## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4443 – ลงมือไปแล้วหรือ?** ซูอิ่งเสวี่ยพยักหน้ารับ “เขาบรรลุถึงระดับขั้นที่หกแล้วจริงๆเจ้าค่ะ” แววตาของชวีฮว่าชางฉายชัดถึงความตื่นตะลึง นางอยู่ที่นั่นด้วยตอนที่หยางไคทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ และได้เป็นประจักษ์พยานตลอดทั้งกระบวนการ ในตอนนั้นเขาเป็นเพียงปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับขั้นที่ห้า แล้วบัดนี้เขากลายเป็นปรมาจารย์ระดับขั้นที่หกได้อย่างไร? นางคาดคะเนว่าเพิ่งผ่านไปเพียงสองปีเท่านั้นนับตั้งแต่พวกเขาแยกทางกัน ในช่วงเวลาอันสั้นเช่นนี้ แค่การทำให้พลังบ่มเพาะของปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์คนใหม่มั่นคงก็เป็นเรื่องยากยิ่งแล้ว ไม่ต้องพูดถึงการทะลวงขึ้นสู่ระดับขั้นถัดไปเลย “เขาอยู่ขั้นที่หก?” ในที่สุดสวีหลิงกงก็ได้สติคืนมา คิ้วของเขาเลิกขึ้นด้วยความยินดี “ฮ่าฮ่าฮ่า! ดี! ในเมื่อเขาเป็นปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับขั้นที่หก ข้าจะไม่ฆ่าเขาทิ้งในตอนนี้ บอกให้เขาทำให้ดีที่สุดในการชุมนุมถกวิถี ไม่ว่าเขาจะชนะหรือแพ้ ข้าจะมอบผลประโยชน์ให้เขาบ้างหลังจากเรื่องทั้งหมดจบลง!” เขารู้สึกยินดีปรีดาอย่างแท้จริง เหล่าคนไร้ยางอายพวกนั้นได้ปิดล้อมประตูอาณาเขตทั้งหมดรอบอาณาเขตหยินหยาง และบีบให้ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับขั้นที่หกต้องจากไป อนุญาตให้เพียงผู้บ่มเพาะที่อยู่ต่ำกว่าระดับขั้นที่หกเข้าร่วมการชุมนุมถกวิถีเท่านั้น ที่พวกเขาทำเช่นนี้ก็เพราะต้องการให้แน่ใจว่าท้ายที่สุดแล้วจะมีเพียงปรมาจารย์ระดับขั้นที่ห้าเท่านั้นที่มีโอกาสต่อสู้เพื่อชิงอันดับหนึ่ง และด้วยเหตุนี้ พวกเขาก็จะต้องสูญเสียศิษย์ระดับขั้นที่ห้าให้กับถ้ำสวรรค์หยินหยางเพียงคนเดียว ทว่า หากมีปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับขั้นที่หกแม้เพียงคนเดียวเข้าร่วมการชุมนุมอย่างกะทันหัน แผนการของมหาอำนาจเหล่านั้นก็จะพังทลายลง ในตอนนั้น พวกเขาจะต้องใช้กลยุทธ์ที่แตกต่างออกไป ไม่ว่าจะเป็นเพื่อชื่อเสียงของนิกายตนเองหรือด้วยเหตุผลอื่นใด พวกเขาจะต้องปล่อยให้ปรมาจารย์ระดับขั้นที่หกเข้าร่วมงาน และถ้ำสวรรค์หยินหยางก็จะรอดพ้นจากความอับอายใดๆ สวีหลิงกงไม่ได้คาดหวังว่าหยางไคจะเป็นผู้ชนะ ไม่ว่าเหตุผลใดที่ทำให้หยางไคกลายเป็นผู้บ่มเพาะระดับขั้นที่หก