## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5085: แผนการอันราบรื่น** กุ้ยเหลียวหันกลับมาคารวะเฮยหยวนก่อนจะเอ่ยอธิบาย “ท่านเจ้าเมืองก็ทรงทราบดีว่าผลวิญญาณอินสุดซึ้งนั้นหายากยิ่งนัก หลังจากที่ท่านเริ่มพักฟื้น ข้าน้อยก็ได้พยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อตามหามัน ทว่าน่าเสียดายที่ในระยะเวลาสั้นๆ นั้นยังคงไร้วี่แวว ด้วยเหตุนี้ หยางไค่จึงอาจเข้าใจเจตนาของข้าผิดไป หลังจากที่เขามาทวงถามผลวิญญาณหลายครั้งแต่ก็ไม่ได้ความ เขาก็เลยไปมีเรื่องขัดแย้งกับ หลิวจื่ออัน สาวกหมึกของข้าเอง ข้าน้อยได้ลงโทษพวกเขาทั้งสองตามสมควรแล้ว หลังจากนั้น หยางไค่ก็โกรธเกรี้ยวและหนีออกจากปราสาทไป จนกระทั่งท่านเรียกตัวกลับมา เขถึงได้ยอมกลับมาพ่ะย่ะค่ะ” “เป็นเช่นนั้นรึ?” เฮยหยวนขมวดคิ้ว หยางไค่ตอบกลับด้วยน้ำเสียงราบเรียบ “ข้าน้อยไม่แน่ใจว่าท่านกุ้ยเหลียวได้พยายามอย่างสุดความสามารถแล้วหรือไม่ แต่หลังจากที่ข้าไปหาจ๋ากู่และให้สัญญาว่าจะหลอมศาสตราให้เขาสองชิ้น เขาก็สามารถหาผลวิญญาณอินสุดซึ้งมาให้ข้าได้ภายในสามวัน” กุ้ยเหลียวรีบชี้แจง “นั่นเป็นช่วงเวลาที่ผลวิญญาณอินสุดซึ้งเริ่มมีวางจำหน่ายในอาณาเขตพอดี ข้าฉวยโอกาสนั้นซื้อมันมาหนึ่งผล ตั้งใจว่าจะมอบให้เจ้าเมื่อเจ้ากลับมา แต่ดูเหมือนเจ้าจะไม่มีทีท่าว่าจะกลับมาเลย” กล่าวจบ เขาก็หยิบกล่องใบหนึ่งออกมาจากแหวนมิติแล้วเปิดมันออก ภายในนั้นมีผลวิญญาณอินสุดซึ้งวางอยู่อย่างสงบนิ่ง หยางไค่เบิกตากว้าง ลอบสบถสาปแช่งในใจ คิดว่ากุ้ยเหลียวคงเตรียมการทุกอย่างไว้ล่วงหน้าหมดแล้ว กุ้ยเหลียวถอนหายใจ “เจ้าไม่เคยปรากฏตัวอีกเลย และข้าก็ไม่รู้ว่าเจ้าอยู่ที่ไหน จนกระทั่งเวลาผ่านไปเนิ่นนาน ข้าถึงได้รู้ว่าเจ้าไปหลอมศาสตราอยู่ที่ตำหนักของจ๋ากู่ และจักรวาลน้อยของเจ้าก็ฟื้นฟูจนสมบูรณ์แล้ว” ชั่วขณะนั้น แม้จะเจ็บแค้นใจอยู่เต็มอก แต่หยางไค่กลับไร้คำพูดใดจะเอื้อนเอ่ย เดิมทีเขาตั้งใจจะเปิดโปงกุ้ยเหลียวต่อหน้าเฮยหยวน แต่คาดไม่ถึงว่าเจ้าเล่ห์ผู้นี้จะเตรียมคำอธิบายอันไร้ที่ติไว้พร้อมสรรพ บัดนี้ เขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก หลังจากรวบรวมสติได้ หยางไค่ก็ปรับท่าทีและกล่าว “เช่นนั้นแล้ว ข้าคงต้องเข้าใจท่านกุ้ยเหลียวผิดไป โปรดรับคำขออภัยจากข้าด้วย” “ไม่เป็นไร เจ้าคือสาวกหมึกของท่านเจ้าเมือง