## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4547 – เบื้องหลังของแดนสุญญตา** **ผู้แปล:** Silavin & Raikov **ผู้ตรวจสอบการแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys “หยางไค่! วันที่เจ้าลงมือสังหารศิษย์น้องข้า เคยคาดคิดหรือไม่ว่าจะต้องเผชิญหน้ากับวันนี้!” บุรุษผู้ยืนอยู่ระหว่างราชันย์สวรรค์จินกังและราชันย์สวรรค์ชางเหยียนขบกรามแน่นและแผดคำรามใส่เขา จากน้ำเสียงของเขา เห็นได้ชัดว่าบุรุษผู้นี้คือศิษย์พี่ของจ้าวซิง !! ก่อนหน้านี้ลู่จิงเคยบอกหยางไค่ว่า จั่วฉวนฮุยได้ทรยศออกจากแดนสวรรค์พันวิหคพร้อมกับคนในสายของตน ซึ่งหมายความว่าจั่วฉวนฮุยไม่ได้มาเพียงลำพัง เขานำพาสมัครพรรคพวกและศิษย์ทั้งหมดที่ใช้งานได้มาด้วย และบุรุษผู้นี้ก็คือหนึ่งในนั้น ใบหน้าที่ไม่คุ้นเคยซึ่งเขาเห็นก่อนหน้านี้ก็คงเช่นเดียวกัน รวมถึงสตรีขอบเขตสู่สวรรค์ระดับหกด้วย “เจ้าสารเลว วันนี้เจ้าต้องตายที่นี่!” เสียงของสตรีดังตามมาจากด้านหลัง หยางไค่มองลงไปพร้อมกับแสยะยิ้ม “คิดจะฆ่าข้างั้นรึ? ก็ต้องดูว่าพวกเจ้ามีความสามารถพอหรือไม่!” เรือรบขนาดมหึมาที่มีรูปทรงคล้ายดอกบัวกำลังทะยานเข้ามาจากห้วงอวกาศอันว่างเปล่า และก่อนที่มันจะมาถึง ลำแสงโจมตีสาดส่องออกมาจากเรือรบราวกับห่าฝน เสียงร้องเตือนด้วยความตื่นตระหนกของสตรีดังขึ้น “ศิษย์พี่โจวตี้ ระวัง!” โจวตี้ จินกัง และชางเหยียน ซึ่งกำลังขวางทางหยางไค่อยู่ ก็ตระหนักได้ถึงภยันตรายที่กำลังใกล้เข้ามา เมื่อพวกเขาหันกลับไป ทัศนวิสัยก็พร่างพรายไปด้วยแสงสว่างเจิดจ้า การโจมตีอันน่าสะพรึงกลัวทีละสายสาดกระหน่ำลงมาราวกับพายุ ทั้งสามตกตะลึงจนไม่มีเวลาแม้แต่จะคิดว่ามีปรมาจารย์อยู่กี่คน พวกเขาทำได้เพียงหันหลังเผ่นหนีราวกับฝูงนกแตกรังและสัตว์ป่าที่ตื่นตระหนก ทันทีที่พวกเขาเคลื่อนไหว หยางไค่ก็แทงทวนทะลวงมิติใส่โจวตี้ ทะยานข้ามผ่านกำแพงแห่งห้วงมิติไปถึงเบื้องหน้าของอีกฝ่ายในชั่วพริบตา เสียงคำรามของมังกรดังกึกก้องจากทวนมังกรคราม ราวกับมันได้กลายร่างเป็นมังกรยักษ์ที่แท้จริง แยกเขี้ยว กางกรงเล็บ เตรียมขย้ำโจวตี้ให้สิ้นซากในคำเดียว เมื่อสัมผัสได้ถึงอันตรายถึงชีวิต โจวตี้พยายามอย่างสุดกำลังเพื่อโคจรพลังแห่งจักรวาลย่อยของตนและสร้างผนึกขึ้นป้องกันเบื้องหน้า *ฉึ่ก…* โลหิตสาดกระเซ็นขณะที่หยางไค่และโจวตี้เคลื่อนผ่านกัน