## **บทที่ ๕๐๗๐, ข้าต้องการยื่นเรื่องร้องทุกข์** **ผู้แปล:** Silavin & Jon **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- หลังจากการปะทะแลกเปลี่ยนกระบวนท่า หยางไค่ก็สามารถประเมินพลังที่แท้จริงของหลิวจื่ออันได้ดียิ่งขึ้น จริงอยู่ที่มันเป็นยอดฝีมือระดับเจ็ด พลังโลกที่แสดงออกมานั้นสมบูรณ์ยิ่ง ทว่า... มันกลับไม่สามารถใช้พลังนั้นได้อย่างเต็มที่ ระดับการบ่มเพาะของมันไม่ต่างอะไรกับปราสาททรายที่พร้อมจะพังทลาย ในทางกลับกัน แม้ว่าหยางไค่จะต้องสละส่วนหนึ่งของจักรวาลน้อยไปถึงสองครั้ง ส่งผลให้รากฐานของเขาเสียหาย แต่เขายังมีร่างแยกของต้นไม้โลกคอยชำระล้างพลังโลกให้บริสุทธิ์อย่างต่อเนื่อง ดังนั้น แม้ว่ากำลังขับเคลื่อนพลังของเขาจะเทียบกับอีกฝ่ายไม่ได้ แต่คุณภาพของพลังกลับทำให้เขาสามารถข่มขู่อีกฝ่ายได้อย่างสิ้นเชิง นี่คือเหตุผลที่เขาได้เปรียบหลังจากการปะทะแลกเปลี่ยนกระบวนท่า กลิ่นอายที่ดุร้ายยิ่งกว่าเดิมพลันปะทุออกจากซากปรักหักพัง ร่างกำยำก้าวออกมาจากอาคารที่แหลกสลาย ทุกย่างก้าวของหลิวจื่ออันราวกับทำให้พื้นดินสั่นสะเทือน พลังหมึกสีดำสนิทหมุนวนอยู่รอบตัวมัน แม้แต่ดวงตาก็ยังแปรเปลี่ยนเป็นสีดำทมิฬ มันจ้องเขม็งมาที่หยางไค่และเค้นเสียงผ่านไรฟัน “เจ้าหนู... หาที่ตาย!” สิ้นเสียง มันก็พุ่งเข้าใส่หยางไค่ด้วยความเร็วปานสายฟ้า ขณะอยู่กลางอากาศ มันเปลี่ยนกำปั้นเป็นเงาหมัดนับไม่ถ้วนและถาโถมเข้าใส่หยางไค่จนมิด หยางไค่ตั้งใจจะสร้างเรื่องใหญ่อยู่แล้ว ดังนั้นเขาจึงไม่มีทางถอยในตอนนี้ เขาพุ่งเข้าใส่หลิวจื่ออันและเข้าต่อสู้ระยะประชิดอย่างดุเดือด เสียงอึกทึกจากการต่อสู้ปลุกทุกคนในปราสาทในไม่ช้า เหล่าเจ้าศักดินาที่อาศัยอยู่ในที่ต่างๆ ปรากฏตัวขึ้นและเฝ้าดูจากระยะไกล เมื่อพวกเขาตระหนักว่าเป็นการต่อสู้ระหว่างสาวกหมึกของกุ้ยเหลียวกับสาวกหมึกของเจ้าครองอาณาเขต พวกเขาก็ต้องตกตะลึง พวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่ทำให้มนุษย์สองคนนี้ต้องต่อสู้กันถึงขั้นเอาเป็นเอาตาย อย่างไรก็ตาม เหล่าเจ้าศักดินาเหล่านี้ไม่มีเจตนาที่จะเข้าแทรกแซงหรือหยุดยั้ง สำหรับพวกเขา แม้ว่ามนุษย์เหล่านี้จะถูกพลังหมึกกัดกร่อน แต่พวกเขาก็ไม่เหมือนกับชาวเผ่าหมึกเช่นพวกเขาซึ่งมีสายเลือดสูงส่งโดยกำเนิด พวกเขาจึงไม่สนใจว่าคนใดคนหนึ่งจะบาดเจ็บหรือถึงกับเสียชีวิต อันที่จริง พวกเขาสนุกกับการชมการต่อสู้และพูดคุยกันอย่างออกรส การต่อสู้ในลานบ้านระหว่างหยางไค่และหลิวจื่ออันนั้นเข้มข้น เมื่อเวลาผ่านไป