มันก็เป็นเวลาที่สั้นเกินไปนับตั้งแต่การทะลวงของเขา ท้ายที่สุดแล้ว ในขอบเขตเปิดสวรรค์ เวลานั้นสำคัญอย่างยิ่งสำหรับผู้บ่มเพาะในการสั่งสมพลังให้แข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าหยางไคจะกลายเป็นปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับขั้นที่หกได้ด้วยวิธีใดก็ตาม เขาก็ยังไม่มีเวลาเพียงพอที่จะสั่งสมรากฐานในจักรวาลน้อยของตน ดังนั้น เขาไม่น่าจะเป็นคู่ต่อสู้ของบรรดาผู้ที่ทะลวงสู่ระดับขั้นที่หกเมื่อหลายร้อยหรือหลายพันปีก่อนได้ เป็นความจริงที่ว่าในเมื่อหยางไคเป็นผู้ก่อเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา เขาก็ควรจะเป็นผู้แก้ไขปัญหาเช่นกัน เมื่อพิจารณาถึงสิ่งนี้ ความขุ่นเคืองของสวีหลิงกงที่มีต่อหยางไคก็ลดลงเล็กน้อย “มีกี่คนที่ล่วงรู้ความลับนี้?” จากนั้นเขาจึงเอ่ยถาม ชิงขุยตอบ “นอกจากศิษย์น้องซูกับข้าแล้วก็ไม่มีใครอื่นอีก นั่นคือเหตุผลที่เขาสามารถเข้ามาในถ้ำสวรรค์หยินหยางได้อย่างง่ายดาย คนจากสวรรค์หมื่นอสูรก็เชื่อว่าเขาเป็นเพียงปรมาจารย์ระดับขั้นที่ห้า ดังนั้นพวกเขาจึงปล่อยให้เขาผ่านประตูอาณาเขตไปโดยไม่ได้สร้างความลำบากให้เขามากนัก” ริมฝีปากของสวีหลิงกงโค้งขึ้นเป็นรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ “การที่ไม่มีใครรู้เลยก็ไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไหร่ เราควรจะส่งเสียงให้ดังขึ้นอีกหน่อย และทำให้ทุกคนรู้ว่าเขาได้ทะลวงสู่ระดับขั้นที่หกแล้ว แบบนั้นจะน่าสนใจกว่ามาก” หากไม่มีใครรู้ว่าหยางไคได้บรรลุถึงระดับขั้นที่หกแล้ว เหล่ามหาอำนาจที่เข้าร่วมการชุมนุมถกวิถีก็จะไม่ส่งปรมาจารย์ระดับขั้นที่หกเข้าร่วมการแข่งขัน ในกรณีนั้น หยางไคก็จะสามารถคว้าอันดับหนึ่งมาได้อย่างง่ายดาย “ท่านอาจารย์!” ชวีฮว่าชางจ้องมองเขาเขม็ง “ท่านกำลังจะทำอะไร?” สวีหลิงกงจ้องกลับไปที่นาง “เจ้ากล้าตะคอกใส่ข้าได้อย่างไร? มารยาทของเจ้าไปไหนหมด?” ชวีฮว่าชางไม่สนใจคำเตือนของเขาและยังคงจ้องมองต่อไป “ในเมื่อไม่มีใครล่วงรู้ถึงพลังที่แท้จริงของศิษย์น้องหยาง เขาก็จะสามารถสร้างความประหลาดใจให้ทุกคนได้เมื่อถึงเวลา นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีหรอกหรือ?” “ความคิดที่ดีอะไรของเจ้า?” สวีหลิงกงเริ่มรู้สึกว่าดวงตาของเขาเริ่มเจ็บแสบ และมันก็ดูไม่น่าเกรงขามเท่าใดนักเมื่อดวงตาของเขาเล็กกว่าของชวีฮว่าชาง