เมื่อสายตาของพวกเขาสบกัน แววตาของโจวตี้เต็มไปด้วยความหวาดหวั่นอย่างยิ่งยวด ในขณะที่สายตาของหยางไค่มีเพียงความเย้ยหยัน เขาตวัดทวนมังกรครามกลับและแทงเข้าที่หัวใจของโจวตี้ด้วยพลังที่มิอาจต้านทาน ขณะที่กลิ่นอายแห่งความตายแผ่เข้าปกคลุม ใบหน้าของโจวตี้ก็ซีดขาวราวกับขี้เถ้า แต่ในช่วงเวลาชี้เป็นชี้ตายนั้นเอง หยางไค่กลับขมวดคิ้วและดึงทวนกลับ *เคร้ง…* กระบี่เล่มหนึ่งหยุดทวนมังกรครามไว้ได้ ปะทะเข้ากับมันด้วยพลังโลกอันน่าสะพรึงกลัว หยางไค่ส่งเสียงครางในลำคอ โลหิตไหลทะลักจากจมูกและปากของเขา เบื้องหลังกระบี่ยาวนั้น จั่วฉวนฮุยเผชิญหน้ากับเขาด้วยสีหน้าถมึงทึง เขาสะบัดกระบี่ ปราณกระบี่ระลอกหนึ่งก่อตัวขึ้นและพุ่งตรงมาทางเขา หยางไค่ถูกบังคับให้ถอยกลับขณะที่โลหิตสดๆ ไหลรินไม่หยุดจากทั่วทั้งร่างกาย บาดแผลหนาแน่นปรากฏขึ้นทั่วผิวหนังของเขาเป็นภาพที่น่าสยดสยอง “นายน้อย!” เยว่เหอร้องลั่นและพุ่งเข้ามาหาเขาพร้อมกับสามจ้าวขุนเขาแห่งขุนเขาหยางเร้นลับ เหมาเจ๋อ เกิงชิง และโจวย่า หากพูดถึงความภักดี ไม่มีใครเทียบได้กับพวกเขาทั้งสาม จ้าวขุนเขาทั้งสามยังทรงพลัง ทุกคนล้วนเป็นปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับหกที่ผ่านร้อนผ่านหนาวมานาน ย้อนกลับไปในถ้ำสวรรค์ไร้เงา พวกเขาถูกบังคับให้เขียนชื่อลงบนบัญชีภักดีและยอมจำนนต่อหยางไค่ แต่ในเมื่อพวกเขาได้ลงนามไปแล้ว ไม่ว่าจะเต็มใจยอมสวามิภักดิ์หรือถูกบังคับก็ตาม บัดนี้ทั้งสามต่างพุ่งไปข้างหน้าเมื่อเห็นหยางไค่ตกอยู่ในสถานการณ์ความเป็นความตาย หากหยางไค่ตายที่นี่ พวกเขาก็ต้องถูกฝังไปพร้อมกัน ดังนั้นทันทีที่เห็นเขาตกอยู่ในอันตราย พวกเขาทั้งหมดจึงรีบเข้ามาโดยเร็วที่สุด ด้วยพลังของทั้งห้าคนรวมกัน ในที่สุดพวกเขาก็สามารถต้านทานการโจมตีของจั่วฉวนฮุยได้ เมื่อเห็นว่าจะไม่สามารถสังหารหยางไค่ได้ในเวลาอันสั้น จั่วฉวนฮุยจึงเลือกที่จะถอยกลับอย่างชาญฉลาด ก่อนหน้านี้เขาบุกไปข้างหน้าเพื่อช่วยโจวตี้ แต่เมื่อบรรลุเป้าหมายแล้ว ก็ไม่มีความจำเป็นต้องไล่ตามหยางไค่อย่างบ้าคลั่งอีกต่อไป สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับเขาในตอนนี้คือการประเมินสถานการณ์ปัจจุบัน สมรภูมิที่ครอบคลุมระยะทางหลายร้อยกิโลเมตรในห้วงอวกาศพลันเงียบสงบลง