## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4440 – ชิงขุย** ชวีฮว่าซางเป็นถึงศิษย์สายหลักแห่งแดนสวรรค์ยินหยาง นางคือหนึ่งในผู้มีสิทธิ์สืบทอดตำแหน่งเจ้าสำนัก การประลองมรรคเพื่อเฟ้นหาคู่ครองให้นางนั้นถูกจัดขึ้นภายใต้แรงกดดัน และขัดต่อเจตจำนงของนางอย่างสิ้นเชิง หากสุดท้ายแล้วไม่สามารถเฟ้นหาคู่ครองที่คู่ควรกับความสามารถของนางได้แม้แต่น้อย ย่อมหมายความว่าแดนสวรรค์ยินหยางจะต้องอับอายขายหน้า ทว่าบัดนี้ แดนสวรรค์และแดนสุขาวดีกว่าสิบแห่งได้ร่วมมือกันปิดล้อมประตูอาณาเขตรอบๆ อาณาเขตยินหยางอย่างแน่นหนา ห้ามมิให้จอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกจากภายนอกคนใดเข้ามามีส่วนร่วมในการประลองมรรคได้ หากสถานการณ์ยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป จะมีเพียงจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าเท่านั้นที่สามารถเข้าร่วมได้ ซึ่งนี่คือสิ่งที่มหาอำนาจเหล่านั้นต้องการให้เกิดขึ้น ซูอิงเสวี่ยกัดฟันกรอดด้วยความเดือดดาล แต่ก็มิอาจทำสิ่งใดได้ ดั่งที่จอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่ผู้นั้นกล่าวอ้าง มหาอำนาจเหล่านั้นไม่ได้ล้ำเส้นจนเกินไปนัก พวกมันไม่เคยขับไล่ผู้เข้าร่วมอย่างซึ่งๆ หน้า แต่กลับส่งศิษย์ที่แข็งแกร่งเข้าประลองฝีมือและบีบให้พวกเขาถอยกลับไปเอง แล้วคนของแดนสวรรค์ยินหยางจะยื่นมือเข้าไปแทรกแซงได้อย่างไร? บุรุษผมทรงเดรดล็อกกวาดสายตาไปรอบๆ ก่อนที่ดวงตาจะสว่างวาบขึ้น เขามองไปยังทิศทางหนึ่งแล้วเอ่ยขึ้น "ศิษย์น้องหญิง ยังมีจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกอีกคนหนึ่งมิใช่หรือที่สามารถเข้าไปได้?" สีหน้าของซูอิงเสวี่ยแปรเปลี่ยนไปทันทีเมื่อได้ยิน "ศิษย์พี่ ท่านหมายถึง..." บุรุษผู้นั้นแสยะยิ้ม "หากเขาสามารถเข้าสู่สำนักได้อย่างปลอดภัยและเข้าร่วมการประลองมรรค ความพยายามทั้งหมดของมหาอำนาจเหล่านั้นก็จะสูญเปล่าทันที" ดวงตาของซูอิงเสวี่ยทอประกายเจิดจ้า "ศิษย์พี่ ท่านพูดมีเหตุผล!" หากหยางไค่ จอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก ปรากฏตัวขึ้นในการประลองมรรค เขาจะสามารถพลิกสถานการณ์ทั้งหมดได้อย่างสิ้นเชิง ตามแผนการของแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีเหล่านั้น มีเพียงจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าเท่านั้นที่จะได้รับอนุญาตให้เข้าร่วม และท้ายที่สุดก็จะมีเพียงจอมยุทธ์ระดับห้าเท่านั้นที่จะได้ต่อสู้เพื่อชิงอันดับหนึ่ง มรดกตกทอดของจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีย่อมเหนือกว่าคนนอกโดยธรรมชาติ หากไม่มีเหตุการณ์ไม่คาดฝันเกิดขึ้น ผู้ชนะย่อมมาจากหนึ่งในกองกำลังของพวกเขา และจะได้แต่งงานกับชวีฮว่าซาง ไม่ว่าผู้ชนะจะเป็นใครก็ตาม มันคือข้อตกลงร่วมกันระหว่างมหาอำนาจเหล่านั้น