บทที่ 44 **บทที่ 4470 – ในเมื่อลงมือแล้ว ก็ต้องไปให้สุดทาง** ผู้แปล: ศิลวินทร์ และ เตีย ผู้ตรวจทานคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys !! สีหน้าของหนิงเต้าหรานพลันมืดครึ้ม เขาก้าวออกมาเบื้องหน้าและกล่าวว่า "พวกท่านกำลังทำให้เรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่เกินไปแล้วหรือไม่? ข้าเชื่อมั่นในอุปนิสัยของสหายหยาง หากปราศจากความช่วยเหลือจากเขา หนิงผู้นี้คงสิ้นชีพด้วยน้ำมือของสหพันธ์เรือนจำไปแล้ว! คงไม่มีชีวิตรอดมาหยุดืนอยู่ที่นี่ได้ในวันนี้!" จ้าวซิงส่ายศีรษะ "สหายหนิง มิใช่ว่าข้าพยายามจะสร้างปัญหา เพียงแต่รอบคอบไว้ก่อนย่อมดีกว่า การระมัดระวังไม่ใช่เรื่องผิดอันใด ท่านคิดว่าอย่างไรเล่า สหายหลิน?" จ้าวซิงหันไปมองหลินเฟิง เห็นได้ชัดว่าเขาพยายามบีบให้หลินเฟิงต้องเลือกข้าง ท้ายที่สุดแล้ว หลินเฟิงคือปัจจัยสำคัญที่ทำให้ทุกคนมารวมตัวกันที่นี่ เขามีสิทธิ์มีเสียงมากที่สุดในองค์กรที่จัดตั้งขึ้นเพื่อต่อต้านสหพันธ์เรือนจำ หลินเฟิงกล่าวอย่างสงบ "ข้ากับหยางไค่มีความสัมพันธ์ฉันสหายร่วมเป็นร่วมตาย" คำตอบของหลินเฟิงทำให้จ้าวซิงและคนอื่นๆ ตกตะลึง หลังจากที่ได้เห็นปฏิสัมพันธ์อันไม่เป็นมิตรระหว่างหลินเฟิงและหยางไค่ก่อนหน้านี้ พวกเขาก็เข้าใจผิดไปว่าทั้งสองมีความแค้นเคืองต่อกัน ใครเลยจะคาดคิดว่าจะได้ยินคำตอบเช่นนี้จากหลินเฟิง? แม้จะไม่ใช่คำตอบโดยตรง แต่ความหมายของหลินเฟิงก็ชัดเจนอย่างยิ่ง เขาไว้วางใจหยางไค่ เมื่อไม่อาจจินตนาการได้ว่าทั้งสองผ่านประสบการณ์ใดร่วมกันมา สีหน้าของพวกเขาจึงดูอัปลักษณ์อยู่บ้าง "ถ้าเช่นนั้นก็เอาตามนี้เถิด เรามาลงมติกันว่าสหายหยางและราชันย์สวรรค์กระดูกสีเทาควรจะอยู่ต่อหรือไม่ อย่างไรเสีย เบื้องหลังข้าก็ยังมีสหายร่วมรบของเราอีกนับร้อย นี่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยของทุกคน ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย ดังนั้นพวกเขาเองก็ควรมีสิทธิ์แสดงความคิดเห็น" จ้าวซิงเสนอ "ไม่จำเป็น" หยางไค่โบกมืออย่างไม่ใส่ใจ "ข้ามาที่นี่เพียงเพื่อคุ้มครองสหายหนิงมาส่งเท่านั้น ในเมื่อข้าพาเขามาถึงที่หมายแล้ว ข้าก็จะขอตัวลา!" เขากำหมัดขึ้นเล็กน้อย แล้วหันหลังเดินจากไป ในเมื่อผู้คนที่นี่ไม่ต้อนรับเขา ก็ไม่มีเหตุผลอันใดที่จะต้องอยู่ต่อ สหพันธ์เรือนจำอาจแข็งแกร่ง