แต่ทุกคนต่างรู้ดีว่านี่เป็นเพียงภาพลวงตา เป็นความสงบก่อนพายุลูกใหญ่จะมาถึง “นายน้อย ท่านเป็นอะไรหรือไม่?” เยว่เหอมองหยางไค่อย่างกระวนกระวาย รู้สึกใจสลายที่เห็นเขาอยู่ในสภาพเช่นนี้ หยางไค่ดูน่าสังเวชอย่างยิ่ง อาภรณ์ของเขาขาดรุ่งริ่ง มีบาดแผลมากมายทั้งเล็กและใหญ่ทั่วร่างกาย นับเป็นเรื่องยากที่จะได้เห็นด้านที่เปราะบางของเขาเช่นนี้ “ข้าไม่เป็นไร!” หยางไค่บ้วนโลหิตออกมาคำหนึ่ง มองไปยังระยะไกลด้วยใบหน้าที่ท้าทาย เขาแสยะยิ้ม “จั่วฉวนฮุย เจ้าคิดจะล่อพญางูออกจากถ้ำรึ? ไม่กลัวว่าจะล่อมังกรออกมาแทนหรือไร?” ห่างออกไปหลายร้อยกิโลเมตร ใบหน้าของจั่วฉวนฮุยยังคงเคร่งขรึม สายตาของเขากวาดมองผู้คนที่อยู่ข้างกายหยางไค่แล้วเอ่ยว่า “ราชันย์ผู้นี้ประเมินแดนสุญญตาของเจ้าต่ำไปจริงๆ!” เขารู้ว่ารากฐานของแดนสุญญตานั้นไม่ธรรมดา และพวกเขามีจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์สองตนคอยดูแล แม้แต่ปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับเจ็ดเช่นเขาก็ไม่กล้าลงมืออย่างบุ่มบ่าม ซึ่งเป็นเหตุผลที่เขาวางแผนล่อหยางไค่ออกมา เขาคิดว่าการสังหารหยางไค่จะเป็นเรื่องง่ายดายตราบใดที่ล่อออกมาได้ แต่หยางไค่กลับแข็งแกร่งกว่าที่เขาคิดไว้มาก เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่เขาไม่สามารถสังหารอีกฝ่ายได้ในทันที แต่การได้รู้ถึงรากฐานของแดนสุญญตานั้นน่าประหลาดใจยิ่งกว่า! พวกเขามีปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับหกถึง 9 คน และระดับห้าอีกกว่า 20 คน! กองกำลังเช่นนี้ไม่สอดคล้องกับข้อมูลที่เขาได้รับมาก่อนหน้านี้ จากข่าวกรองที่เขารวบรวมมา แดนสุญญตามีปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับหกเพียง 2 คนเท่านั้น เมื่อเทียบกับแดนสุญญตา ฝ่ายของเขามีเพียงโจวตี้ หวงเฉวียน จินกัง ชางเหยียน และศิษย์หญิงของเขา รวมแล้วมีปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับหกเพียง 5 คนเท่านั้น แต่ตัวจั่วฉวนฮุยเองอยู่ในระดับเจ็ด เขาจึงสามารถชดเชยช่องว่างด้านพลังได้อย่างเหลือเฟือ ถึงกระนั้น แดนสุญญตาก็กำลังเติบโตในอัตราที่ทำให้จั่วฉวนฮุยตกตะลึง ตอนที่สหพันธ์ร้อยสำนักกระบี่สวรรค์บุกโจมตีพวกเขา แดนสุญญตาแข็งแกร่งเพียงใดกัน? เวลาผ่านไปไม่ถึง 10 ปี