เขาจึงตัดสินใจยอมแพ้และเบนสายตาไปทางอื่น “เจ้าต้องตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ก็เพราะเจ้าเด็กนั่น บิดาคนนี้ก็ใจกว้างพอแล้วที่จะไม่คิดบัญชีกับเขาทันที แต่เจ้ายังจะเข้าข้างเขาอีก? เจ้าเชื่อหรือไม่ว่าข้าจะไม่ชักกระบี่ไปสังหารเขาทันทีเดี๋ยวนี้?” “ข้าไม่สน!” ชวีฮว่าชางกล่าวลอดไรฟัน “หากท่านกล้าทำร้ายเขาแม้แต่น้อย ข้าจะ...” “เจ้าจะทำอะไร?” สวีหลิงกงทำท่าทางดุร้าย “ข้า... ข้าจะไปพลีกายให้เขาเสียเลย! คอยดูสิว่าหลังจากนั้นแล้วใครจะยังอยากแต่งงานกับข้าอีก!” ชวีฮว่าชางกรีดร้องออกมา สวีหลิงกงอ้าปากค้างแต่กลับพูดอะไรไม่ออก ชั่วครู่ต่อมา เขาทุบโต๊ะและตวาดลั่น “เจ้ากล้าต่อต้านอาจารย์ของเจ้ารึ?” จากนั้นเขาก็ถลึงตาใส่ชิงขุยและซูอิ่งเสวี่ย “พวกเจ้าสองคนสอนนางอย่างไรกัน? ดูสิว่านางกลายเป็นคนแบบไหนไปแล้ว! นางกล้าพูดเรื่องไร้ยางอายเช่นนี้ออกมาได้อย่างไร?” ชิงขุยและซูอิ่งเสวี่ยก้มหน้าลงต่ำ พลางคิดในใจว่านี่ไม่ใช่ธุระของพวกเขาเลย สวีหลิงกงตามใจชวีฮว่าชางมาโดยตลอด ในอดีต หากพวกเขาพยายามจะอบรมสั่งสอนชวีฮว่าชางในวัยเยาว์ ก็มักจะถูกตำหนิกลับมา แต่ตอนนี้เมื่อนางเติบโตขึ้นมาเป็นคนเอาแต่ใจ สวีหลิงกงกลับโทษว่าเป็นความผิดของพวกเขาทั้งหมด “อ๊า! มันน่าหงุดหงิดนัก!” สวีหลิงกงใช้มือกดหน้าอกราวกับว่าเขาใกล้จะขาดใจตายเพราะความอึดอัด ชิงขุยกล่าวอย่างอับอาย “ยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่ต้องแก้ไขก่อนขอรับ ท่านอาจารย์” สวีหลิงกงที่อ่อนแรงมองไปที่เขา “มีอะไรก็รีบบอกมา วันหนึ่งข้าคงต้องกลัดกลุ้มจนตายเพราะพวกเจ้าสามคนเป็นแน่” มุมปากของชิงขุยกระตุก “หยางไคบอกว่าเขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อเข้าร่วมการชุมนุมถกวิถี เขาแค่มาเพื่อตามหาศิษย์น้องชวี เขาบอกว่าในเมื่อเขาเป็นต้นเหตุของเรื่องนี้ เขาจึงต้องมาเพื่อหารือกับนาง” “เขาจะไม่เข้าร่วมการชุมนุมถกวิถีรึ?” สวีหลิงกงเดือดดาลขึ้นมาทันทีและคำรามลั่น “แล้วเขาจะมาที่นี่ทำไมหากไม่คิดจะเข้าร่วม!? มาเพื่อดูเรื่องสนุกอย่างนั้นรึ!? เจ้าเด็กเหลือขอนั่นคงจะเบื่อชีวิตแล้วสินะ!” ข้างๆ กันนั้น ชวีฮว่าชางกล่าวด้วยรอยยิ้มเปี่ยมสุข “ศิษย์น้องหยางช่างเป็นบุรุษผู้มีคุณธรรมโดยแท้” ทั้งสามคนจ้องมองนางอย่างจนคำพูด ครู่ต่อมา สวีหลิงกงข่มความโกรธลงด้วยความยากลำบากและกล่าวเสียงเข้ม “ไม่ว่าเขาจะมาที่นี่ด้วยเหตุผลใดก็ตาม เขาต้องเข้าร่วมการชุมนุมถกวิถี มิฉะนั้น บิดาผู้นี้จะส่งเขาไปยังยมโลกด้วยตัวเอง!” ชิงขุยมีสีหน้าเคร่งขรึม เขารู้ว่าท่านอาจารย์ของเขาโกรธจัดจริงๆ แล้ว หากหยางไคยังคงดื้อรั้นเช่นนี้ เขาคงต้องพบจุดจบที่น่าสยดสยองเป็นแน่ จากนั้นชิงขุยจึงรีบกล่าว “ท่านอาจารย์อย่าได้กังวลไปเลยขอรับ การชุมนุมยังเหลือเวลาอีกสักพัก โปรดมอบเรื่องนี้ให้ข้าจัดการ ข้าจะไปพูดเกลี้ยกล่อมให้เขาเข้าใจและทำให้เขายอมเข้าร่วมให้ได้ขอรับ” “ดี” สวีหลิงกงพยักหน้าเบาๆ และโยนยันต์หยกให้เขา “ดูซะ นี่คือรายชื่อผู้สมัครที่เหล่ามหาอำนาจส่งมาเข้าร่วมการชุมนุม คางคกคิดจะกินเนื้อหงส์ ทั้งหมดนั่นแหละ!” ชิงขุยรับมันมาและส่งจิตสัมผัสเทวะเข้าไป และก็เป็นอย่างที่เขาคาดไว้ ผู้สมัครที่แข็งแกร่งที่สุดเป็นเพียงระดับขั้นที่ห้าเท่านั้น ไม่มีแม้แต่คนเดียวที่เป็นระดับขั้นที่หก คนที่ทะลวงสู่ระดับขั้นที่ห้าโดยตรงยังพอรับได้ ท้ายที่สุด พวกเขายังมีศักยภาพที่จะกลายเป็นปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับขั้นที่เจ็ดได้ในอนาคต คนเช่นนี้อาจเป็นคู่ครองที่มีศักยภาพสำหรับชวีฮว่าชาง ทว่า ผู้สมัครบางคนเห็นได้ชัดว่าบรรลุระดับขั้นที่ห้ามาจากระดับขั้นที่สามผ่านการบ่มเพาะมานานหลายปี ดังนั้นระดับขั้นที่ห้าจึงเป็นขีดจำกัดของพวกเขาแล้ว แล้วเจ้าเฒ่าพวกนี้กล้าดียังไงถึงมาร่วมการชุมนุมถกวิถี? ไม่น่าแปลกใจเลยที่สวีหลิงกงจะเดือดดาล --- ในขณะเดียวกัน ที่เรือนริมน้ำมีเพียงหยางไคและสาวใช้ในขอบเขตจักรพรรดิเท่านั้น หยางไคสอบถามนางซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าเขาจะพบชวีฮว่าชางได้อย่างไร แต่สาวใช้ก็ทำอะไรไม่ได้ ท้ายที่สุดแล้ว นางเป็นเพียงสาวใช้ชั้นต่ำในถ้ำสวรรค์หยินหยางเนื่องจากพลังบ่มเพาะของนางอ่อนแอเกินไป ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่นางจะได้ติดต่อกับชวีฮว่าชาง เมื่อเป็นเช่นนี้ หยางไคจึงทำได้เพียงล้มเลิกความคิดนั้น ท้ายที่สุดแล้ว เขาอยู่ในสำนักงานใหญ่ของถ้ำสวรรค์หยินหยาง เขาจึงไม่สามารถเดินเตร็ดเตร่ไปตามหานางได้ โชคดีที่วันรุ่งขึ้นชิงขุยมาเยี่ยมและบอกให้สาวใช้เตรียมอาหารมื้อใหญ่ เพื่อที่เขาจะได้สนทนากับหยางไคระหว่างดื่มสุรา หลังจาก 'ความเข้าใจผิด' ในตอนแรกของพวกเขากระจ่างลง หยางไคก็มีความประทับใจที่ดีต่อชายผู้นี้ ยิ่งไปกว่านั้น เขาเป็นศิษย์พี่ของชวีฮว่าชาง