ในเมื่อเป็นคำสั่งของท่าน ข้าย่อมต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อดำเนินการให้สำเร็จลุล่วงอยู่แล้ว” กุ้ยเหลียวเน้นย้ำถึงความภักดีที่ตนมีต่อเฮยหยวน เฮยหยวนไม่ต้องการเสียเวลาไปกับเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้ จึงโบกมือปัดแล้วกล่าวว่า “ในเมื่อเป็นเรื่องเข้าใจผิด ก็ให้มันจบลงเพียงเท่านี้ บัดนี้จักรวาลน้อยของเจ้าสมบูรณ์แล้ว เจ้าคงไม่ประสบปัญหาใดๆ ในการบำเพ็ญเพียรอีก” เขาทอดสายตามองหยางไค่แล้วเปลี่ยนเรื่อง “เจ้าเป็นผู้เชี่ยวชาญในการหลอมศาสตรางั้นรึ?” หยางไค่ตอบอย่างนอบน้อม “ข้าน้อยมิกล้ากล่าวว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญในการหลอมศาสตรา เพียงแต่พอมีความรู้อยู่บ้างขอรับ” เฮยหยวนพยักหน้าเบาๆ แล้วยื่นมือไปยังกุ้ยเหลียว ผู้ซึ่งเข้าใจในทันทีและรีบหยิบทวนเล่มหนึ่งออกมาจากแหวนมิติของตนก่อนจะเดินเข้าไปหาหยางไค่ “ศาสตราเล่มนี้ เจ้าเป็นคนสร้างขึ้นมาหรือ?” เฮยหยวนเอ่ยถาม หลังจากรับทวนมา หยางไค่พินิจพิจารณาและจดจำได้ว่ามันคือศาสตราที่เขาเป็นผู้สร้างเอง ยิ่งไปกว่านั้น หากเขาจำไม่ผิด มันคือศาสตราชิ้นแรกที่เขาสร้างขึ้นหลังจากติดตามจ๋ากู่ไปยังศักดินาแห่งใหม่ของเขา แม้ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเขาจะสร้างศาสตราขึ้นมาจำนวนไม่น้อย แต่ก็ไม่ได้มากมายจนเกินไปนัก ดังนั้นเขาจึงจดจำทุกชิ้นได้อย่างชัดเจน ทวนเล่มนี้เป็นหนึ่งในศาสตราที่เขาได้รับมอบหมายให้หลอมในตอนนั้น พร้อมกับเกราะศาสตราที่คลุมร่างกายช่วงบนอีกหนึ่งชิ้น เมื่อเขาระลึกถึงความต้องการของลูกค้าและรายละเอียดของเกราะศาสตรา หยางไค่ก็ตระหนักได้ในทันทีว่ากุ้ยเหลียวคือผู้อุปถัมภ์ที่ต้องการให้เขาสร้างทวนและเกราะศาสตราคู่นั้นเอง ดูเหมือนว่ากุ้ยเหลียวจะติดต่อกับจ๋ากู่มาตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว เหตุผลที่จ๋ากู่สามารถได้รับศักดินาแห่งใหม่มาครอบครองก็อาจเกี่ยวข้องกับกุ้ยเหลียวก็เป็นได้ หยางไค่หยุดครุ่นคิดเรื่องนั้นแล้วพยักหน้ารับ “ข้าเป็นผู้สร้างมันเองขอรับ” เมื่อได้ยินเช่นนั้น ดวงตาของเฮยหยวนก็เปี่ยมด้วยพลังชีวิต “เจ้าใช้เวลานานเท่าใดในการสร้างมันขึ้นมา?” หยางไค่ตอบ “ประมาณสองเดือนขอรับ” ดวงตาของเฮยหยวนทอประกายเจิดจ้า “เจ้าใช้เวลาเพียงสองเดือนในการสร้างศาสตราเช่นนี้ขึ้นมาได้ ดูเหมือนว่าเจ้าจะมีฝีมือในการหลอมศาสตราอย่างแท้จริง” “ขอบคุณท่านอาจารย์สำหรับคำชม ตามมาตรฐานของมนุษย์ ทักษะการหลอมศาสตราของข้าแทบจะไม่ผ่านเกณฑ์ที่จะถูกเรียกว่าปรมาจารย์ด้วยซ้ำ นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ข้าสามารถสร้างได้แล้วขอรับ” “แค่เจ้าสามารถหลอมศาสตราเช่นนี้ได้ก็นับว่าน่าทึ่งแล้ว ข้ามั่นใจว่าเจ้ารู้ดีว่าเนื่องด้วยพลังอันเป็นเอกลักษณ์ของเผ่าพันธุ์เรา เผ่าพันธุ์หมึกจึงไม่เชี่ยวชาญในการหลอมศาสตรา ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่เราจะได้ครอบครองศาสตราที่เหมาะสมกับพวกเรา นั่นคือเหตุผลที่นักหลอมศาสตราเผ่าพันธุ์มนุษย์จึงมีค่าอย่างสูงในหมู่พวกเรา” ด้านข้าง กุ้ยเหลียวยิ้มและพยักหน้า “ท่านเจ้าเมืองกล่าวถูกแล้วขอรับ ปรมาจารย์นักหลอมศาสตราอย่างหยางไค่ยิ่งหายากเข้าไปใหญ่ หากได้รับเวลาให้เติบโตอย่างเพียงพอ เขาจะสามารถสร้างสรรค์ศาสตราที่ดียิ่งขึ้นไปอีกได้แน่นอน” เฮยหยวนมองหยางไค่อย่างร้อนแรง “หากข้าต้องการให้เจ้ามุ่งเน้นไปที่การหลอมศาสตราเพียงอย่างเดียว เจ้าคิดว่าเจ้าจะสามารถพัฒนาทักษะการหลอมศาสตราของเจ้าไปได้อีกไกลแค่ไหน?” “มุ่งเน้นที่การหลอมศาสตราหรือขอรับ?” หยางไค่แสดงท่าทีฉงนสนเท่ห์ “ท่านอาจารย์ โปรดเข้าใจด้วยว่าวิถีแห่งการหลอมศาสตราเป็นเพียงงานอดิเรกของข้า ข้าหวังว่าจะได้มุ่งเน้นไปที่วิถีแห่งการต่อสู้ เพื่อที่ข้าจะได้ช่วยเหลือท่านในสนามรบได้” เฮยหยวนพยักหน้าอย่างพึงพอใจ “นับว่าเจ้ามีความคิดที่ดี ทว่า... แล้วถ้าข้ายืนกรานให้เจ้ามุ่งเน้นไปที่วิถีแห่งการหลอมศาสตราเล่า?” หยางไค่ตอบโดยไม่ลังเล “ในเมื่อเป็นคำสั่งของท่านอาจารย์ ข้าน้อยย่อมต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด แต่ทว่า...” “พูดมา” เฮยหยวนกล่าว “ข้าน้อยไม่ได้มีพรสวรรค์โดดเด่นในวิถีแห่งการหลอมศาสตรา ไม่ว่าข้าจะพยายามหนักหนาเพียงใด อย่างดีที่สุดในอนาคตข้าอาจกลายเป็นมหาปรมาจารย์ได้ แต่ไม่มีความเป็นไปได้เลยที่ข้าจะก้าวขึ้นเป็นอัครมหาปรมาจารย์” “เจ้ามีโอกาสที่จะกลายเป็นมหาปรมาจารย์ได้รึ?” ดวงตาของเฮยหยวนลุกวาวขึ้นขณะหัวเราะลั่น “ยอดเยี่ยม!” หยางไค่เอ่ยถามอย่างลังเล “ท่านอาจารย์ต้องการให้ข้าสร้างศาสตราชิ้นใดให้ท่านหรือไม่ขอรับ? หากเป็นเช่นนั้น