ทว่า หากจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน แผนการของพวกเขาก็จะพังทลายลง แม้ว่าจอมยุทธ์ระดับห้าเหล่านั้นจะมาจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดี พวกเขาก็ยังไม่มีสิทธิ์ต่อกรกับจอมยุทธ์ระดับหก ถึงตอนนั้น เพื่อปกป้องชื่อเสียงของตนเองหรือด้วยเหตุผลอื่นใดก็ตาม มหาอำนาจเหล่านั้นจะต้องส่งศิษย์ที่แข็งแกร่งกว่าเข้ามาเข้าร่วมการประลอง จอมยุทธ์ระดับห้าจะอ่อนแอเกินไป มีเพียงจอมยุทธ์ระดับหกเท่านั้นที่พอจะมีความหวังในการต่อสู้เพื่อชิงอันดับหนึ่งได้ ดังนั้น ภารกิจที่สำคัญที่สุดสำหรับพวกเขาในตอนนี้คือการทำให้แน่ใจว่าหยางไค่สามารถเข้าสู่อาณาเขตยินหยางเพื่อเข้าร่วมการประลองมรรคได้ เมื่อคิดได้ดังนั้น ซูอิงเสวี่ยพลันอุทานออกมาด้วยสีหน้าที่เปลี่ยนไป "แย่แล้ว! คนผู้นั้นไม่รู้เรื่องราวที่เกิดขึ้น หากเขาเปิดเผยระดับพลังบ่มเพาะของตนเองก่อนเวลาอันควร เขาจะถูกขัดขวางไม่ให้เข้า หากเป็นเช่นนั้นคงเลวร้ายอย่างที่สุด" บุรุษผู้นั้นตระหนักถึงความร้ายแรงของเรื่องนี้เช่นกัน เขาจึงรีบมองไปยังทิศทางของประตูอาณาเขตและตะโกนลั่น "ไปกันเถอะ!" สิ้นเสียง ร่างของเขาก็กลายเป็นลำแสงพุ่งตรงไปยังประตูอาณาเขต โดยมีซูอิงเสวี่ยตามติดไป ขณะเดียวกัน บนมณฑลวิญญาณรกร้างที่อยู่ห่างจากประตูอาณาเขตหลายร้อยกิโลเมตร หยางไค่ยืนตระหง่านอยู่ เขายกฝ่ามือขึ้นป้องหน้าผากพลางจ้องมองไปเบื้องหน้า สบถเบาๆ พลางพึมพำกับตนเอง "เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่?" เดิมทีเขาตั้งใจจะตรงเข้าไปยังแดนสวรรค์ยินหยางเพื่อตามหาชวีฮว่าซางและสอบถามเจตนาของนางก่อนจะคิดหาทางแก้ไข ทว่าก่อนที่เขาจะทันได้เข้าสู่อาณาเขตยินหยาง เขากลับเห็นเรือรบของแดนสวรรค์หมื่นอสูรจอดทอดสมออยู่ด้านนอกประตูอาณาเขต เรือรบลำนั้นดูใหญ่โตโอฬาร บ่งบอกว่าน่าจะมีผู้ฝึกยุทธ์ทรงพลังอยู่บนเรือมากมาย ในบรรดา 36 แดนสวรรค์และ 72 แดนสุขาวดี หยางไค่หวาดระแวงแดนสวรรค์หมื่นอสูรมากที่สุด เรื่องนี้ไม่อาจเลี่ยงได้ เพราะเนตรอสูรดับสิ้นสูญและเนตรยมโลกทมิฬของเขาล้วนมาจากมหาอำนาจแห่งนั้น ตี้เจิ้งเคยกล่าวไว้ว่าเคล็ดวิชาลับทั้งสองเป็นเคล็ดวิชาแก่นแท้ของแดนสวรรค์หมื่นอสูรที่ไม่เคยถ่ายทอดให้คนนอก มีเพียงศิษย์ที่มีพรสวรรค์สูงสุดเท่านั้นจึงจะได้รับอนุญาตให้ฝึกฝน ครั้งที่พวกเขาอยู่ในนครดาราฟ้าถล่ม ตี้เจิ้งสามารถค้นพบได้อย่างง่ายดายว่าหยางไค่ได้ฝึกฝนเคล็ดวิชาเนตรทั้งสองนี้ ทว่าในตอนนั้นมีจูจิ่วอินอยู่ด้วย ตี้เจิ้งจึงไม่อาจลงมือได้ หลังจากนั้น หยางไค่ก็ได้มุ่งหน้าไปยังแดนสวรรค์ไร้เงา เรื่องนี้จึงถูกพักไว้ ตี้เจิ้งคงเชื่อว่าหยางไค่จะไม่มีวันออกจากแดนสวรรค์ไร้เงาได้อีก เขาจึงเลิกไล่ตามเรื่องนี้ แต่ในที่สุดหยางไค่ก็หลบหนีออกมาได้ หากเขาต้องเผชิญหน้ากับตี้เจิ้งในตอนนี้ คนผู้นั้นอาจต้องการควักดวงตาของเขาออกมา ชายผู้นั้นคือจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด หยางไค่จึงไม่คิดว่าตนจะเอาชนะได้ ท้ายที่สุดแล้ว เนตรอสูรดับสิ้นสูญและเนตรยมโลกทมิฬคือเคล็ดวิชาลับสุดยอดของแดนสวรรค์หมื่นอสูร หากข่าวแพร่ออกไปว่าหยางไค่ได้ฝึกฝนทั้งสองวิชา พวกเขาย่อมมีเหตุผลเพียงพอที่จะสังหารเขาทิ้ง ยิ่งไปกว่านั้น คนของแดนสวรรค์หมื่นอสูรยังเคยพยายามกดขี่เขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ดังนั้นทันทีที่หยางไค่เห็นเรือรบของพวกเขา เขาก็หยุดชะงักฝีเท้าทันที เขาไม่รู้ว่าใครอยู่บนเรือลำนั้น แต่มันคงเลวร้ายอย่างที่สุดหากตี้เจิ้งอยู่ที่นั่น หลังจากตรวจสอบแผนภูมิจักรวาล หยางไค่ก็ตระหนักได้อย่างน่าเศร้าว่าหากเขาเดินทางไปยังมหาอาณาเขตอื่นในตอนนี้ เขาจะต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งเดือนจึงจะไปถึงแดนสวรรค์ยินหยางได้ เวลาที่มีอยู่ไม่เพียงพอสำหรับเขา เรื่องนี้ทำให้เขาปวดเศียรเวียนเกล้า ขณะที่เขากำลังไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างไรดี หางตาของเขาก็เหลือบไปเห็นลำแสงสองสายพุ่งตรงมา เมื่อหันไปมองอย่างตั้งใจ สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไป เขาโบกมือพร้อมร้องเรียก "ศิษย์พี่ซู!" ลำแสงทั้งสองหยุดชะงักชั่วครู่ ก่อนจะเปลี่ยนทิศทางมุ่งหน้ามายังมณฑลวิญญาณที่แตกสลาย ชั่วครู่ต่อมา พวกเขาก็ร่อนลงเบื้องหน้าและเผยร่างที่แท้จริงออกมา หยางไค่ไม่แน่ใจว่าเขาคิดไปเองหรือไม่ แต่ดูเหมือนว่าซูอิงเสวี่ยจะถอนหายใจอย่างโล่งอกเมื่อได้พบเขาอีกครั้ง เมื่อเขาเห็นบุรุษผมทรงเดรดล็อกข้างกายนาง เขาก็อุทานขึ้น "เป็นท่าน!" "โอ้ น้องชาย เราพบกันอีกแล้ว" บุรุษผู้นั้นยิ้มอย่างเปิดเผย "ช่างบังเอิญเสียจริง!" ซูอิงเสวี่ยแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่องพลางเอ่ยถาม "พวกเจ้ารู้จักกันด้วยหรือ?" บุรุษผู้นั้นตอบ "ข้ากับน้องชายผู้นี้เคยมีความเข้าใจผิดกันเล็กน้อยเมื่อไม่นานมานี้ ทำให้ได้แลกหมัดกันไปบ้าง ศิษย์น้องซู เจ้ารู้จักน้องชายคนนี้ด้วยหรือ?" ซูอิงเสวี่ยกล่าวด้วยสีหน้าเรียบเฉย "เขาคือเจ้าดินแดนสุญญะ หยางไค่" บุรุษผู้นั้นแสดงท่าทีประหลาดใจในทันที "เจ้าคือคนที่ช่วยศิษย์น้องชวีทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์รึ?" "ศิษย์น้องชวี?" หยางไค่ตกใจ "ศิษย์พี่ ท่านมีนามว่าอะไร?" บุรุษผู้นั้นยิ้มอย่างภาคภูมิใจ "แดนสวรรค์ยินหยาง ชิงขุย" หยางไค่ตกตะลึง "ในเมื่อท่านมาจากแดนสวรรค์ยินหยาง แล้วเหตุใดท่านจึง..." เขาสงสัยว่าเหตุใดชิงขุยจึงปรากฏตัวนอกอาณาเขตสุญญะเมื่อไม่นานมานี้ ราวกับว่ากำลังไล่ตามใครบางคนอยู่ ชิงขุยรีบขัดจังหวะเขาด้วยการตบไหล่อย่างสนิทสนมราวกับเป็นสหายเก่า "ถือว่าแลกหมัดกันแล้วก็เป็นสหายกันได้ ข้าเคยได้ยินเรื่องราวของเจ้ามาก่อน แต่ไม่เคยคาดคิดเลยว่าจะจำเจ้าไม่ได้เมื่อได้พบหน้าจริงๆ ฮ่าฮ่าฮ่า!" ชั่วครู่ต่อมา เขาก็หยุดหัวเราะแล้วถาม "เจ้ามาที่นี่เพื่อเข้าร่วมการประลองมรรคใช่หรือไม่ น้องชาย?" หลังจากลังเลเล็กน้อย หยางไค่ก็พยักหน้า "อืม... ข้าคิดว่าเป็นเช่นนั้น" "เจ้าคิดว่าเป็นเช่นนั้นหมายความว่าอย่างไร?" ชิงขุยถลึงตาใส่เขา "ในเมื่อเจ้าจะเข้าร่วมการประลอง แล้วเหตุใดจึงยังอยู่ที่นี่แทนที่จะเข้าไปโดยตรง?" หยางไค่ไม่รู้จะพูดอะไร จึงได้แต่โกหกคำเล็กๆ "ข้าเหนื่อยล้าจากการเดินทางมาตลอดทาง จึงตัดสินใจพักผ่อนสักครู่ก่อนจะเข้าไป ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้มาเจอพวกท่านทั้งสองที่นี่" ซูอิงเสวี่ยเหลือบมองไปที่ประตูอาณาเขต แม้จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น นางก็ไม่คิดจะเปิดโปงหยางไค่จึงเพียงพยักหน้า "ในเมื่อเรากำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางเดียวกัน ก็ไปพร้อมกันเถอะ" หยางไค่ขมวดคิ้วเมื่อได้ยินเช่นนั้น ทันทีที่เขาจะเอ่ยปาก ชิงขุยก็คว้าแขนเขาไว้และตัดบท "ไปกันเถอะ การประลองมรรคใกล้จะเริ่มแล้ว เราควรกลับไปเตรียมตัว" บุรุษผู้นี้คือจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกผู้มีพละกำลังมหาศาล หยางไค่จึงได้แต่ยอมให้ตนเองถูกลากไปพร้อมกับรอยยิ้มขื่นบนใบหน้า ทว่า ในใจเขาก็แอบตัดสินใจแล้วว่าหากมีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้นในภายหลัง เขาจะหลบหนีไปทันที ขณะที่พวกเขากำลังเคลื่อนไปข้างหน้า ซูอิงเสวี่ยก็ส่งเสียงผ่านจิตสัมผัสมาหาเขา "น้องชายหยาง ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในภายหลัง อย่าได้ลงมือเด็ดขาด ข้าจะจัดการทุกอย่างเอง" หยางไค่เงยหน้ามองนาง พลางสงสัยว่าเหตุใดนางจึงบอกเขาเช่นนี้ ไม่นาน พวกเขาก็มาถึงประตูอาณาเขต มีร่างหลายร่างยืนอยู่บนดาดฟ้าเรือรบที่อยู่ใกล้เคียง พวกเขามองมายังคนทั้งสามอย่างเงียบงัน ... หยางไค่รวบรวมสมาธิและจ้องมองกลับไปอย่างตั้งใจ โชคดีที่เขาไม่เห็นตี้เจิ้งหรือสัมผัสได้ถึงรัศมีอันตรายใดๆ เนื่องจากตอนนี้เขาเป็นจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกแล้ว มีเพียงจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงเท่านั้นที่จะทำให้เขารู้สึกถูกคุกคามได้ ทว่าจอมยุทธ์ระดับสูงเป็นดั่งบุคคลสูงศักดิ์ พวกเขาแทบจะไม่ออกจากสำนักของตนเอง ดังนั้น จึงไม่น่าจะมีจอมยุทธ์ระดับสูงอยู่บนเรือลำนี้ "เป็นท่านผู้อาวุโสซู ผู้อาวุโสชิง" ชายชราคนหนึ่งบนดาดฟ้าประสานหมัดพร้อมรอยยิ้ม ในแดนสวรรค์และแดนสุขาวดี จอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกสามารถดำรงตำแหน่งผู้อาวุโสนอกได้แล้ว ในขณะที่จอมยุทธ์ระดับเจ็ดจะเป็นผู้อาวุโสใน