แต่ด้วยเคล็ดวิชาลับแห่งห้วงมิติแล้ว เขาก็ไม่มีสิ่งใดต้องกังวล ฮุ่ยเกอและลู่จิงย่อมติดตามไปในทันที หนิงเต้าหรานถอนหายใจ "เหตุใดผู้คนในโลกหล้าจึงสนใจแต่ผลประโยชน์และพยายามหลอกลวงซึ่งกันและกัน?" กล่าวจบ เขาก็ประสานหมัดคำนับหลินเฟิงคราหนึ่งแล้วหันหลังเพื่อจากไป ก่อนที่จ้าวซิงและคนอื่นๆ จะทันได้เผยความตกใจ ร่างเล็กอรชรร่างหนึ่งก็เคลื่อนผ่านพวกเขาไป ที่แท้คือ กู่พ่าน นางวิ่งออกมาเบื้องหน้าได้ไม่กี่ก้าว ก็หันกลับมามองหลินเฟิง "แล้วท่านเล่า ศิษย์พี่หลิน?" "เจ้าไปก่อนเถอะ!" หลินเฟิงพยักหน้าเบาๆ กู่พ่านเข้าใจในทันที และรีบวิ่งออกไปโดยไม่กล่าวอะไรอีก "ตอนนี้พวกท่านพอใจแล้วหรือยัง?" หลินเฟิงมองจ้าวซิงและคนอื่นๆ อย่างเย็นชา "ท่านหมายความว่าอย่างไร?" สีหน้าของจ้าวซิงและคนอื่นๆ อัปลักษณ์อย่างที่สุด พวกเขาเพียงต้องการขับไล่หยางไค่และฮุ่ยเกอออกไปเท่านั้น ใครจะไปรู้ว่าหนิงเต้าหรานและกู่พ่านจะจากไปพร้อมกับหยางไค่ด้วย? [สองคนนั้นมีความสัมพันธ์ที่ดีกับหยางไค่ถึงเพียงนี้เชียวหรือ?] หลินเฟิงแค่นเสียงเย็นชา "พวกท่านก็จัดการกันเองเถิด หลินผู้นี้ก็จะไปเช่นกัน!" กล่าวจบ เขาก็ก้าวฉับๆ ออกไปโดยไพล่มือไว้ด้านหลัง จ้าวซิงเอ่ยถาม "สหายหลิน ท่านจะไปที่ใด?" ทว่ากลับไม่มีเสียงตอบรับใดๆ หยางไค่นำฮุ่ยเกอและลู่จิงกลับไปตามเส้นทางเดิม ใช้เวลาเพียงไม่นานพวกเขาก็กลับขึ้นมาสู่พื้นผิว ขณะที่หยางไค่กำลังปรับทิศทาง เขาก็ได้ยินเสียงหนิงเต้าหรานตะโกนจากด้านหลัง "สหายหยาง รอข้าด้วย!" เขาหันกลับไปมองด้วยความประหลาดใจ "สหายหนิง ท่าน..." หนิงเต้าหรานแย้มยิ้ม "ค่านิยมของคนสายตาสั้นเหล่านั้น ไม่ตรงกับข้า" เขามองไปด้านหลังและเสริมว่า "มิใช่แค่ข้าคนเดียว" กู่พ่านเดินออกมาจากด้านหลังและพยักหน้าเบาๆ ให้กับทั้งสอง หยางไค่ไม่อาจห้ามให้ตนเองหัวเราะเบาๆ ได้ แต่ก่อนที่เขาจะได้เอ่ยคำใดกับนาง เขาก็เห็นหลินเฟิงปรากฏตัวขึ้นด้านหลังนาง "มองอะไร?" หลินเฟิงจ้องหยางไค่อย่างดูแคลน "เจ้าคิดว่าหลินผู้นี้เป็นคนเนรคุณหรือ?" หยางไค่เก็บแววตาประหลาดใจและหัวเราะเบาๆ "ยอดเยี่ยมไปเลย นอกจากศิษย์พี่หญิงฉวี่และสหายสวีแล้ว พวกเราทุกคนก็ได้กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง" หลินเฟิงกล่าวเรียบๆ "อย่างไรก็ตาม สามเดือนข้างหน้านี้พวกเราคงต้องฝากชีวิตไว้กับเจ้า