พวกเขากลับรวบรวมปรมาจารย์ได้มากมายขนาดนี้! หากปล่อยให้เป็นเช่นนี้ต่อไป ในอนาคตแดนสุญญตาจะต้องกลายเป็นปัญหายิ่งใหญ่อย่างแน่นอน! “แต่แค่พวกเจ้าไม่กี่คนจะหยุดราชันย์ผู้นี้ได้อย่างไร? เจ้าหนู วันนี้ราชันย์ผู้นี้ต้องสังหารเจ้าให้ได้!” จั่วฉวนฮุยตะโกนพร้อมกับยกกระบี่ขึ้น หยางไค่ยิ้มกว้าง “ช่างบังเอิญเสียจริง ข้าก็กำลังคิดเช่นนั้นอยู่พอดี” เขาตะโกนลั่น “เหมาเจ๋อ เกิงชิง ร่วมมือกับข้าในศึกนี้! ข้ายังไม่เคยสังหารปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับเจ็ดมาก่อน วันนี้พวกเราจะได้ลิ้มลองรสชาติมันกัน! ส่วนที่เหลือ จัดการล้อมคู่ต่อสู้คนอื่นๆ อย่าให้หนีรอดไปได้แม้แต่คนเดียว!” ทุกคนขานรับพร้อมเพรียง “ขอรับ/เจ้าค่ะ!” หยางไค่ยกทวนขึ้นชี้ไปที่จั่วฉวนฮุย แล้วคำรามลั่น “ฆ่า!” ระยะทางหลายร้อยกิโลเมตรเป็นเพียงหนึ่งก้าวสำหรับปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ แต่ในหนึ่งก้าว ในหนึ่งเสียงคำรามนั้น หยางไค่ได้นำทัพพุ่งไปข้างหน้าแล้ว ก่อนหน้านี้ หยางไค่แทบไม่มีที่ให้หนีขณะที่ถูกจั่วฉวนฮุยไล่ล่าจนหัวซุกหัวซุน แต่บัดนี้ เหล่าหัวกะทิของแดนสุญญตาได้ออกมาเผชิญหน้ากับศัตรูในสนามรบแล้ว ดังที่หยางไค่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ จั่วฉวนฮุยอาจพยายามล่องูออกจากถ้ำ แต่เขากลับล่อมังกรออกมาโดยไม่รู้ตัว แม้ว่าจั่วฉวนฮุยจะไม่ถูกสังหารในศึกครั้งนี้ แต่ฝ่ายของเขาก็ต้องบาดเจ็บสาหัส ซึ่งน่าจะสอนให้เขารู้ว่าอาณาเขตสุญญตาไม่ใช่สถานที่ที่เขาจะมาแล้วไปได้ตามใจชอบ! การต่อสู้ที่ดุเดือดยิ่งกว่าครั้งก่อนปะทุขึ้นในทันที สมรภูมิกว่าหกเจ็ดแห่งก่อตัวขึ้นในห้วงอวกาศอันกว้างใหญ่ พลังโลกปะทะกันอย่างไม่หยุดยั้งในการแข่งขันอันร้อนระอุ โม่เม่ยเผชิญหน้ากับโจวตี้ ซึ่งถูกกดดันในทันทีและทำได้เพียงดิ้นรนอย่างสิ้นหวัง ภายใต้สถานการณ์ปกติ โม่เม่ยย่อมไม่ใช่คู่ต่อสู้ของโจวตี้ ท้ายที่สุดแล้วนางเพิ่งจะทะลวงสู่ระดับหกได้ไม่นาน แม้ว่าแดนสุญญตาจะสนับสนุนนางด้วยทรัพยากร แต่นางก็ยังต้องการเวลาเพื่อสร้างรากฐานจักรวาลย่อยของตน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าโจวตี้ได้บรรลุถึงระดับหกมานานกว่าโม่เม่ยมาก ดังนั้นรากฐานจักรวาลย่อยของเขาจึงควรจะแข็งแกร่งกว่า อย่างไรก็ตาม