## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4553 – ความลับแห่งคุกทมิฬ** ในระยะเวลาอันสั้นเช่นนี้คงไม่อาจหวังพึ่งตระกูลมังกรได้ แต่เหล่าผู้ที่มีศักยภาพก้าวสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับขั้นที่หก...กลับเป็นความหวังที่น่าจับตามอง หยางไค่ทอดสายตาลงไปยังเปียนยู่ชิง "ท่านรองเจ้าสำนัก สถานการณ์ด้านทรัพยากรของแดนดินว่างเปล่าเราเป็นเช่นไรบ้าง? แล้วการบ่มเพาะของเหล่ามหาจักรพรรดิมีความคืบหน้าไปถึงไหนแล้ว?" เปียนยู่ชิงพยักหน้า "โดยรวมแล้วเป็นไปด้วยดีเจ้าค่ะ ด้วยความเจริญรุ่งเรืองของนครดารา แดนดินว่างเปล่าจึงไม่ขาดแคลนวัตถุดิบ อย่างน้อยแปดสิบส่วนของรายได้ถูกนำไปใช้แลกเปลี่ยนเป็นทรัพยากรบ่มเพาะในแต่ละระดับขั้น ซึ่งเพียงพอต่อความต้องการของคนในนิกาย นอกจากนี้เรายังได้กักตุนวัตถุดิบธาตุทั้งห้าระดับขั้นที่หกไว้มากมาย...ที่จัดการได้ยากมีเพียงสมบัติธาตุหยินและหยางเท่านั้น ซึ่งหาได้ยากยิ่งอย่างแท้จริง หากนับรวมสมบัติธาตุหยางระดับขั้นที่หกที่ลู่จิงแห่งสมาพันธ์รวบรวมหยวนนำมาเมื่อวันก่อน ตอนนี้วัตถุดิบธาตุหยินและหยางที่เรามีอยู่ก็เพียงพอสำหรับการเลื่อนระดับของคนสามคนเท่านั้นเจ้าค่ะ!" "เพียงสามคน..." หยางไค่พยักหน้าเบาๆ เมื่อเทียบกับความต้องการถึงยี่สิบสามคน ตัวเลขนี้ช่างน้อยนิดเหลือเกิน เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยถาม "หากไม่นับเรื่องทรัพยากร เหล่ามหาจักรพรรดิจะต้องใช้เวลานานเท่าใดจึงจะสามารถเลื่อนสู่ระดับขั้นที่หกได้?" "เหล่ามหาจักรพรรดิล้วนมีรากฐานที่ล้ำลึก ทั้งผนึกแห่งเต๋าก็หนักแน่นมั่นคง ทำให้พวกเขาสามารถหลอมรวมวัตถุดิบได้อย่างรวดเร็ว หากเรามีทรัพยากรเหลือเฟือ มหาจักรพรรดิทุกท่านจะสามารถก้าวสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับขั้นที่หกได้ภายในหนึ่งทศวรรษ ส่วนคนที่เร็วกว่านั้นอาจใช้เวลาเพียงสามถึงห้าปี" เยว่เหอขมวดคิ้ว "แม้แต่สามถึงห้าปีก็ยังนับว่านานไปบ้าง" หยางไค่โบกมือ "จริงอยู่ว่ามันนาน แต่ชัยชนะในศึกครั้งนี้ก็มิอาจตัดสินได้ในเวลาอันสั้นเช่นกัน เราต้องมองการณ์ไกล ยิ่งไปกว่านั้น ไม่ว่าจะเพื่อรับมือศึกครั้งนี้หรือไม่ก็ตาม ข้อเท็จจริงที่ว่าแดนดินว่างเปล่าขาดแคลนวัตถุดิบธาตุหยินและหยางระดับขั้นที่หกก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง และมันเป็นเรื่องที่ต้องจัดการ" เยว่เหอพยักหน้ารับ "นายน้อยกล่าวได้ถูกต้องแล้วเจ้าค่ะ" หยางไค่ยืดตัวตรงและกล่าวด้วยน้ำเสียงที่ดังขึ้น "ดี ปัญหาที่อยู่ตรงหน้าพวกเรานั้นชัดเจนแล้ว เราจะไปหาวัตถุดิบธาตุหยินและหยางระดับขั้นที่หกจำนวนมากเช่นนี้มาจากที่ใดได้? หากใครมีความคิดดีๆ ก็เสนอมาได้เลย" เปียนยู่ชิงเสนอ "เราสามารถเสนอราคาที่สูงขึ้นเพื่อแลกเปลี่ยนวัตถุดิบในนครดาราต่อไปได้ แต่ข้าคิดว่าคงไม่ได้ผลดีนัก เพราะถึงอย่างไรเราก็ทำเช่นนี้มาเป็นเวลานานแล้ว แต่ก็ยังได้วัตถุดิบธาตุหยินและหยางระดับขั้นที่หกมาเพียงไม่กี่ชิ้นเท่านั้น" หยางไค่กล่าว "แม้ผลลัพธ์จะไม่ดีนัก เราก็ต้องทำต่อไป อย่างไรเสีย ได้มาหนึ่งชิ้นก็ยังดีกว่าไม่ได้เลย" เปียนยู่ชิงพยักหน้ารับคำ โม่เหมยกล่าวเสริม "บางทีเราอาจจะลองมองไปที่เหล่าถ้ำสวรรค์และแดนสวรรค์ดูไหม? เหตุใดเราไม่ไปหาพวกเขาโดยตรงแล้วขอซื้อวัตถุดิบที่เราต้องการ? ถ้ำสวรรค์และแดนสวรรค์เหล่านั้นปกครองสามพันโลกมานานหลายปี พวกเขาย่อมต้องมีของสะสมสำรองอยู่บ้าง" เยว่เหอส่ายหน้า "เปล่าประโยชน์ ในทั่วทั้งสามพันโลก วัตถุดิบระดับขั้นที่หกขึ้นไปล้วนเป็นของหายากมาโดยตลอด ต่อให้ถ้ำสวรรค์และแดนสวรรค์เหล่านั้นจะสามารถสะสมทรัพยากรเหล่านี้ไว้ได้บ้าง พวกเขาก็ย่อมเลือกที่จะเก็บมันไว้เป็นสมบัติสำรองทางยุทธศาสตร์ เป็นไปไม่ได้เลยที่พวกเขาจะขายให้ผู้อื่นง่ายๆ ยิ่งในสถานการณ์ที่เรากำลังเผชิญหน้ากับจั่วฉวนฮุย ซึ่งมีแดนสวรรค์พันวิหคหนุนหลังอยู่ด้วยแล้ว ยิ่งเป็นไปไม่ได้ใหญ่" ฮุ่ยกู่หรี่ตาลง "เช่นนั้น...ก็หมายความว่าไม่มีหนทางอื่นแล้วจริงๆ น่ะหรือ?" เปียนยู่ชิงเอ่ยถาม "ท่านเจ้านิกาย เมื่อวันก่อนท่านเพิ่งได้พบกับนายน้อยของสมาพันธ์รวบรวมหยวนมิใช่หรือ? ในเมื่อพวกเขาเป็นสมาคมการค้า พวกเขาน่าจะมีหนทางได้มาซึ่งวัตถุดิบเช่นนั้น ใช่หรือไม่เจ้าคะ?" หยางไค่พยักหน้า "แน่นอน สมาพันธ์รวบรวมหยวนย่อมมีวิธีการของพวกเขา แม้วัตถุดิบธาตุหยินและหยางระดับขั้นที่หกจะหายาก แต่พวกเขาย่อมสามารถหามาได้อย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม ความเป็นไปได้ที่เราจะร่วมมือกับสมาพันธ์รวบรวมหยวนนั้นต่ำมาก พวกเขาอาจไม่เต็มใจที่จะเสี่ยงขุ่นเคืองจั่วฉวนฮุยและแดนสวรรค์พันวิหคเพื่อทำธุรกิจกับเรา" หากเป็นเมื่อไม่กี่วันก่อน ก็ยังพอมีความเป็นไปได้ที่ทั้งสองฝ่ายจะร่วมมือกัน ทว่าหลังจากการต่อสู้ครั้งใหญ่กับจั่วฉวนฮุย และการสังหารโจวตี้ระดับขั้นที่หก