ซูอิงเสวี่ยและชิงขุยย่อมเป็นผู้อาวุโสนอกของแดนสวรรค์ยินหยางอย่างไม่ต้องสงสัย ทั้งสองแสดงสีหน้าไม่พอใจอย่างชัดเจน การที่ประตูอาณาเขตซึ่งนำไปสู่สำนักของตนเองถูกปิดกั้น พวกเขาย่อมรู้สึกขุ่นเคืองโดยธรรมชาติ การที่พวกเขาไม่สบถด่าคนบนเรือลำนี้ก็นับว่าสุภาพมากแล้ว จึงไม่มีความจำเป็นต้องแสดงความเคารพใดๆ อีก ชายชราผู้นั้นตระหนักดีว่าพวกเขากำลังไม่พอใจ เขาจึงไม่ได้โกรธเคืองและตอบกลับด้วยรอยยิ้ม "ท่านทั้งสองไปที่ใดมาหรือ?" ขณะที่ชิงขุยดูอบอุ่นและเป็นมิตรกับหยางไค่ เขากลับเย็นชาต่อชายชราผู้นั้นและแค่นเสียง "พวกเราเป็นคนของแดนสวรรค์ยินหยาง เหตุใดต้องบอกท่านด้วยว่าเราไปที่ใดมา?" ชายชราหัวเราะเบาๆ ไม่ได้ใส่ใจ จากนั้นสายตาของเขาก็จับจ้องไปที่หยางไค่และกล่าวอย่างลังเล "น้องชายผู้นี้ดูคุ้นหน้ายิ่งนัก เจ้ามีนามว่าอะไร?" หยางไค่จ้องมองชายผู้นั้นด้วยสายตาเรียบเฉยโดยไม่คิดจะตอบ ในเมื่อชิงขุยไร้มารยาทถึงเพียงนี้ ก็หมายความว่าชายชราผู้นี้เป็นเพียงจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกเป็นอย่างมาก ดังนั้นจึงไม่มีอะไรต้องกังวล "หยางไค่? เป็นเจ้าเองรึ!" ชายหนุ่มคนหนึ่งข้างกายชายชราพลันก้าวออกมาข้างหน้าและจ้องเขม็งไปยังหยางไค่ การที่มีคนบนเรือรู้จักเขาทำให้หยางไค่ประหลาดใจ เมื่อเขามองไป ก็อดไม่ได้ที่จะพึมพำ "เผ่ยเหวินซวน?" เขาเคยเจอชายผู้นี้เมื่อครั้งอยู่ในแดนสวรรค์ถ้ำโลหิตอสูร ในตอนนั้น เขาและชวีฮว่าซางกำลังพยายามทำความเข้าใจคัมภีร์แสงโลหิตวิวัฒนาการบรรพกาลด้วยกัน และเผ่ยเหวินซวนก็ล้ำหน้าพวกเขาไปหนึ่งก้าว หลังจากนั้น เทพอีกาดำได้ยึดร่างของโจวอี้และเกิดใหม่ จากนั้นจึงพยายามสังหารปิดปากพยานทุกคน ขณะหลบหนี หยางไค่และชวีฮว่าซางได้เล่นตลกเล็กน้อยกับเผ่ยเหวินซวนซึ่งเกือบจะทำให้เขาเสียชีวิต ... ความแค้นระหว่างพวกเขาก่อตัวขึ้นในช่วงเวลานั้นเอง "เจ้าทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์แล้วรึ?" แววตาของหยางไค่ฉายประกายวาบ เผ่ยเหวินซวนเป็นเพียงครึ่งก้าวสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์เมื่อพวกเขาอยู่ในแดนสวรรค์ถ้ำโลหิตอสูร แต่ตอนนี้ เขาก็เป็นจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์แล้วเช่นเดียวกับหยางไค่ แม้จะเป็นการยากที่จะบอกว่าเขาอยู่ระดับใด แต่เมื่อพิจารณาจากมรดกตกทอดและความจริงที่ว่าเขามาจากแดนสวรรค์หมื่นอสูร เขาน่าจะทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกได้โดยตรง "แล้วเจ้าไม่ได้ทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์เช่นกันรึ?" เผ่ยเหวินซวนแค่นเสียงเย็นชา พลางมองหยางไค่ด้วยสายตาดูแคลน "ไอ้กระจอกขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าอันต่ำต้อย พลังของเจ้าไม่สมกับความทะเยอทะยานที่สูงเสียดฟ้าของเจ้าเลยแม้แต่น้อย ช่างน่าขันสิ้นดี!"