวี่ฮั่วซาง ความบริสุทธิ์และเสน่ห์ของซูอิ่งเสวี่ยนั้นหาได้ยากในโลกหล้า "ประมุขหยาง ในเมื่อท่านสนิทสนมกับฉวี่เอ๋อ ข้าคิดว่าท่านคงจะคุ้นเคยกับธรรมเนียมบางอย่างของสำนักเรา" ซูอิ่งเสวี่ยกล่าวอย่างนุ่มนวล ใบหน้าของนางแดงก่ำไปหมดเมื่อพูดจบ ... หยางไค่ไม่ทราบสาเหตุเบื้องหลังความเขินอายของนาง เขาจึงถามอย่างใคร่รู้ "ท่านกำลังพูดถึงธรรมเนียมอันใด?" ซูอิ่งเสวี่ยดูเหมือนจะอับอาย นางนิ่งเงียบไปครู่หนึ่งแล้วจึงตอบ "เมื่อศิษย์หญิงของแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางบรรลุถึงอายุและระดับพลังบ่มเพาะที่กำหนด พวกเราจะต้องมองหาคู่ครองที่เหมาะสม นั่นคือเหตุผลที่วิหารเต๋าของเราถูกสร้างขึ้นทั่วทั้งสามพันโลก ศิษย์ที่ประจำการอยู่ที่วิหารเต๋าเหล่านี้สามารถสนทนาธรรมกับผู้มีพรสวรรค์จากทั่วทุกสารทิศเพื่อเพิ่มพูนความรู้และพลังบ่มเพาะ แต่ก็ยังเป็นหนทางในการเสาะหาคู่ครองที่เหมาะสมอีกด้วย" "ข้าทราบเรื่องนั้นดี" หยางไค่พยักหน้าขณะที่ความคิดหนึ่งแวบเข้ามาในหัว "ศิษย์พี่หญิงหมายตาใครไว้แล้วหรือ?" ซูอิ่งเสวี่ยพยักหน้า หยางไค่กล่าวพร้อมรอยยิ้ม "เช่นนั้นก็ต้องขอแสดงความยินดีด้วย ข้าสงสัยเหลือเกินว่าชายหนุ่มผู้โชคดีคนใดที่ได้รับความโปรดปรานจากท่าน หากท่านต้องการให้ข้าช่วยเป็นสื่อกลาง ก็บอกข้าได้ทันที ข้าจะไปเชิญชายผู้นั้นมา หากเขาไม่ยอมมา ข้าจะมัดเขาแล้วนำมาที่นี่เอง" "มิต้องเชิญผู้ใดทั้งนั้น" ซูอิ่งเสวี่ยส่ายหน้า หยางไค่ผู้ฉงนสนเท่ห์ถาม "เหตุใดเล่า?" ซูอิ่งเสวี่ยแสดงท่าทีกระวนกระวายขณะที่ใช้นิ้วเรียวของนางเล่นกับเส้นผมโดยไม่รู้ตัว ใบหน้าของนางแดงก่ำยิ่งขึ้นขณะที่กล่าวอย่างลังเล "นั่นก็... เพราะบุรุษผู้นั้นอยู่ตรงหน้าข้าแล้ว!" รอยยิ้มบนใบหน้าของหยางไค่พลันแข็งค้าง ริมฝีปากของเขาเม้มแน่นเป็นเส้นตรงขณะพินิจพิจารณานางอย่างจริงจัง ครู่ต่อมา เขากล่าวด้วยรอยยิ้มจางๆ "เรื่องตลกนี้ไม่ตลกเลยนะ ศิษย์พี่หญิงซู" ซูอิ่งเสวี่ยก้มหน้ามองปลายเท้าของตนเองและพูดด้วยเสียงที่แผ่วเบาราวกระซิบ "ข้าไม่ได้ล้อเล่น ประมุขหยาง ตอนนี้ท่านคือเจ้าดินแดนแห่งความว่างเปล่า