หยางไคจึงต้องให้การต้อนรับเขาเป็นอย่างดีโดยธรรมชาติ หลังจากดื่มไปสามจอก พวกเขาก็สนิทสนมกันมากขึ้นโดยธรรมชาติ หยางไคถามเขาว่าชวีฮว่าชางอยู่ที่ไหนและเขาจะพบนางได้หรือไม่ แต่ชิงขุยกลับเปลี่ยนเรื่องคุยแทน “ศิษย์น้องหยาง ท่านเดินทางมาไกลถึงที่นี่ทำไมหากไม่ได้ตั้งใจจะเข้าร่วมการชุมนุมถกวิถี? ท่านคิดว่าศิษย์น้องชวีไม่ดีพอสำหรับท่านหรือ?” ชิงขุยถามพร้อมกับจอกสุราในมือ หยางไคยืดตัวตรงและตอบอย่างเคร่งขรึม “รูปโฉมและพลังบ่มเพาะของศิษย์พี่ชวีนั้นเป็นเลิศที่สุดในสามพันโลกหล้า มีสตรีน้อยคนนักที่จะเทียบเทียบนางได้ในทั้งสองด้าน แน่นอนว่าหยางผู้นี้ชื่นชมนาง และข้ารู้สึกโชคดีอย่างยิ่งที่ได้รับความโปรดปรานจากนาง” “เช่นนั้นแล้ว เหตุใดท่านจึงไม่...” หยางไคกล่าว “พูดตามตรงกับท่าน หยางผู้นี้มีภรรยาอยู่แล้วหลายคน ดังนั้นข้าจึงไม่ต้องการจะฉุดรั้งศิษย์พี่ชวีไว้” ชิงขุยชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ระเบิดหัวเราะออกมา “หากนั่นเป็นเพียงข้อกังวลเดียวของท่าน ก็โยนมันทิ้งไปได้เลยศิษย์น้องหยาง เป็นเรื่องปกติที่บุรุษจะมีภรรยาหลายคน ยิ่งไปกว่านั้น ชวีเอ๋อร์ก็ไม่ใช่คนใจแคบ นางรู้จักท่านมาพอสมควรและตระหนักดีถึงสถานการณ์ของท่าน เหตุใดท่านจึงต้องใส่ใจในเมื่อนางไม่ได้ใส่ใจเล่า?” “ข้าไม่ได้ใส่ใจ เพียงแต่ว่า...” “ท่านกังวลว่าจะอธิบายให้ภรรยาของท่านเข้าใจไม่ได้อย่างนั้นรึ?” ชิงขุยหยอกล้อ “ไม่ใช่เช่นนั้น” หยางไคส่ายหน้า ... “เช่นนั้นท่านลังเลเรื่องใดกัน?” ชิงขุยจ้องมองเขาเขม็ง หยางไคเงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ถอนหายใจ “ศิษย์พี่ชิง ข้าขอพบศิษย์พี่ชวีก่อนได้หรือไม่ เพื่อถามความเห็นของนางเกี่ยวกับเรื่องนี้?” ชิงขุยจิบสุราของเขาและส่ายหน้า “เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว ความคิดของนางไม่สำคัญอีกต่อไป สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการชุมนุมถกวิถีจะจบลงอย่างไร ท่านอยากให้นางแต่งงานกับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับขั้นที่ห้าที่แก่ชราและผุพังคนนั้นจริงๆ หรือ?” “ท่านหมายความว่าอย่างไร? เหตุใดนางต้องแต่งงานกับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับขั้นที่ห้าที่แก่ชราด้วย?” หยางไคตกตะลึง “ดูด้วยตาตัวเองสิ” ชิงขุยหยิบยันต์หยกออกมา “นี่คืออะไร?” “นี่คือรายชื่อผู้สมัครที่เหล่ามหาอำนาจส่งมาเข้าร่วมการชุมนุมถกวิถี” หยางไคส่งจิตสัมผัสเทวะเข้าไปในยันต์หยกและวางมันลงในอีกครู่ต่อมา จากนั้นกล่าวเสียงเข้ม “ข้าทำผิดต่อนางจริงๆ” ชิงขุยกล่าว “ในเมื่อท่านตระหนักได้แล้ว เหตุใดท่านจึงไม่เข้าร่วมการชุมนุมถกวิถีเล่า?” หยางไคถอนหายใจ “ข้าขอพบศิษย์พี่ชวีก่อนได้หรือไม่?” ชิงขุยขมวดคิ้วด้วยความไม่พอใจ ครู่ต่อมา เขาสะบัดเสียงและลุกขึ้นจากเก้าอี้ “ข้ามีเรื่องจะพูดเพียงเท่านี้ ท่านลองเก็บไปคิดดูแล้วกัน” ... จากนั้นเขาก็หันหลังและจากไป หยางไคร้องเรียกเขา แต่คนหลังไม่เคยตอบกลับ ขณะที่ยังคงนั่งอยู่ที่เดิม เขาจนคำพูด เขาก้มลงมองโต๊ะ พลางคิดว่าพวกเขายังดื่มสุราไม่หมดเลย ด้านนอกเรือนริมน้ำ ร่างหนึ่งปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันและจ้องมองไปยังชิงขุย นางคือซูอิ่งเสวี่ยนั่นเอง ชิงขุยส่ายหน้าและชี้ไปที่หน้าผากของตัวเอง “ช่างเป็นบุรุษที่หัวแข็งดื้อรั้นเสียจริง” สีหน้าของซูอิ่งเสวี่ยเย็นชาลง “เขาต้องชดใช้ในสิ่งที่เขาทำ! ข้าจะไปสั่งสอนบทเรียนให้เขาทันที!” ชิงขุยรีบคว้าแขนของนางไว้ “อย่าไปเลย เจตจำนงของเขานั้นแน่วแน่ นอกจากจะทำให้เขาไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว ก็ไม่มีใครสามารถเปลี่ยนใจเขาได้” “เช่นนั้นเราจะปล่อยให้โศกนาฏกรรมนี้เกิดขึ้นโดยไม่ทำอะไรเลยหรือ?” ซูอิ่งเสวี่ยถามเสียงเย็น ชิงขุยถอนหายใจ “ในเมื่อไม่มีทางเลือกอื่น เราคงต้องใช้ท่านั้นแล้ว” ซูอิ่งเสวี่ยสะบัดมือของเขาออกและกล่าวอย่างเย็นชา “ท่านช่างเป็นศิษย์พี่ที่ดีของนางจริงๆ” ชิงขุยตอบอย่างนอบน้อม “นั่นเป็นสิ่งเดียวที่เราทำได้ ไม่ใช่ว่าเราจะสามารถยืนดูความสุขของชวีเอ๋อร์ถูกทำลายไปได้ นายน้อยหยางต้องเข้าร่วมการชุมนุมถกวิถีไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เพียงแต่ว่าชวีเอ๋อร์จะต้องถูกเอาเปรียบเล็กน้อยเพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น” “ท่านลงมือไปแล้วหรือ?” ดูเหมือนซูอิ่งเสวี่ยจะตระหนักถึงบางสิ่งได้ ชิงขุยพยักหน้าเบาๆ แม้ว่าทั้งคู่จะอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับขั้นที่หก แต่เขาก็ยังสามารถใช้เล่ห์เหลี่ยมเล็กน้อยกับหยางไคได้อย่างง่ายดาย เนื่องจากฝ่ายหลังไม่ได้ระแวดระวังเลยแม้แต่น้อย แน่นอนว่าเหตุผลหลักคือเขาไม่มีเจตนาฆ่าหรือเจตนาร้ายใดๆ ในตอนที่เขาลงมือ มิฉะนั้น หยางไคคงจะสังเกตเห็นได้อย่างแน่นอน