หยางไค่ก็ตระหนักว่าเจ้าหมอนี่มีปัญหาในการระดมพลังจริงๆ บางครั้ง การโจมตีของมันรุนแรงจนแม้แต่หยางไค่ยังยากที่จะปัดป้อง แต่บางครั้ง การโจมตีของมันกลับไร้พลังจนหยางไค่สามารถหาช่องโหว่และโจมตีเข้าที่ร่างของมันได้อย่างง่ายดาย ทำให้มันต้องส่งเสียงครวญครางด้วยความเจ็บปวด นั่นหมายความว่าหลิวจื่ออันไม่สามารถใช้พลังของตนได้อย่างยืดหยุ่น การใช้พลังโลกของมันไม่เสถียร บางครั้งมันสามารถแสดงพลังที่แท้จริงออกมาได้ แต่บางครั้งมันก็มีใจสู้แต่กายไม่ส่ง ยอดฝีมือขอบเขตฟ้าประทานที่มีรากฐานมั่นคงคนใดก็ตามจะไม่มีทางประสบปัญหานี้ ผู้ที่สามารถก้าวขึ้นสู่ขอบเขตฟ้าประทานได้นั้นจะต้องสามารถใช้พลังของตนได้อย่างสบายใจ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ต้องเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้ เหตุผลที่หลิวจื่ออันไม่สามารถใช้พลังของตนได้อย่างง่ายดายก็เพราะว่าเขาไม่สมควรที่จะอยู่ในขอบเขตฟ้าประทานระดับเจ็ดตั้งแต่แรก ด้วยสภาพเช่นนี้ เขาคงถูกสังหารในไม่ช้าหลังจากก้าวเข้าสู่สนามรบ ทันทีที่จุดอ่อนของเขาถูกคู่ต่อสู้ตรวจพบ เขาก็จะเสียชีวิต อันที่จริง มันไม่ใช่เรื่องยากสำหรับหยางไค่ที่จะฆ่ามันในตอนนี้ แต่เขาไม่มีเจตนาที่จะทำเช่นนั้น เป็นไปไม่ได้อีกแล้วที่จะช่วยหลิวจื่ออัน แม้ว่าพลังหมึกในร่างกายของมันจะถูกขับไล่ออกไปด้วยแสงชำระล้าง จักรวาลน้อยของมันก็จะแตกสลายเพราะไม่สามารถแบกรับพลังของขอบเขตฟ้าประทานระดับเจ็ดได้ อย่างไรก็ตาม มันคือสาวกหมึกของกุ้ยเหลียว ดังนั้นหากมันถูกฆ่าที่นี่ กุ้ยเหลียวย่อมต้องล้างแค้นให้กับการตายของมันอย่างแน่นอน หลิวจื่ออันพูดถูกที่ว่าเฮยหยวนต้องใช้เวลาหลายปีในการพักฟื้น และกุ้ยเหลียวได้รับมอบหมายให้จัดการเรื่องต่างๆ ในอาณาเขตจนกว่าจะถึงตอนนั้น หยางไค่คงลำบากแน่หากเขาทำให้มันขุ่นเคืองมากเกินไป ไม่นานหลิวจื่ออันก็ตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบอย่างสมบูรณ์ สิ่งนี้ทำให้มันโกรธเกรี้ยวยิ่งขึ้น ในตอนแรกมันคิดว่าหยางไค่คงไม่ใช่คู่ต่อสู้ของมันเพราะรากฐานของอีกฝ่ายได้รับความเสียหาย แต่หลังจากการต่อสู้เริ่มขึ้น มันก็ตระหนักว่าสิ่งต่างๆ แตกต่างไปจากที่มันจินตนาการไว้ หยางไค่ยังคงทรงพลังแม้ว่าจักรวาลน้อยของเขาจะไม่สมบูรณ์ ไม่น่าแปลกใจเลยที่เมื่อเขาอยู่ในช่วงที่ทรงพลังที่สุด เขาสามารถสังหารเจ้าศักดินาและชาวเผ่าหมึกได้มากมาย ยิ่งมันใช้พลังมากเท่าไหร่ พลังหมึกรอบตัวมันก็ยิ่งหนาแน่นขึ้น ในขณะที่กลิ่นอายที่เล็ดลอดออกมาจากร่างกายของมันก็ยิ่งไม่เสถียรมากขึ้นเท่านั้น