โจวตี้ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากทวนของหยางไค่เมื่อเขาพยายามขวางทางก่อนหน้านี้ อันที่จริง หากจั่วฉวนฮุยไม่มาช่วยเขาไว้ในวินาทีสุดท้าย โจวตี้อาจจะตายไปแล้ว ด้วยอาการบาดเจ็บของเขา โจวตี้จึงไม่สามารถใช้พลังเต็มที่ได้ตั้งแต่แรก เป็นเรื่องธรรมดาที่เขาจะถูกโม่เม่ยกดดัน ในทางกลับกัน เยว่เหอเลือกที่จะต่อสู้กับสตรีระดับหก ทั้งสองฝ่ายมีฝีมือทัดเทียมกัน จึงไม่มีใครสามารถทำอะไรคู่ต่อสู้ได้ โจวย่านั้นอ่อนแอกว่าเล็กน้อยเมื่อเทียบกับชางเหยียน แต่รากฐานในฐานะปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับหกของนางยังคงอยู่ ดังนั้นการจะสังหารนางจึงยังคงยากเย็นราวกับขึ้นสวรรค์ เว้นแต่นางจะรนหาที่ตายเอง ฮั่วหยงและซูมู่ตาน สองสามีภรรยา รุกและถอยพร้อมกันเสมอ ดังนั้นด้วยทักษะที่ผสมผสานกันของพวกเขา พวกเขาจึงสามารถเอาชนะจินกังได้อย่างราบคาบ สุดท้าย ฮุ่ยกู่พุ่งเข้าใส่หวงเฉวียนในโอกาสแรกที่ได้พบด้วยเจตนาฆ่าที่ท่วมท้น เขาต่อสู้ราวกับเอาชีวิตเข้าแลกโดยไม่สนใจว่าจะได้รับบาดเจ็บหรือไม่ ความบ้าคลั่งไร้ขีดจำกัดของเขาส่งผลให้หวงเฉวียนต้องผวาถอย ราชันย์สวรรค์น้ำพุเหลืองควรจะแข็งแกร่งกว่าฮุ่ยกู่เล็กน้อย มิฉะนั้นหวงเฉวียนคงไม่สามารถทำหน้าที่เป็นนายของพันธมิตรเรือนจำได้ อย่างไรก็ตาม ในการเผชิญหน้าครั้งนี้ เขากลับถูกฮุ่ยกู่กดดันจนเสียเปรียบ เหตุผลที่ฮุ่ยกู่เป็นเช่นนี้ก็เพราะผู้ติดตามที่ล่วงลับไปแล้วของเขา ไป๋โม่ ... บนดาวคุก เขาและไป๋โม่ได้อยู่เคียงข้างกันมานานหลายร้อยปี นายบ่าวคู่นี้ได้ผ่านร้อนผ่านหนาวมาด้วยกันมากมาย และแม้ว่าระดับการบ่มเพาะของไป๋โม่จะไม่สูงนัก เพียงแค่ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับสี่ แต่เขาก็ภักดีต่อฮุ่ยกู่อย่างยิ่งยวดและถึงกับยอมสละชีวิตเพื่อเขาได้ น่าเสียดายที่ไป๋โม่กลับตกไปอยู่ในเงื้อมมือของพันธมิตรเรือนจำ และถูกหวงเฉวียนบดขยี้ต่อหน้าต่อตาฮุ่ยกู่! หลังจากการประชุมใหญ่แห่งเต๋า หยางไค่ได้ช่วยฮุ่ยกู่ออกจากดาวคุก และตั้งแต่นั้นมา ฮุ่ยกู่ก็ได้สาบานว่าจะสังหารราชันย์สวรรค์น้ำพุเหลืองเพื่อล้างแค้นให้กับการตายของไป๋โม่ ปัญหาเดียวคือ หวงเฉวียนก็ได้หลบหนีออกจากดาวคุกและหายตัวไปเช่นกัน ใครจะคิดว่าฮุ่ยกู่จะได้พบกับหวงเฉวียนที่นี่? เป็นธรรมดาที่เขาจะเห็นภาพสีแดงฉานเมื่อเห็นศัตรูที่เกลียดชัง