บทที่ 4433 – สะท้านสะเทือน ผู้แปล: Silavin & Jon ผู้ตรวจทานคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- “ดี ดีแล้วที่เจ้าบรรลุการทะลวงผ่านขั้นพลัง เพื่อที่ผู้อื่นจะได้เลิกมารบกวนเจ้าเสียที อื้ม... พอแล้วสำหรับเรื่องไร้สาระ ไว้ว่างเมื่อใดก็แวะมาหาข้าบ้าง สองตัวเล็กนั่นก็คิดถึงเจ้าเช่นกัน” หยางไค่ตอบกลับอย่างนอบน้อม “เมื่อข้าจัดการธุระทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว จะรีบไปเข้าเฝ้าท่านทันทีขอรับ” ศีรษะมหึมานั้นพลันหดกลับเข้าไป พร้อมกับม่านหมอกที่หนาทึบขึ้นจนบดบังทุกร่องรอย เหมาเจ๋อและคนอื่นๆ รู้สึกราวกับเพิ่งรอดพ้นจากประตูมรณะ แผ่นหลังของพวกเขาชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อเย็นเยียบ “ท-ท่านพี่... นั่นมันตัวอะไรกัน?” ซูมู่ตานหน้าซีดเผือดขณะเบียดกายเข้าใกล้ฮั่วหย่ง ราวกับต้องการแสวงหาความรู้สึกปลอดภัย ฮั่วหย่งกลืนน้ำลายอึกใหญ่และเอ่ยขึ้นอย่างลังเล “อาจจะเป็น... ศีรษะของเต่ากระมัง?” ซูมู่ตานได้ฟังแล้วก็ไม่รู้จะหัวเราะหรือร้องไห้ดี “ในโลกนี้มีเต่าที่ตัวใหญ่ถึงเพียงนั้นด้วยหรือ?” หากเพียงแค่ศีรษะก็ใหญ่โตมโหฬารถึงปานนี้แล้ว ร่างกายของมันจะมหึมาขนาดไหนกัน? “ปี้ซี่!” เหมาเจ๋อเอ่ยด้วยน้ำเสียงขมขื่นขณะจ้องมองไปยังหยางไค่ “มังกรเทวะมีบุตรเก้าตน และปี้ซี่คือผู้แบกรับภาระอันหนักอึ้ง ข้าไม่อยากจะเชื่อเลยว่าปี้ซี่จะสังกัดอยู่กับแดนอเวจี” เมื่อได้ยินเช่นนั้น ทุกคนต่างตกตะลึงจนพูดไม่ออก หยางไค่กล่าวพร้อมรอยยิ้ม “พี่เหมา ท่านช่างมีความรู้กว้างขวางนัก ทว่าท่านอาวุโสปี้ซี่หาได้สังกัดแดนอเวจีโดยตรงไม่ แต่ท่านกำลังแบกแดนอเวจีไว้บนแผ่นหลังต่างหาก ท่านหลับใหลมาเป็นเวลานับไม่ถ้วน และเมื่อกาลเวลาผันผ่าน แผ่นดินวิญญาณก็ได้ก่อตัวขึ้นบนหลังของท่าน ซึ่งถูกยึดครองโดยผู้ที่มาก่อนหน้าแดนอเวจี โชคยังดีที่ท่านอาวุโสเป็นผู้มีเมตตาและจิตใจดีงาม ไม่คิดจะเข่นฆ่าสังหาร จึงได้อนุญาตให้พวกเราอาศัยอยู่ต่อไป” มุมคิ้วของเหมาเจ๋อกระตุกเล็กน้อย ขณะที่ฮั่วหย่งกลืนน้ำลายและถามด้วยเสียงแหบพร่า “ท่านอาวุโสปี้ซี่... แบกแดนอเวจีไว้บนหลังรึ?” ข่าวนี้นับว่าน่าสะท้านสะเทือนสำหรับเขายิ่งนัก อสูรเทวะคือตัวตนที่เลื่องชื่อและทรงพลัง