การกระตุ้นพลังที่มันไม่สามารถควบคุมได้จะทำให้หลิวจื่ออันต้องทนทุกข์ทรมานจากผลสะท้อนกลับในไม่ช้า เมื่อถึงตอนนั้น มันก็จะพิการแม้ว่าจะไม่เสียชีวิตก็ตาม ทันใดนั้น หยางไค่ก็ตรวจพบบางอย่างขณะที่เขาชะลอการโจมตีลง หลิวจื่ออันดีใจเมื่อเห็นเช่นนั้น แต่ในขณะที่มันกำลังเตรียมที่จะฉวยโอกาสเอาเปรียบ ก็มีเสียงตวาดดังขึ้น “พวกเจ้าทั้งสอง หยุดอยู่ตรงนั้น!” ในวินาทีต่อมา ร่างหนึ่งก็ร่อนลงมาจากท้องฟ้าและลงมายืนอยู่ระหว่างหยางไค่และหลิวจื่ออัน หยางไค่ที่ว่องไวกระโดดถอยหลังทันที ในทางกลับกัน หลิวจื่ออันซึ่งถูกความโกรธบดบัง สบัดหมัดออกไปอย่างแรงและโจมตีคนที่อยู่ข้างหน้าเขา อย่างไรก็ตาม ทันทีที่มันเห็นใบหน้าของคนผู้นั้น มันก็ตกตะลึงและรีบดึงหมัดกลับอย่างรวดเร็ว การดึงการโจมตีกลับอย่างกะทันหันทำให้จักรวาลน้อยของหลิวจื่ออันสั่นสะเทือนและพลังโลกของมันปั่นป่วนวุ่นวาย วินาทีต่อมา มันก็กระอักเลือดออกมาคำหนึ่ง กลิ่นอายของมันเหือดแห้งลงเพราะไม่สามารถทนรับผลกระทบนี้ได้ ขณะที่พยายามพยุงร่างของตนเอง มันประสานมือคารวะ “ท่านอาจารย์!” กุ้ยเหลียวยิงสายตาเย็นชาไปที่มัน ทำให้แผ่นหลังของมันชุ่มไปด้วยเหงื่อเย็นและขาทั้งสองข้างสั่นเทา สาวกหมึกไม่มีวันต่อต้านอาจารย์ของตนได้ และครั้งนี้ดูเหมือนว่ามันจะทำเรื่องผิดพลาด นั่นคือเหตุผลที่มันหวาดกลัว “ท่านกุ้ยเหลียว!” หยางไค่ประสานมือคารวะขณะที่แอบเยาะเย้ยในใจว่าในที่สุดกุ้ยเหลียวก็ถูกปลุกขึ้นมา เมื่อพิจารณาจากทิศทางที่มันมา มันไม่ได้อยู่ในปราสาทเมื่อครู่นี้จริงๆ อย่างไรก็ตาม ผลกระทบจากการต่อสู้ระหว่างยอดฝีมือระดับเจ็ดสองคนสามารถแผ่ขยายไปได้ครึ่งหนึ่งของเศษเสี้ยวจักรวาลนี้ ตราบใดที่มันไม่ได้อยู่ไกลเกินไป กุ้ยเหลียวก็สามารถสัมผัสได้อย่างแน่นอน เมื่อได้ยินเช่นนั้น กุ้ยเหลียวก็หันกลับมาและจ้องมองไปที่หยางไค่ ขณะที่เจ้าครองอาณาเขตยังคงพักฟื้น สาวกหมึกสองคนกลับต่อสู้กันและทำให้ส่วนใหญ่ของปราสาทเสียหาย ไม่ว่าสาเหตุของการต่อสู้จะเป็นอย่างไร กุ้ยเหลียวจะต้องรับผิดชอบต่อการไม่จัดการสถานการณ์ให้เหมาะสม เมื่อเจ้าครองอาณาเขตกลับมาจากรังหมึกและถามถึงเรื่องนี้ กุ้ยเหลียวก็คงจะถูกตำหนิ แม้ว่าจะไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่เขาก็ยังคงไม่พอใจ “ใครจะบอกข้าได้บ้างว่าเกิดอะไรขึ้น” กุ้ยเหลียวถามด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม หลิวจื่ออันไม่กล้าพูดอะไร มันคงไม่สามารถพูดได้ว่าหยางไค่ปฏิเสธมันและต้องการยาเม็ดฟ้าประทานที่มอบให้กลับคืน