อีกทั้งยังเป็นยอดฝีมือขอบเขตฟ้าเปิดระดับห้า ท่านมีคุณสมบัติครบถ้วนที่จะเป็นคู่ครองของข้า" ... หยางไค่จ้องมองนางด้วยดวงตาหรี่ลง "ในเมื่อท่านสนิทสนมกับฉวี่ฮั่วซางถึงเพียงนั้น ท่านน่าจะได้ยินเรื่องราวบางอย่างเกี่ยวกับข้าจากนางมาบ้าง" ซูอิ่งเสวี่ยพยักหน้า "อืม ฉวี่เอ๋อบอกข้าว่านางต้องการให้ท่านเป็นคู่ครองของนางหลายต่อหลายครั้ง แต่ท่านก็ปฏิเสธนางไป" หยางไค่พยักหน้า "ข้าให้ความสำคัญกับมิตรภาพที่มีต่อศิษย์พี่หญิงฉวี่ ดังนั้นข้าจึงไม่ปรารถนาที่จะผูกมัดนางด้วยความหวังลมๆ แล้งๆ นั่นคือเหตุผลที่ข้าไม่ตอบรับคำขอของนาง แต่ศิษย์พี่หญิงซู นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้พบกัน ท่านกล่าววาจาเช่นนี้ออกมาได้อย่างไรให้พวกเราทั้งสองต้องอับอาย?" ซูอิ่งเสวี่ยมองขึ้นมาสบตากับเขาด้วยดวงตาคู่เย้ายวน ซึ่งดูราวกับบ่อน้ำพุใสสองแห่ง และกล่าวด้วยท่วงท่าอันน่าหลงใหล "ท่านไม่เต็มใจที่จะเป็นคู่ครองของข้าหรือ ประมุขหยาง?" "แล้วท่านคิดว่าอย่างไรเล่า?" หยางไค่ย้อนถามกลับ ซูอิ่งเสวี่ยเม้มริมฝีปากเข้าหากัน แล้วถามว่า "ถ้าข้าบอกว่า หากท่านตกลง ทั้งฉวี่เอ๋อและข้าจะเป็นคู่ครองของท่านเล่า?" หยางไค่ผู้ตกตะลึงถามขึ้น "นี่เป็นความคิดของท่าน หรือของศิษย์พี่หญิงฉวี่?" ในเมื่อฉวี่ฮั่วซางอยู่ในขอบเขตฟ้าเปิดระดับหก ซูอิ่งเสวี่ยก็น่าจะอยู่ในระดับเดียวกัน ทั้งสองนางงดงามโดดเด่น บุรุษใดก็ตามย่อมต้องถือว่าตนเองโชคดีอย่างยิ่งที่ได้รับความโปรดปรานจากเพียงหนึ่งในพวกนาง ไม่ต้องพูดถึงทั้งสองคน ยากนักที่บุรุษใดในโลกจะสามารถต้านทานสิ่งยั่วยวนเช่นนี้ได้ ซูอิ่งเสวี่ยตอบ "ข้าได้ปรึกษากับฉวี่เอ๋อก่อนที่จะมายังนครดาราแห่งความว่างเปล่า นางบอกว่าเจ้าดินแดนแห่งความว่างเปล่าหยางไค่คือบุรุษผู้เที่ยงธรรมที่นางสามารถฝากฝังชีวิตไว้ได้ อย่างไรก็ตาม ในเมื่อนางไม่สามารถเอาชนะใจท่านได้ นางจึงบอกให้ข้ามาลองดู ดังนั้น แม้ว่าข้าน้อยจะไม่คุ้นเคยกับท่านเพราะนี่คือการพบกันครั้งแรก แต่ข้าเชื่อในคำพูดของฉวี่เอ๋อ แน่นอนว่านางจะเห็นด้วยกับการตัดสินใจของข้า ตราบใดที่ท่านตกลง ทั้งฉวี่เอ๋อและข้าจะเป็นคู่ครองของท่าน"