อสูรเทวะที่เติบโตเต็มวัยทุกตนล้วนแข็งแกร่งเทียบเท่ากับยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูง สำหรับอสูรเทวะโบราณอย่างปี้ซี่แล้วนั้น เขาอาจจะแข็งแกร่งยิ่งกว่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดโดยเฉลี่ยเสียอีก ในเมื่อแดนอเวจีตั้งอยู่บนแผ่นหลังของเขา จึงเป็นไปไม่ได้ที่ปี้ซี่จะนิ่งเฉยหากดินแดนวิญญาณแห่งนี้ต้องเผชิญกับวิกฤตที่อาจถึงขั้นล่มสลาย กล่าวอีกนัยหนึ่ง การมีอยู่ของอสูรเทวะเช่นนี้ คือปราการป้องกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่แดนอเวจีจะพึงมีได้ สิ่งที่ทำให้ฮั่วหย่งงุนงงก็คือ เหตุใดปี้ซี่จึงได้ดูสนิทสนมเป็นกันเองกับหยางไค่ถึงเพียงนั้น สำหรับตัวตนอันน่าเกรงขามถึงเพียงนั้นแล้ว ทั่วทั้งสามพันโลกนี้คงไม่มีผู้ใดอยู่ในสายตาของมัน ในทางกลับกัน ประกายแสงวาบผ่านดวงตาของเหมาเจ๋อขณะที่เขาจมดิ่งสู่ภวังค์ความคิด ก่อนหน้านี้ หยางไค่ได้ใช้กายาแปลงมังกรเพื่อทำลายภูเขาเสวียนหยาง ซึ่งทำให้เหมาเจ๋อเชื่อว่าเขาเป็นสมาชิกของเผ่ามังกร บัดนี้ เป็นที่ประจักษ์แก่เขาแล้วว่า ท่าทีของปี้ซี่อาจเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ เพราะอย่างไรเสีย ปี้ซี่ก็มีสายเลือดของเผ่ามังกรอยู่เช่นกัน แดนอเวจีเป็นสถานที่อันโอ่อ่าตระการตา พร้อมด้วยมรดกตกทอดที่ไม่ธรรมดา อีกทั้งยังอยู่ใกล้กับนครดาราที่เจริญรุ่งเรือง ซึ่งรับประกันได้ว่าพวกเขาจะไม่มีวันขาดแคลนทรัพยากร ทั้งยังได้รับการคุ้มครองจากปี้ซี่อีกด้วย นี่อาจเป็นขุมกำลังชั้นสองเพียงแห่งเดียวในทั่วทั้งสามพันโลกที่มีข้อได้เปรียบเหล่านี้ครบครัน ก่อนจะมาถึงแดนอเวจี พวกเขาทุกคนต่างสงสัยว่าแดนอเวจีเป็นสถานที่แบบใด และจะสามารถรองรับยอดฝีมือเช่นพวกเขาได้หรือไม่ หากมรดกของแดนอเวจีตื้นเขินเกินไป มันจะเป็นเพียงอุปสรรคต่อการพัฒนาศักยภาพของพวกเขาในฐานะยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก ทว่าเมื่อมาถึง พวกเขากลับตระหนักว่ามรดกของแดนอเวจีนั้นช่างน่าตื่นตาตื่นใจอย่างแท้จริง พวกเขาไม่กล้าดูแคลนสถานที่แห่งนี้อีกต่อไป และกลับรู้สึกเป็นเกียรติแทน เพราะบัดนี้พวกเขาได้เป็นส่วนหนึ่งของแดนอเวจีแล้ว อย่างน้อยก็ในนาม ชั่วขณะต่อมา ช่องว่างปรากฏขึ้นในม่านหมอก ร่างสองสายพุ่งผ่านออกมาและร่อนลงบนดาดฟ้าเรือ เยว่เหอจ้องมองหยางไค่เขม็งด้วยความยินดีอย่างยิ่งยวด นางพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะระงับความตื่นเต้นและคารวะชายหนุ่มอย่างสง่างาม “นายน้อย!” “พอเถอะ” หยางไค่เข้าไปประคองนางขึ้นและตบเบาๆ ที่หลังมือของนาง “เจ้าคงเป็นห่วงมากสินะ” เยว่เหอส่ายหน้า “ข้ายินดีที่ท่านกลับมาอย่างปลอดภัยเจ้าค่ะ” ด้านหลังนาง ไป๋ฉีมองไปรอบๆ แต่เมื่อไม่พบผู้คนที่เขาโหยหา หัวใจของเขาก็พลันหนักอึ้งและถามอย่างร้อนรน “นายหญิงและคนอื่นๆ เล่า?” หยางไค่ตอบด้วยรอยยิ้ม “ไม่ต้องกังวล นายหญิงและคนอื่นๆ ก็กลับมาแล้วเช่นกัน พวกเราแยกทางกันกลางคันเพราะนางต้องมุ่งหน้าไปยังนครดาราวิหคพันตัว” “นครดาราวาริหคพันตัว...” สีหน้าของไป๋ฉีอ่อนลงเมื่อได้ยินเช่นนั้น เขาไม่รู้สึกกังวลอีกต่อไปเมื่อรู้ว่านายหญิงและคนอื่นๆ กลับมาอย่างปลอดภัยแล้ว ที่พวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกันก็เพียงเพราะแยกทางกับหยางไค่ระหว่างทางเท่านั้น จากนั้นเขาก็รีบพูดว่า “ข้าจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้” “นายหญิงบอกข้าให้บอกเจ้าว่าให้รอนางอยู่ที่นี่ ข้าเดาว่าอีกไม่นานนางคงจะมาที่นี่” หยางไค่ตะโกนไล่หลังเขา “ข้ารอนานขนาดนั้นไม่ไหวหรอก!” โดยไม่หันกลับมามอง ไป๋ฉีกลายร่างเป็นลำแสงพุ่งหายไปยังที่ไกลแสนไกล เขาไม่มีวันสบายใจได้เลยจนกว่าจะได้เห็นด้วยตาของตัวเองว่านายหญิงปลอดภัยดี เมื่อเห็นว่าไป๋ฉีมุ่งมั่นที่จะจากไป หยางไค่ผู้จนปัญญาก็ตัดสินใจไม่รั้งเขาไว้และได้แต่เฝ้ามองเขาจากไป บนดาดฟ้าเรือ เหมาเจ๋อและคนอื่นๆ ตรวจสอบเยว่เหอด้วยความสงสัย พวกเขาได้ยินสตรีผู้นี้เรียกหยางไค่ว่า ‘นายน้อย’ เมื่อครู่ แต่กลับไม่สามารถหยั่งถึงระดับพลังบ่มเพาะของนางได้เนื่องจากรัศมีพลังของนางถูกเก็บงำไว้อย่างสมบูรณ์ ทว่าพวกเขากลับรู้สึกได้ว่านางน่าจะอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าเป็นอย่างน้อย หรืออาจเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกเช่นเดียวกับพวกเขา เป็นเรื่องที่ไม่อาจจินตนาการได้ว่าสตรีที่มีพลังบ่มเพาะถึงเพียงนี้จะเรียกหยางไค่ว่า ‘นายน้อย’ พวกเขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกสงสัยเกี่ยวกับภูมิหลังของหยางไค่และคาดว่าเขาอาจมีผู้สนับสนุนที่ทรงพลังอยู่เบื้องหลัง “เข้าไปข้างในกันก่อน” หยางไค่สั่ง