ซึ่งนั่นคือเหตุผลที่พวกเขาทะเลาะกัน ขณะที่หลิวจื่ออันยังคงขลาดเขลา หยางไค่กลับเปี่ยมด้วยความมั่นใจ เขาประสานมือคารวะ “ท่านกุ้ยเหลียว ข้าต้องการยื่นเรื่องร้องทุกข์ต่อหลิวจื่ออัน ฐานกดขี่ข่มเหงผู้มาใหม่อย่างข้าซึ่งไม่คุ้นเคยกับธรรมเนียมในฐานทัพของเผ่าหมึก มันได้เรียกร้องผลประโยชน์มากมายจากข้าโดยแอบอ้างชื่อของท่าน” ทันทีที่หยางไค่พูดจบ หัวใจของกุ้ยเหลียวก็หล่นวูบและนึกเสียใจที่ถามคำถามโง่ๆ เช่นนั้นออกไป เขาไม่ได้พิจารณาอย่างจริงจังเพราะก่อนหน้านี้เขาโกรธจัด แต่เมื่อคิดดูแล้ว เขาควรจะพามนุษย์สองคนนี้ไปยังที่เงียบๆ เพื่อไม่ให้มีเจ้าศักดินาจำนวนมากเฝ้าดูอยู่ “นั่นเป็นความจริงหรือ” กุ้ยเหลียวหรี่ตาลงและเหลือบมองไปที่หลิวจื่ออัน ใบหน้าของหลิวจื่ออันชุ่มไปด้วยเหงื่อเย็น “ไม่จริง” หยางไค่จ้องมองมันอย่างเกรี้ยวกราด “เจ้ากล้าพูดหรือไม่ว่าเจ้าไม่ได้เอายาเม็ดฟ้าประทานของข้าไปในวันแรกที่ข้ามาถึง” หยางไค่แค่นเสียง “หากเจ้าไม่ได้ร้องขอ เหตุใดข้าจะต้องให้อะไรแก่เจ้าด้วย? จริงอยู่ที่เจ้าไม่ได้พูดให้ชัดเจน แต่เจ้าก็ได้ส่อความนัยว่าข้าควรจะให้ผลประโยชน์แก่เจ้าหากข้าต้องการมีชีวิตที่ดีขึ้นที่นี่ ข้าไม่ใช่คนโง่ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่ข้าจะสามารถอ่านความนัยที่ซ่อนอยู่ได้ ข้าเป็นผู้มาใหม่จึงไม่กล้าปฏิเสธ ข้าทำได้เพียงยอมสละ” จากนั้นเขาก็หันไปหากุ้ยเหลียวและประสานมือคารวะ “โปรดให้ความเป็นธรรมแก่ข้าด้วยเถิด ท่านกุ้ยเหลียว ข้ามีเพียงยาเม็ดฟ้าประทานจำนวนไม่มาก แต่ข้าก็ยังให้ครึ่งหนึ่งของทั้งหมดที่ข้ามีแก่เขา โดยคิดว่าข้าจะได้ผูกมิตรกับเขา แต่ที่น่าประหลาดใจคือเจ้าหมอนี่กลับโลภมาก มันคิดว่าของขวัญของข้าไม่มีค่าพอ มันถึงกับใช้ชื่อของท่านและพยายามเรียกร้องจากข้ามากขึ้นในวันนี้” “หยุดพูดจาไร้สาระ!” หลิวจื่ออันคำรามด้วยความกังวลว่าหยางไค่จะเปิดโปงความลับให้ทุกคนรู้ ชาวเผ่าหมึกในปราสาทต่างตระหนักถึงงานอดิเรกของกุ้ยเหลียว อันที่จริง หลายคนก็สนุกกับการทำเช่นนั้นเช่นกัน อย่างไรก็ตาม การรู้เป็นเรื่องหนึ่ง แต่การเปิดเผยต่อสาธารณะเป็นอีกเรื่องหนึ่ง การทำบางสิ่งเป็นการส่วนตัวนั้นไม่เป็นไร แต่จะน่าเกลียดเมื่อถูกพูดถึงในที่สาธารณะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อตัวตนของหยางไค่มีความพิเศษ เขาเป็นสาวกหมึกที่ถูกเฮยหยวน เจ้าครองอาณาเขต กัดกร่อนด้วยตนเอง คงจะดีถ้าหยางไค่ไม่ใช่สาวกหมึกของเฮยหยวน แต่ความสัมพันธ์นี้มีความสำคัญอย่างแท้จริง เนื่องจากการที่กุ้ยเหลียวจ้องมองสาวกหมึกของเขา