หากเราพบเจอคนจากสหพันธ์เรือนจำ เจ้าต้องรับผิดชอบเรื่องการหลบหนีของเรา!" คนอื่นๆ อาจไม่รู้ถึงวิธีการของหยางไค่ แต่พวกเขารู้ความสามารถของเขาเป็นอย่างดี ย้อนกลับไปในขอบเขตโบราณสถานอันยิ่งใหญ่ แม้เขาจะอยู่ในขอบเขตจักรพรรดิ เขาก็ยังหลบหนีการไล่ล่าของเหล่าเทพอสูรนับสิบได้ บัดนี้เขาอยู่ในขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับหกแล้ว เป็นไปไม่ได้เลยที่เรื่องเล็กน้อยอย่างสหพันธ์เรือนจำจะจับตัวเขาได้ หยางไค่ระเบิดเสียงหัวเราะกึกก้อง "วางใจได้! ข้ารับประกันความปลอดภัยของพวกท่านเอง!" "ไปกันเถอะ เราต้องหาที่ซ่อนใหม่ เพื่อที่จะได้รอคอยอย่างสงบสุขตลอดสามเดือนสุดท้ายนี้" หลินเฟิงเสนอ กู่พ่านเอ่ยเสริม "ข้ารู้จักสถานที่หนึ่งซึ่งซ่อนตัวได้เป็นอย่างดี พวกเราไปที่นั่นกันเถอะ" "เช่นนั้นคงต้องรบกวนศิษย์น้องนำทางแล้ว" หนิงเต้าหรานผายมือเชื้อเชิญอย่างสุภาพ ..... ภายในถ้ำคาสต์เกิดความโกลาหลครั้งใหญ่ โดยเฉพาะเหล่าผู้ที่อยู่ต่ำกว่าขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับหกต่างทำอะไรไม่ถูก เมื่อพวกเขาเริ่มรวมตัวกันครั้งแรก มีปรมาจารย์ขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับหกรวมตัวกันถึงเก้าคน แม้ปรมาจารย์เหล่านี้จะเพิ่งทะลวงสู่ขอบเขตเบิกสวรรค์ได้ไม่นาน แต่จำนวนของพวกเขาก็ไม่น้อยเลย เพียงพอที่จะป้องกันตนเองจากสหพันธ์เรือนจำได้ ทำให้พวกเขามีโอกาสต่อสู้แม้ว่าจะต้องเผชิญหน้ากับศัตรู น่าเสียดายที่สถานการณ์กลับพลิกผันอย่างรวดเร็ว ปรมาจารย์ขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับหกสองคนจากไปในคราวเดียว เหลือเพียงเจ็ดคนเท่านั้น แม้กระทั่งหลินเฟิง หนึ่งในผู้ริเริ่มการรวมกลุ่มนี้ก็จากไป เป็นเรื่องธรรมดาที่ผู้คนจะรู้สึกไม่มั่นคง คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อครู่นี้ พวกเขารู้เพียงว่ามีกลุ่มคนนอกเข้ามา จากนั้นเหล่าปรมาจารย์ขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับหกดูเหมือนจะมีความเห็นไม่ลงรอยกันบางอย่างและก่อให้เกิดสถานการณ์เช่นนี้ขึ้น เสียงกระซิบกระซาบและสัมผัสเทวะนับไม่ถ้วนที่สื่อสารถึงกันแพร่กระจายไปทั่วถ้ำ "พวกเจ้าจะพึมพำอะไรกันนักหนา!? หุบปาก!" จ้าวซิงตะโกนอย่างกราดเกรี้ยว ใบหน้าของเขาแดงก่ำด้วยความโกรธ เขาเองก็ไม่เคยคาดคิดว่าเรื่องราวจะลงเอยเช่นนี้ ความตั้งใจเดิมของเขาเพียงแค่ต้องการบีบให้หยางไค่และฮุ่ยเกอจากไปเท่านั้น ใครจะไปรู้ว่าหลินเฟิงและกู่พ่านจะจากไปเช่นกัน? เป็นเรื่องน่าอัปยศที่การกระทำของเขาทำให้กำลังรบของฝ่ายตนอ่อนแอลงอย่างมาก ปรมาจารย์ขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับหกคนอื่นๆ ต่างมองมาที่เขา บางคนมีแววตาตำหนิอย่างชัดเจน ซึ่งยิ่งทำให้ความโกรธของเขาปะทุขึ้น เขามองขึ้นไปและแค่นเสียงเย็นชา "อย่าคิดว่าข้าไม่รู้ว่าในหัวพวกเจ้ามีความคิดเช่นใด พวกเจ้าวางแผนที่จะบีบให้หยางไค่ออกไป แล้วหาโอกาสสังหารเขาเพื่อชิงความสำเร็จที่เขาสะสมมา! พอเรื่องราวกลับตาลปัตร พวกเจ้าก็หันมาโทษข้าแทน มันสมเหตุสมผลแล้วหรือ!?" ทุกคนที่เคยพูดจาปฏิเสธหยางไค่ก่อนหน้านี้ต่างมีสีหน้ากระอักกระอ่วนเมื่อแผนการเริ่มต้นของพวกเขาถูกเปิดโปง แม้พวกเขาจะไม่ได้สื่อสารกัน แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าบางคนกระตือรือร้นที่จะลงมือหลังจากได้เห็นจำนวนดาวมากมายบนข้อมือของหยางไค่ หากหยางไค่มาจากหนึ่งในแดนสวรรค์หรือแดนสุขาวดี พวกเขาย่อมไม่เคยมีความคิดเช่นนี้ ทว่าหยางไค่มาจากดินแดนว่างเปล่า ต่อให้พวกเขาลงมือสังหารเขาจริงๆ จะมีผลกระทบอะไรตามมากันเล่า? "สหายจ้าว ตอนนี้พูดไปก็ไม่มีประโยชน์แล้ว เราควรคิดว่าจะทำอย่างไรต่อไปดีกว่า บัดนี้เมื่อสหายหลินและศิษย์น้องกู่จากไปแล้ว กำลังของเราก็ไม่เพียงพอที่จะต่อต้านสหพันธ์เรือนจำได้อย่างสมบูรณ์ อย่าลืมว่าสหพันธ์เรือนจำมีปรมาจารย์ขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับหกรุ่นเก๋าถึงแปดคน!" ใครบางคนกล่าวขึ้น "ถูกต้อง! เหตุใดเราไม่ลองไปเชิญสหายหลินและศิษย์น้องกู่กลับมาเล่า? ส่วนหยางไค่และราชันย์สวรรค์กระดูกสีเทานั้น การเข้าร่วมของพวกเขาก็ไม่ได้มีปัญหาใหญ่อันใด" มีคนเสนอ หากพวกเขายอมให้หยางไค่และฮุ่ยเกอเข้าร่วม พวกเขาก็จะมีปรมาจารย์ขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับหกถึงสิบสองคนในฝ่ายตน รวมหนิงเต้าหรานเข้าไปด้วย พวกเขาจะมีกำลังรบเทียบเท่ากับสหพันธ์เรือนจำแม้ว่าจะต้องเผชิญหน้ากับศัตรูก็ตาม ประกายแสงมืดมนวาบผ่านดวงตาของจ้าวซิงขณะที่เขากล่าวอย่างเย็นชา "แล้วจะอย่างไรหากเชิญพวกเขากลับมาได้? ใช่ว่าพวกเจ้าไม่เห็นความสำเร็จที่หยางไค่สะสมมาจนถึงตอนนี้ หากข้าเดาไม่ผิด