จากนั้นเรือก็เคลื่อนตัวต่อไปยังแดนอเวจี ค่ายกลใหญ่ถูกเปิดออกในขณะที่เหล่าศิษย์ต่างตระหนักดีถึงสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่มีผู้ใดกล้าขัดขวางการกลับมาของประมุข ก่อนที่เรือจะลงจอด หยางไค่ผู้ยืนอยู่บนดาดฟ้าเรือก็ได้เห็นผู้คนจำนวนมากรวมตัวกันอยู่เบื้องล่าง คนที่อยู่หน้าสุดไม่ใช่ใครอื่นนอกจากผู้จัดการคนที่สองของแดนอเวจี เปี้ยนอวี้ฉิง ในไม่ช้า เรือก็ลงจอดและหยางไค่ก็นำคนอื่นๆ กระโดดลงจากเรือ ผู้คนที่มารวมตัวและรอคอยอยู่เป็นเวลานาน โค้งคำนับพร้อมกันและตะโกนก้อง “ขอต้อนรับการกลับมาของท่านประมุข!” “ลุกขึ้นเถอะ!” หยางไค่ยกมือขึ้น “พวกเราคือครอบครัวเดียวกัน ไม่จำเป็นต้องมีพิธีรีตองเช่นนี้” เขากวาดสายตามองไปรอบๆ และตระหนักว่าผู้ฝึกยุทธ์ในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลางขึ้นไปจากแดนอเวจีทั้งหมดได้มารวมตัวกันอยู่หลังเปี้ยนอวี้ฉิง แม้แต่โม่เม่ยซึ่งประจำการอยู่ในนครดาราก็กลับมาด้วย ทุกคนยืนตัวตรงขณะที่เปี้ยนอวี้ฉิงยังคงรอยยิ้มจางๆ บนใบหน้า ขณะที่นางกำลังจะเอ่ยบางอย่าง ร่างเงาคล้ายภูตผีก็พลันปรากฏขึ้นต่อหน้าหยางไค่อย่างกะทันหัน ด้วยมือที่ท้าวสะโพกอันเย้ายวนของนาง นางจ้องมองชายหนุ่มอย่างสงบนิ่ง หยางไค่ผู้ตกตะลึงเกือบจะซัดหมัดออกไป แต่เมื่อตระหนักได้ว่าบุคคลนั้นเป็นใคร เขาก็ถอยหลังไปสองสามก้าวพร้อมรอยยิ้มจนใจ “ท่านอาวุโสจู!” บุคคลนั้นไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก จูจิ่วอิน เมื่อเห็นว่านางยังคงอยู่ในแดนอเวจี หยางไค่ก็รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง ตามหลักแล้ว ข้อตกลงระหว่างพวกเขาได้สิ้นสุดลงแล้วนับตั้งแต่นางได้คุ้มกันเขาไปตลอดทางจนถึงสวรรค์ชั้นฟ้าที่แตกสลายก่อนที่เขาจะเข้าสู่สวรรค์ถ้ำไร้เงา กล่าวอีกนัยหนึ่ง นางไม่ได้เป็นผู้พิทักษ์ของหยางไค่อีกต่อไป และบัดนี้ก็มีอิสระที่จะไปทุกที่ที่นางต้องการ เมื่อไม่นานมานี้ หยางไค่ยังคงกังวลว่าสตรีผู้นี้ได้จากไปแล้วจริงๆ คงไม่เป็นไรถ้านางจะจากไปเพียงลำพัง แต่ปัญหาคือซ่านชิงหลัวกำลังฝึกฝนอยู่ภายใต้การดูแลของนางในขณะนี้ หากจูจิ่วอินจากไปจริงๆ นางอาจจะพาซ่านชิงหลัวไปด้วย เมื่อถึงตอนนั้น ซ่านชิงหลัวคงไม่สามารถขัดขืนนางได้ เมื่อเห็นว่านางยังคงอยู่ในแดนอเวจี หยางไค่ก็โล่งใจ หลังจากครุ่นคิดดูแล้ว