แสดงให้เห็นว่ามันไม่ให้ความเคารพต่อเฮยหยวนเลย ปัญหานี้อาจเล็กหรือใหญ่ก็ได้ อาจไม่ควรค่าแก่การกล่าวถึงเพราะชีวิตของหยางไค่ไม่ได้ตกอยู่ในอันตราย แต่ถ้าเฮยหยวนรู้สึกถูกดูหมิ่น นั่นหมายความว่ากุ้ยเหลียวได้ล้ำเส้นโดยการล่วงเกินผู้บังคับบัญชาของตน กุ้ยเหลียวจะไม่สามารถทนรับความโกรธเกรี้ยวได้หากเจ้าครองอาณาเขตกล่าวโทษมัน คงจะดีถ้ากุ้ยเหลียวสามารถจัดการเรื่องนี้อย่างลับๆ ได้ จากมุมมองของมัน มันเชื่อว่าผู้มาใหม่อย่างหยางไค่คงไม่กล้าต่อต้าน เพราะการสูญเสียพลังโลกไปเล็กน้อยไม่ใช่เรื่องสำคัญ อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้คาดคิดว่าอีกฝ่ายจะดื้อรั้นและท้าทายถึงเพียงนี้ ขณะที่ยังคงนิ่งเงียบ กุ้ยเหลียวรู้สึกว่าคิ้วของมันกระตุก หยางไค่ถาม “ท่านประมุข ท่านไม่อยากรู้หรือว่ามันทำให้ชื่อเสียงของท่านมัวหมองอย่างไร” ถึงจุดนี้ กุ้ยเหลียวต้องสืบให้ถึงที่สุดต่อหน้าทุกคน มิฉะนั้นมันจะดูเหมือนว่าตนเองมีความผิด ดังนั้นมันจึงพยักหน้าตอบ “พูดมา” แม้ว่าท่าทางของมันจะดูสบายๆ แต่ดวงตาของกุ้ยเหลียวกลับเต็มไปด้วยเจตนาฆ่าฟัน หยางไค่ดูเหมือนจะไม่สนใจสิ่งนี้ เขาประกาศเสียงดัง “ก่อนที่ท่านเจ้าครองอาณาเขตจะเข้าไปในรังหมึก ท่านได้บอกให้ท่านหาผลวิญญาณหยินลึกล้ำให้ข้า ข้ารอมาหลายวันแล้ว แต่ก็ยังไม่มีข่าวคราวใดๆ ตอนแรกข้าต้องการจะถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่เมื่อท่านไม่อยู่ ข้าจึงทำได้เพียงไปหาหลิวจื่ออัน ด้วยการใช้ประโยชน์จากตำแหน่งสาวกหมึกของท่าน เจ้าหมอนี่ได้เรียกร้องทรัพยากรมากมายจากข้า มันบอกว่าตราบใดที่ข้าสามารถตอบสนองความต้องการของมันได้ มันจะพูดจาดีๆ แทนข้าต่อหน้าท่าน เพื่อให้ข้าได้รับผลวิญญาณหยินลึกล้ำเร็วขึ้น มันถึงกับบอกว่า…” ถึงตอนนี้ เขาดูเหมือนจะลังเลที่จะพูดต่อ “มันพูดอะไรอีก” กุ้ยเหลียวขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน หยางไค่กล่าวต่อไป “มันถึงกับบอกว่าข้อเรียกร้องเหล่านั้นไม่ใช่เพื่อตัวมันเอง แต่เพื่อท่านกุ้ยเหลียวต่างหาก! เป็นท่านเจ้าครองอาณาเขตที่สั่งให้ท่านหาผลวิญญาณหยินลึกล้ำให้ข้า ข้ามั่นใจว่าท่านย่อมไม่ละเลยเรื่องนี้ แล้วเหตุใดข้าจะต้องขอความช่วยเหลือจากมันด้วยเล่า? ยิ่งไปกว่านั้น เป็นไปไม่ได้ที่สาวกหมึกเช่นมันจะส่งผลกระทบต่อสิ่งที่ท่านทำ หลังจากข้าเปิดโปงคำโกหกของมัน มันก็โกรธจัดจากความอัปยศและเริ่มต่อสู้กับข้า ขอท่านโปรดให้ความเป็นธรรมแก่ข้าด้วย!” หลิวจื่ออันที่ตกตะลึงเบิกตากว้างจ้องมองหยางไค่