สมาพันธ์รวบรวมหยวนย่อมต้องได้ยินข่าวในไม่ช้า และในเมื่อสมาพันธ์รวบรวมหยวนได้แสดงความหวั่นเกรงต่อแดนสวรรค์พันวิหคออกมาแล้ว ก็ยิ่งทำให้ความเป็นไปได้ที่พวกเขาจะร่วมมือกับแดนดินว่างเปล่าหลังจากเหตุการณ์นี้ลดน้อยลงไปอีก โม่เหมยพึมพำ "คงจะดีไม่น้อยหากมีถ้ำสวรรค์หรือแดนสวรรค์แห่งจักรวาลอย่างถ้ำสวรรค์อสูรโลหิตปรากฏขึ้นมาอีกสักแห่ง ยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับสูงเหล่านั้นย่อมต้องทิ้งมรดกอันมั่งคั่งไว้เบื้องหลังเมื่อพวกเขาจากไปอย่างแน่นอน!" หยางไค่หัวเราะ "แม้แต่แดนสวรรค์และถ้ำสวรรค์แห่งจักรวาลที่ยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับสูงทิ้งไว้เบื้องหลัง ก็อาจจะไม่มีสิ่งที่เราต้องการ" ถ้ำสวรรค์อสูรโลหิตคือตัวอย่างที่ดีที่สุด อันที่จริงหยางไค่ได้รับของดีมากมายจากที่นั่น แต่เขาก็ไม่ได้พบสมบัติธาตุหยินหรือหยางมากนัก ซึ่งแสดงให้เห็นว่าของเหล่านี้หายากเพียงใด "ข้ารู้จักสถานที่แห่งหนึ่งที่อาจจะมีสิ่งที่เราต้องการ และอาจจะมีในปริมาณที่มากพอด้วย" ทันใดนั้น เหล่าไป๋ซึ่งนั่งเงียบอยู่ด้านข้างตลอดมาพลันเอ่ยขึ้น "ที่ไหน?" หยางไค่รีบหันไปมองเขาด้วยประกายตาเปี่ยมด้วยความหวัง ขณะเดียวกันก็แอบสบถด่าตนเองในใจว่าช่างเลอะเลือนนัก เหล่าไป๋ พ่อครัว และลูกคิด เดิมทีเป็นลูกน้องของนายหญิง และโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งเองก็ทำธุรกิจรวบรวมข่าวสาร พวกเขาจึงเป็นคนที่เหมาะสมที่สุดที่จะถามไถ่หากมีสิ่งใดในสามพันโลกที่พวกเขาต้องการคำตอบ คนอื่นๆ ก็หันไปมองเหล่าไป๋เป็นตาเดียวกัน หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เหล่าไป๋ก็เริ่มกล่าว "พวกท่านยังจำหลวนไป่เฟิ่งได้หรือไม่?" หยางไค่เลิกคิ้ว "หลวนไป่เฟิ่งแห่งคุกทมิฬน่ะหรือ?" "ใช่ นางนั่นแหละ!" เหล่าไป๋พยักหน้า "ย่อมจำได้!" เมื่อนึกย้อนกลับไป หยางไค่เคยพบนางสองครั้ง ครั้งแรกคือนางติดตามคงเฟิง ประมุขสมาพันธ์ดาบสวรรค์ ในตอนที่เขานำพันธมิตรร้อยนิกายมาโจมตีแดนดินว่างเปล่า ในเหตุการณ์ครั้งนั้นเองที่หยางไค่ได้รู้ว่าสตรีผู้นี้มีความสำเร็จในวิถีแห่งค่ายกลวิญญาณสูงส่งอย่างยิ่ง นางจึงได้รับเชิญจากคงเฟิงให้มาทำลายมหาค่ายกลเก้าชั้นฟ้าของแดนดินว่างเปล่า! นางได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าตนเองแข็งแกร่งและมีความสามารถเพียงใด เพราะนางเกือบจะทำลายมหาค่ายกลเก้าชั้นฟ้าลงได้อย่างสมบูรณ์ หลังจากความพ่ายแพ้ของพันธมิตรร้อยนิกาย คงเฟิงถูกสังหาร ส่วนหลวนไป่เฟิ่งก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย ต่อมาเมื่อหยางไค่ไปยังถ้ำสวรรค์ไร้เงา สตรีผู้นี้ก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งและขวางทางเขาพร้อมกับเซิ่นเหลียง ประมุขคนใหม่ของสมาพันธ์ดาบสวรรค์ เซิ่นเหลียงถูกสังหารในความขัดแย้งนั้น แต่หลวนไป่เฟิ่งก็หลบหนีไปได้อีกครั้ง หยางไค่มีความประทับใจในตัวนางอย่างลึกซึ้ง ประการแรกคือความสำเร็จในวิถีแห่งค่ายกลวิญญาณของหลวนไป่เฟิ่งนั้นสูงส่งอย่างแท้จริง และอีกประการคือนางเก่งกาจในการเอาชีวิตรอดเป็นอย่างยิ่ง ทันทีที่เห็นว่าสถานการณ์ไม่สู้ดี นางก็จะถอยหนีในทันที ประมุขสมาพันธ์ดาบสวรรค์สองรุ่นติดต่อกันต้องตายในสมรภูมิ แต่นางกลับหลบหนีจากความขัดแย้งทั้งสองครั้งได้ อย่างไรก็ตาม หยางไค่ไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับนางมากนัก เขารู้เพียงว่านางเป็นผู้นำของกองกำลังใหญ่ที่เรียกว่าคุกทมิฬ เมื่อเหล่าไป๋เอ่ยถึงนางขึ้นมา หยางไค่ก็อดรู้สึกฉงนใจเล็กน้อยไม่ได้ "สตรีผู้นี้มีความพิเศษอันใดหรือ?" เหล่าไป๋ส่ายหน้า "ไม่ นางไม่ได้มีความพิเศษอะไรเป็นพิเศษ แต่สิ่งที่พิเศษคือคุกทมิฬต่างหาก!" ทุกคนจับจ้องไปยังเขา มีเพียงเยว่เหอเท่านั้นที่แสดงสีหน้าครุ่นคิด ในบรรดายอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นจำนวนมาก ณ ที่นี้ มากกว่าครึ่งมาจากนครอุดมสมบูรณ์ในถ้ำสวรรค์อสูรโลหิต ก่อนที่จะได้พบกับหยางไค่ พวกเขาใช้ชีวิตจากรุ่นสู่รุ่นอยู่ในถ้ำสวรรค์อสูรโลหิต ไม่สามารถหลบหนีได้เนื่องจากพันธนาการหลักการโลหิตที่บรรพบุรุษของพวกเขาถูกผนึกไว้ นอกจากนี้ยังมีผู้ที่หยางไค่พาออกมาจากถ้ำสวรรค์ไร้เงา ซึ่งไม่รู้ข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบันของสามพันโลกมากนัก เยว่เหอรู้เรื่องราวอยู่บ้าง แต่ก็ไม่มากเท่าเหล่าไป๋ "คุกทมิฬถูกเรียกว่าคุกทมิฬ เพราะมันเป็นคุกที่ก่อตัวขึ้นตามธรรมชาติ ภายในเต็มไปด้วยค่ายกลธรรมชาตินานัปการ สภาพแวดล้อมของมันก็เลวร้ายอย่างยิ่ง อาจกล่าวได้ว่าหากไม่มีความคุ้นเคยกับสถานที่แห่งนั้นเป็นอย่างดี การจะย่างเท้าเข้าไปแล้วกลับออกมาอย่างมีชีวิตนั้นแทบเป็นไปไม่ได้เลย" หยางไค่พยักหน้า "มิน่าเล่าหลวนไป่เฟิ่งถึงได้มีความสำเร็จในวิถีแห่งค่ายกลวิญญาณสูงส่งถึงเพียงนั้น!" การใช้ชีวิตเกือบทั้งชีวิตในสถานที่ซึ่งเต็มไปด้วยค่ายกลที่ก่อตัวขึ้นตามธรรมชาตินับไม่ถ้วน