เขาก็ตระหนักว่าถึงแม้นางจะเป็นอสูรเทวะที่ทรงพลัง แต่นางก็ไม่มีที่อื่นให้ไปนอกจากแดนอเวจีในทั่วทั้งสามพันโลกนี้ เพราะอย่างไรเสียนางก็มาจากเขตแดนโบราณอันยิ่งใหญ่ และไม่มีที่ใดในโลกภายนอกที่นางคุ้นเคย แทนที่จะเร่ร่อนไปอย่างไร้จุดหมาย การอยู่ที่นี่ต่อไปย่อมดีกว่า จูจิ่วอินแค่นเสียงเย็นชา “ว่ากันว่าคนดีมักอายุสั้น ส่วนหายนะนั้นอยู่ยั้งยืนยงนับพันปี ข้าบอกพวกเจ้าแล้วว่าเจ้าเด็กนี่ไม่มีวันตาย แต่พวกเจ้ากลับไม่เชื่อข้า นี่อย่างไรเล่า มันกลับมาแล้วมิใช่รึ?” เปี้ยนอวี้ฉิงตอบกลับด้วยรอยยิ้มประจบประแจง “เจ้าค่ะ เจ้าค่ะ ท่านอาวุโสพูดถูกทุกอย่าง พวกเรากังวลไปโดยใช่เหตุเอง” “หึ!” จูจิ่วอินแค่นเสียงและปรายตามองหยางไค่อย่างดูแคลน จากนั้นหลังจากกวาดสายตามองผู้คนที่อยู่ข้างหลังเขาอย่างไม่ใส่ใจ นางก็หายวับไปในอากาศธาตุ หยางไค่ฝืนยิ้มอย่างจนใจและโค้งคำนับ “ยินดีที่ได้พบท่านเช่นกันขอรับ ท่านอาวุโส” เหมาเจ๋อและคนอื่นๆ ยืนตัวแข็งทื่อราวกับท่อนไม้ เหงื่อเย็นเยียบไหลอาบกายอีกครั้ง พวกเขาไม่สามารถตรวจจับร่องรอยใดๆ ได้เลยก่อนการปรากฏตัวของจูจิ่วอิน และถึงแม้สตรีผู้นั้นจะไม่เคยปลดปล่อยรัศมีพลังของนางออกมา แต่เพียงแค่การเหลือบมองของนางก็ดูเหมือนจะสามารถสังหารใครก็ได้ในหมู่พวกเขาหากนางต้องการ ราวกับว่าพวกเขาได้สูญเสียการควบคุมชีวิตของตนเองไปเมื่อนางยืนอยู่ต่อหน้า และพวกเขาไม่สงสัยเลยว่าหากนางต้องการให้ใครสักคนตาย พวกเขาก็ต้องตาย ... หลังกลืนน้ำลายอึกใหญ่ เหมาเจ๋อถามด้วยเสียงแหบพร่า “ท่าน... สตรีผู้นั้นคือใครหรือ?” หยางไค่วางฝ่ามือไว้ข้างปากแล้วกระซิบเสียงแผ่ว “นางคืออสูรแมงมุมจันทราสวรรค์ จูจิ่วอิน สตรีนางนี้อารมณ์ฉุนเฉียวไม่น้อย หากพบเจอนางในอนาคตก็จงระวังหวาจาของพวกเจ้าไว้ให้ดี” เสียงสูดลมหายใจดังขึ้นทันทีขณะที่พวกเขามองไปยังหยางไค่อย่างไม่อยากเชื่อ ราวกับพยายามจะดูว่าเขาพูดเล่นกับพวกเขาหรือไม่ การที่มีปี้ซี่อยู่ในแดนอเวจีก็สยองขวัญพอแล้ว บัดนี้ยังมีอสูรแมงมุมจันทราสวรรค์อยู่ด้วยอีกตน แม้ว่าปี้ซี่จะมีชื่อเสียงโด่งดังกว่าอย่างไม่ต้องสงสัย แต่เขาก็เป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็นผู้มีอารมณ์อ่อนโยนและเป็นมิตร ดังนั้นเมื่อพวกเขาเห็นปี้ซี่ก่อนหน้านี้ นอกจากจะตกใจเล็กน้อยแล้ว