แม้จะรู้ว่าตนไม่ใช่คู่ต่อสู้ของอีกฝ่าย ฮุ่ยกู่ก็ยังตัดสินใจเผชิญหน้ากับหวงเฉวียน การต่อสู้ระหว่างปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับหกเหล่านี้โหมกระหน่ำราวกับไฟนรก แต่ละฝ่ายมีทั้งข้อได้เปรียบและเสียเปรียบ ในทางกลับกัน การต่อสู้ระหว่างปรมาจารย์ระดับห้านั้นเป็นการต่อสู้เพียงฝ่ายเดียวโดยสิ้นเชิง ในหมู่คนของจั่วฉวนฮุย มีปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับห้า 4 คน พวกเขายังปรากฏตัวในโลกสามประกายและติดตามจั่วฉวนฮุยในฐานะศิษย์ผู้ภักดี ไม่มีใครคาดคิดได้ว่าที่นี่จะเป็นหลุมฝังศพของพวกเขา! ปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับห้าจากแดนสุญญตาอีกกว่ายี่สิบคนถาโถมเข้าใส่พวกเขาในคราวเดียว และช่องว่างของจำนวนที่ท่วมท้นก็เพียงพอที่จะสร้างการรุมล้อมที่ไร้ทางสู้และบดขยี้พวกเขาในเวลาอันสั้น อิทธิฤทธิ์และเคล็ดวิชาถูกปลดปล่อยออกมาทีละอย่างขณะที่พลังโลกปะทุขึ้น แม้ว่าปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับห้าทั้ง 4 คนจะต่อสู้อย่างสุดชีวิต พวกเขาก็ยังต้องเผชิญกับจุดจบที่น่าอนาถ ในเวลาเพียงไม่กี่สิบอึดใจ ผู้ติดตามขอบเขตสู่สวรรค์ระดับห้าของจั่วฉวนฮุยทั้ง 4 คนก็ตกอยู่ในสถานการณ์อันตราย ... แน่นอนว่าความจริงข้อนี้ไม่รอดพ้นจากความสนใจของโจวตี้และสตรีระดับหก ศิษย์และรุ่นน้องของพวกเขากำลังถูกกดดันและส่งไปสู่สถานการณ์ที่คุกคามถึงชีวิต เป็นธรรมดาที่พวกเขาจะต้องการช่วยเหลือ แต่โม่เม่ยและเยว่เหอจะยอมให้พวกเขาทำเช่นนั้นได้อย่างไร? อันที่จริง การวอกแวกของพวกเขาทำให้โม่เม่ยและเยว่เหอได้เปรียบในการต่อสู้มากยิ่งขึ้น ไม่กี่อึดใจต่อมา ท่ามกลางเสียงกรีดร้องมากมาย ปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับห้าทั้ง 4 คนก็ถูกสังหารทั้งหมด จักรวาลย่อยของพวกเขาแตกสลาย และพลังโลกก็ทะลักออกมาในคราวเดียว เมื่อโจวตี้และสตรีระดับหกเห็นเช่นนี้ พวกเขาทั้งสองต่างใจสลาย แต่ก็ทำอะไรไม่ได้ หลังจากที่ปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ระดับห้าจำนวนมากจัดการคู่ต่อสู้ของตนเสร็จสิ้น พวกเขาก็บินไปยังสมรภูมิของขอบเขตสู่สวรรค์ระดับหกภายใต้การนำของเฒ่าไป๋โดยไม่หยุดพัก พวกเขาแยกออกเป็นสี่กลุ่มและให้การสนับสนุนเยว่เหอ โม่เม่ย และคนอื่นๆ