เขาจะชนะการชุมนุมถกเถียงแห่งเต๋าอย่างแน่นอน หากเป็นเช่นนั้น ความภาคภูมิใจของแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีจะเป็นเช่นไร?" "สหายจ้าว ท่านหมายความว่า..." ... สีหน้าของเขากระตุกวูบหนึ่ง ก่อนจะกล่าวอย่างอำมหิต "ในเมื่อลงมือแล้ว... ก็ต้องไปให้สุดทาง..." ทุกคนต่างตกตะลึง พวกเขาไม่เคยคาดคิดว่าจ้าวซิงจะเหี้ยมโหดถึงเพียงนี้ ทว่าเมื่อคิดดูอีกครั้ง ก็ดูเหมือนจะไม่มีทางออกที่ดีกว่านี้สำหรับปัญหาของพวกเขา หากพวกเขาสามารถกำจัดหยางไค่ได้ ผู้ชนะการชุมนุมถกเถียงแห่งเต๋าก็จะเป็นหนึ่งในพวกเขาอย่างแน่นอน หากเป็นเช่นนั้น ไม่ว่าใครจะชนะการชุมนุมฯ ก็เป็นที่ยอมรับได้ "แต่ในกรณีนี้ เราจะต้องเผชิญหน้ากับสหายหลินและคนอื่นๆ" ใครบางคนกล่าวอย่างกังวล "เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับความภาคภูมิใจของแดนสวรรค์และแดนสุขาวดี สหายหลินและคนอื่นๆ จะเข้าใจเอง! เราจะชักช้าในเรื่องนี้ไม่ได้ เราต้องลงมือทันที มิฉะนั้นจะสายเกินไป หลังจากที่เราทำเรื่องนี้สำเร็จ เราจะหาที่ซ่อนตัว สหพันธ์เรือนจำอาจแข็งแกร่ง แต่ดาวเรือนจำนั้นกว้างใหญ่ไพศาล ยิ่งไปกว่านั้น การชุมนุมถกเถียงแห่งเต๋าจะสิ้นสุดในอีกสามเดือน เราเพียงแค่ต้องซ่อนตัวจนกว่าจะถึงตอนนั้น!" แม้แต่คนลังเลก่อนหน้านี้ก็ยังถูกล่อใจด้วยคำพูดของเขา คนทั้งเจ็ดจึงบรรลุข้อตกลงกันอย่างรวดเร็ว จากนั้นพวกเขาก็รีบรุดออกเดินทางไปด้วยกัน นอกถ้ำ จ้าวซิงศึกษาสำรวจร่องรอยที่หลงเหลืออยู่ในบริเวณโดยรอบอย่างเงียบๆ ก่อนจะหันไปมองในทิศทางหนึ่ง จากนั้นเขาก็ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า "ทางนี้!" อีกหกคนรีบตามเขาไปอย่างรวดเร็ว หนึ่งชั่วโมงต่อมา ขณะที่หยางไค่กำลังติดตามกู่พ่านไปยังที่ซ่อนของนาง เขาก็ขมวดคิ้วขึ้นมาทันที เขามองย้อนกลับไปและเห็นร่างจำนวนมากที่ห่อหุ้มด้วยแสงกำลังไล่ตามพวกเขามาจากด้านหลัง เช่นเดียวกัน หลินเฟิงและหนิงเต้าหรานก็สังเกตเห็นในไม่ช้า และหันกลับไปมองด้วยความประหลาดใจกับสิ่งที่พวกเขาเห็น "พวกเขาต้องการอะไร?" หลินเฟิงขมวดคิ้ว แม้จะยังอยู่ห่างกันพอสมควร แต่เขาก็คุ้นเคยกับร่างเหล่านั้นเป็นอย่างดี เห็นได้ชัดว่าพวกเขาคือสหายร่วมรบเก่าของเขา พวกเขาคือปรมาจารย์ขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับหกที่เพิ่งทะลวงขึ้นมาใหม่จากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดี "สหายหลิน โปรดรอก่อน! เรื่องเมื่อครู่นี้เป็นความเข้าใจผิด! โปรดฟังคำอธิบายของพวกเราก่อน" จ้าวซิงซึ่งเป็นผู้นำตะโกนเสียงดัง ... หลินเฟิงไม่สงสัยในตัวจ้าวซิง ดังนั้นเขาจึงหยุดและหันกลับไปมอง เมื่อเขายืนนิ่งไม่ไหวติง หยางไค่และคนอื่นๆ ก็ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องหยุดตามไปด้วย ด้านหลังพวกเขา จ้าวซิงและคนอื่นๆ ต่างดีใจเมื่อเห็นภาพนั้น พวกเขาสบตากันและพากันเร่งความเร็วพุ่งเข้ามา ขณะที่ระยะห่างระหว่างทั้งสองฝ่ายลดลง ออร่าขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับหกของพวกเขาก็ไต่ระดับสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง หนิงเต้าหรานขมวดคิ้วเล็กน้อย "มีบางอย่างผิดปกติ..." แม้แต่หลินเฟิงก็สังเกตเห็นว่ามีบางอย่างแปลกไป รู้สึกราวกับว่าคนเหล่านี้ไล่ตามมาเพื่อต่อสู้ ไม่ใช่เพื่อเจรจาสันติ ก่อนที่เขาจะทันได้ถามอะไร เขาก็ได้ยินเสียงตะโกนจากผู้นำ จ้าวซิง "ลงมือ!" ในทันใดนั้น คนทั้งเจ็ดก็กลายเป็นลำแสงเจ็ดสาย พวกเขาเคลื่อนไหวตามกลยุทธ์ที่หารือกันไว้ก่อนหน้า พุ่งเข้าหาหยางไค่และคนอื่นๆ ก่อนที่พวกเขาจะมาถึง พลังของเคล็ดวิชาลับและสมบัติต่างๆ ก็พลันระเบิดออกเบื้องหน้า *ตูม ตูม ตูม...* ร่างเงาพุ่งเข้าพัวพัน พลังจากจักรวาลน้อยของพวกเขาปะทะกันอย่างรุนแรง ชั่วครู่ต่อมา พลังอันบ้าคลั่งก็สงบลงอย่างกะทันหัน ราวกับว่าทุกสิ่งก่อนหน้านี้เป็นเพียงภาพลวงตา ทว่าสถานการณ์อันโกลาหลก็ปรากฏชัดในทันที ยอดฝีมือขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับหกทั้งสิบสองคนจากทั้งสองฝ่าย ได้ถูกแยกออกจากกันเป็นห้าสมรภูมิรบ หลินเฟิง กู่พ่าน และหนิงเต้าหราน ต่างถูกคนหนึ่งคนสกัดกั้นไว้ในการเผชิญหน้าตัวต่อตัว ในทางกลับกัน ฮุ่ยเกอถูกคนสองคนขวางไว้จากทางซ้ายและขวา เช่นเดียวกัน มีคนสองคนยืนอยู่หน้าหยางไค่ คนหนึ่งคือจ้าวซิง และอีกคนคือชายหนุ่มที่มีผิวพรรณดุจหยก แม้ทุกคนจะยังคงนิ่งไม่ไหวติง แต่รัศมีจากจักรวาลน้อยของแต่ละคนก็ลุกโชน ออร่าของพวกเขาปะทะและกดดันกันอย่างเงียบเชียบ ทำให้พื้นที่โดยรอบบิดเบี้ยวเล็กน้อย ส่วนลู่จิงนั้น ถูกหยางไค่ซัดกระเด็นไปไกลถึง 1,000 กิโลเมตร และบัดนี้กำลังเฝ้าดูการต่อสู้จากระยะไกลด้วยอาการตัวสั่นเทาด้วยความหวาดกลัว