พวกเขาก็ไม่ได้หวาดกลัวมากนัก ทว่าอสูรแมงมุมจันทราสวรรค์นั้นแตกต่างจากปี้ซี่ นางเป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็นอสูรเทวะที่ดุร้ายซึ่งไม่ลังเลที่จะสังหารผู้คน พวกเขาทุกคนรู้สึกเหมือนอยากจะร้องไห้ เมื่อคิดว่าต้องใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับอสูรเทวะที่ดุร้ายเช่นนี้ พวกเขาก็รู้สึกเสียวสันหลังวาบ ผลที่ตามมาคงจะน่าสะพรึงกลัวหากพวกเขาบังเอิญไปล่วงเกินนางในอนาคต “หืม? เจ้ากล้านินทาราชินีผู้นี้ลับหลังรึ เจ้าเด็กเหลือขอ! อย่าได้ฝันว่าจะได้เจอหน้าหลัวเอ๋อไปอีกสิบปีเลย!” เสียงหนึ่งดังก้องกังวานอยู่ข้างหูของหยางไค่ ทำเอาเหมาเจ๋อและคนอื่นๆ ตกตะลึง หยางไค่พลันมีสีหน้าเศร้าสลดในทันใด “เป็นความเข้าใจผิดขอรับ ท่านอาวุโส! ได้โปรดเมตตาและให้อภัยข้าด้วย!” เป็นธรรมดาที่จูจิ่วอินจะเมินเฉยต่อเขาโดยสิ้นเชิง เหมาเจ๋อและคนอื่นๆ มองเขาอย่างเห็นใจ แม้พวกเขาจะไม่รู้ว่า 'หลัวเอ๋อ' ผู้นี้เป็นใคร แต่นางคงจะเป็นคนสำคัญสำหรับเขาอย่างแน่นอน หยางไค่ผู้ท้อแท้ถอนหายใจ “ข้าไม่น่าปากพล่อยเลย โง่เขลาเสียจริง!” เปี้ยนอวี้ฉิงกลั้นหัวเราะขณะพยายามเปลี่ยนเรื่อง “ท่านประมุข คนเหล่านี้ที่อยู่ข้างหลังท่านคือใครหรือเจ้าคะ?” ... หยางไค่สูดหายใจเข้าลึกๆ เพื่อปัดเป่าความท้อแท้ของตน จากนั้นจึงแนะนำพวกเขาให้นางรู้จัก “พวกเขาจากสวรรค์ถ้ำไร้เงามาพร้อมกับข้า ในเมื่อพวกเขาเต็มใจที่จะเข้าร่วมกับแดนอเวจี พวกเราก็คือครอบครัวเดียวกันแล้ว” ดวงตาของเปี้ยนอวี้ฉิงและคนอื่นๆ เป็นประกายเมื่อได้ยินเช่นนั้น เปี้ยนอวี้ฉิงยังอ่อนแอเกินไปจึงไม่สามารถระบุความแข็งแกร่งที่แท้จริงของคนเหล่านี้ได้ ทว่าโม่เม่ยและคนอื่นๆ กลับสัมผัสได้ว่าผู้คนที่อยู่ข้างหลังหยางไค่ล้วนเป็นผู้แข็งแกร่ง หยางไค่แนะนำพวกเขาให้รู้จักกันโดยสังเขป ทางฝั่งแดนอเวจี มีเปี้ยนอวี้ฉิง, โม่เม่ย, เยว่เหอ, ลู่เสวี่ย, ผังตั๋ว, กงหยางซี, จินหยวนหลาง, มู่เชียนเสวียน และสมาชิกระดับสูงคนอื่นๆ ทางฝั่งสวรรค์ถ้ำไร้เงา มีเหมาเจ๋อ, เกิ่งชิง, โจวหย่า, ฮั่วหย่ง และซูมู่ตาน พวกเขาคารวะซึ่งกันและกัน และแม้ว่าจะยังไม่สนิทสนมกันในทันที แต่ก็เป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่พวกเขาจะคุ้นเคยกัน สำหรับตอนนี้ พวกเขาเพียงแค่ต้องแนะนำตัวเองให้รู้จักกันเท่านั้น