หากความสำเร็จในวิถีแห่งค่ายกลวิญญาณไม่สูงพอ ก็คงมีแต่จะถูกสังหารเท่านั้น "คุกทมิฬเป็นสถานที่อันตรายถึงขนาดที่ว่า แม้แต่ยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับสูงย่างเท้าเข้าไป ก็ยังอาจไม่สามารถหลบหนีออกมาได้อย่างปลอดภัย มีข่าวลือว่าแม้แต่ยอดฝีมือระดับสูงก็อาจไม่ใช่คู่ต่อสู้ของหลวนไป่เฟิ่งภายในคุกทมิฬ เพราะนางสามารถหยิบยืมพลังจากมหาค่ายกลนานาชนิดที่นั่นมาใช้ เพื่อแสดงพลังที่ยิ่งใหญ่กว่าพลังของตนเองออกมาได้" เหล่าไป๋กล่าวต่อ "ดังนั้น ในสามพันโลกทั้งหมด หลวนไป่เฟิ่งและแม้แต่ตัวคุกทมิฬเองก็ได้กลายเป็นที่รู้จักกันดี เพราะท้ายที่สุดแล้ว ไม่ใช่ยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับขั้นที่หกทุกคนจะมีมรดกและความสามารถในการสังหารยอดฝีมือในขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับสูงได้" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ "สามารถควบคุมและบังคับใช้มหาค่ายกลอันน่าประทับใจเช่นนั้นได้...นางเป็นสตรีที่น่าทึ่งโดยแท้ แต่...คุกทมิฬนี่มันเป็นสถานที่แบบใดกัน?" เหล่าไป๋ส่ายหน้า "ข้าเองก็ไม่รู้เช่นกัน เพราะข้าไม่เคยไปที่นั่นด้วยตนเอง ข้ารู้เพียงว่าสถานที่นั้นแปลกประหลาดมาก และความอันตรายของมันก็ไม่ด้อยไปกว่าสวรรค์แหลกสลายเลย" "แล้วเหตุใดนางถึงเลือกที่จะอยู่ในสถานที่อันตรายเช่นนั้น?" หยางไค่สับสน เหล่าไป๋หัวเราะ "คนตายเพราะอยาก นกตายเพราะเหยื่อ...หากคุกทมิฬไม่มีสิ่งใดดึงดูดใจพอ ไฉนหลวนไป่เฟิ่งจะยอมปักหลักอยู่ที่นั่นไม่ย้ายไปไหน? คุกทมิฬอุดมไปด้วยทรัพยากรบ่มเพาะที่พิเศษมากอย่างหนึ่ง และเพราะมันมีสีดำสนิท จึงถูกเรียกว่าศิลาทมิฬ" เหมาเจ๋อสงสัยใคร่รู้ "ศิลาทมิฬนี่มันมีความพิเศษอันใดรึ?" เหล่าไป๋ส่ายหน้า "ตัวศิลาทมิฬเองไม่ได้มีอะไรพิเศษ แต่สิ่งที่บรรจุอยู่ภายในนั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง ศิลาทมิฬหนึ่งก้อนอาจจะไม่มีอะไรเลย หรืออาจจะซ่อนวัตถุดิบบ่มเพาะระดับขั้นที่สาม สี่ ห้า หก หรือแม้กระทั่งระดับขั้นที่เจ็ดหรือแปดของธาตุต่างๆ เอาไว้!" ทุกคนสูดลมหายใจเฮือกใหญ่เมื่อได้ยินเช่นนั้น หัวหย่งอดไม่ได้ที่จะเบิกตากว้างมองเหล่าไป๋ "แม้แต่วัตถุดิบระดับขั้นที่เจ็ดและแปดก็สามารถพบได้ในศิลาทมิฬเหล่านี้รึ?" เหล่าไป๋พยักหน้าอย่างจริงจัง "นั่นคือสิ่งที่ข่าวลือว่าไว้ ไม่มีใครเคยเห็นด้วยตาตนเอง แต่ได้รับการยืนยันแล้วว่ามีวัตถุดิบระดับขั้นที่ห้าและหกจำนวนไม่น้อยที่ออกมาจากศิลาทมิฬเหล่านี้" หยางไค่สั่นสะท้านในใจ "สามพันโลกนี้ช่างมีเรื่องน่าอัศจรรย์ไม่สิ้นสุดโดยแท้!" ... โจวหยาขมวดคิ้ว "หากเป็นเช่นนั้นจริง แล้วในฐานะผู้บ่มเพาะที่อยู่เพียงขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับขั้นที่หก หลวนไป่เฟิ่งเข้าควบคุมคุกทมิฬได้อย่างไร? สำหรับสถานที่ที่อุดมไปด้วยทรัพยากรเช่นนั้น แม้แต่เหล่าถ้ำสวรรค์และแดนสวรรค์ก็ไม่โลภอยากได้มันหรอกหรือ?" คำถามนี้จุดประกายความสงสัยขึ้นในใจของหลายคน เหล่าไป๋ยิ้ม "ศิษย์พี่หญิงโจวกล่าวได้ถูกต้อง หากคุกทมิฬเป็นเพียงสถานที่ธรรมดา หลวนไป่เฟิ่งย่อมไม่มีคุณสมบัติพอที่จะควบคุมมัน มันคงถูกยึดครองโดยเหล่าถ้ำสวรรค์หรือแดนสวรรค์ไปนานแล้ว อย่างไรก็ตาม คุกทมิฬก็มีความแปลกประหลาดในตัวของมันเอง อีกทั้งเหล่าถ้ำสวรรค์และแดนสวรรค์ใหญ่ๆ เองก็มีความมั่งคั่งเหลือล้นอยู่แล้ว ใครบ้างที่ไม่มีแหล่งผลิตทรัพยากรเป็นของตนเอง? คุกทมิฬอาจจะไม่คู่ควรแก่ความสนใจของพวกเขาด้วยซ้ำ ประการที่สอง แม้คุกทมิฬจะอุดมไปด้วยวัตถุดิบ แต่มันก็ยากอย่างยิ่งที่จะขุดค้น ศิลาทมิฬเป็นสิ่งที่ต้องใช้ความแข็งแกร่งของผู้ที่อยู่ในขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นเท่านั้นจึงจะขุดได้ และว่ากันว่ายิ่งลึกลงไปในคุกทมิฬมากเท่าใด ระดับขั้นที่ต้องใช้ในการขุดทรัพยากรก็จะยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น สภาพแวดล้อมที่โหดร้ายในคุกทมิฬก็เป็นอีกปัจจัยที่ต้องคำนึงถึง อันตรายมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง และชีวิตของผู้บ่มเพาะอาจสูญสิ้นได้ทุกเมื่อ ต่อให้โชคดีรอดพ้นมาได้ หากใช้ชีวิตอยู่ในสถานที่เช่นนั้นเป็นเวลานาน พลังบ่มเพาะของพวกเขาก็จะถูกค่ายกลโดยธรรมชาตินับไม่ถ้วนกัดกร่อนอยู่ตลอดเวลา ส่งผลให้จักรวาลน้อยหดตัวและพังทลายลงในที่สุด...นับเป็นชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย!" หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง เหล่าไป๋ก็กล่าวต่อ "ราคาที่ต้องจ่ายเพื่อขุดศิลาทมิฬในคุกทมิฬก็คือพลังบ่มเพาะและพลังชีวิตของยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่น นี่ไม่ใช่สิ่งที่เหล่าถ้ำสวรรค์และแดนสวรรค์จะยอมทำได้ มิเช่นนั้นแล้ว พวกเขาคงถูกประณามจากทั่วทั้งใต้หล้า"