ข้าจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อไม่ให้ท่านผิดหวัง” “ข้าต้องการให้เจ้าหลอมศาสตราให้ข้าชิ้นหนึ่ง แต่...” เฮยหยวนชะงักคำพูด หยุดไปครู่หนึ่ง “กลับไปพักผ่อนก่อนเถิด อีกสองสามวันเจ้าจะต้องเดินทางไปกับข้า” แม้จะแสดงท่าทีสับสนงุนงง แต่หยางไค่ก็คารวะแล้วเดินออกจากโถงไป หลังจากเขาจากไป กุ้ยเหลียวก็เอ่ยถาม “ท่านจะพาเขาไปยังนครหลวงของราชันย์หรือขอรับ?” เฮยหยวนพยักหน้าอย่างตื่นเต้น “ใช่แล้ว องค์ราชันย์มีบัญชาลงมาแล้วว่าเมื่อใดก็ตามที่เราพบนักหลอมศาสตราเผ่าพันธุ์มนุษย์ในอาณาเขตของเรา เราจะต้องส่งพวกเขาไปยังนครหลวงของราชันย์ ข้าเคยบอกเหตุผลแก่เจ้าแล้ว ข้ามั่นใจว่าเจ้ายังจำได้” “ขอรับ” กุ้ยเหลียวตอบอย่างเคารพ “แผนการขององค์ราชันย์ดำเนินไปถึงไหนแล้วหรือขอรับ?” เมื่อกล่าวถึงเรื่องนี้ เฮยหยวนก็แสดงสีหน้ากังวล “มันไม่สู้ดีนัก แม้ว่าจะมีการสร้างต้นแบบขึ้นมาได้บ้างแล้ว แต่พวกมันก็อ่อนแอและไม่น่าเชื่อถือ เทียบไม่ได้เลยกับเรือรบที่มนุษย์ครอบครองอยู่ นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาต้องการนักหลอมศาสตราผู้มีทักษะอย่างยิ่งยวด บัดนี้หยางไค่เป็นปรมาจารย์แล้ว และวันหนึ่งเขาอาจเติบโตจนกลายเป็นมหาปรมาจารย์ได้ บางทีเขาอาจจะไม่สามารถเป็นผู้นำแผนการได้ แต่เขาสามารถช่วยเหลือในส่วนที่สำคัญได้อย่างแน่นอน คนเช่นเขาคือสิ่งที่องค์ราชันย์ต้องการอย่างแท้จริง” เฮยหยวนถอนหายใจ “น่าเสียดายจริงๆ พลังต่อสู้ของเขาก็นับว่าไม่เลวเลยทีเดียว” เหตุผลที่ในตอนนั้นเขายอมลงทุนลงแรงเปลี่ยนหยางไค่ให้เป็นสาวกหมึกด้วยตนเอง ก็เพราะคนผู้นี้ได้แสดงพลังการต่อสู้อันยอดเยี่ยมออกมา ทว่าเมื่อเทียบกับความแข็งแกร่งของหยางไค่แล้ว แผนการขององค์ราชันย์ย่อมสำคัญกว่าอย่างไม่ต้องสงสัย เฮยหยวนไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปล่อยเขาไป หยางไค่ได้รับคำสั่งให้รอสองสามวันก่อนจะออกเดินทางไปกับเฮยหยวน แม้เขาจะแสร้งทำเป็นงุนงง แต่เขารู้ดีว่าแผนการของเขากำลังดำเนินไปอย่างราบรื่น เขาสันนิษฐานได้ว่าเฮยหยวนกำลังจะพาเขาไปเข้าเฝ้าองค์ราชันย์ สิ่งนี้ทำให้เขารู้สึกทั้งตื่นเต้นและวิตกกังวลในเวลาเดียวกัน เขาตื่นเต้นเพราะทุกอย่างกำลังเป็นไปตามแผน หากไม่มีสิ่งใดไม่คาดฝันเกิดขึ้น ในไม่ช้าเขาก็จะค้นพบว่านักหลอมศาสตราเผ่าพันธุ์มนุษย์ที่สร้างศาสตราให้กับเผ่าพันธุ์หมึกคือใครและอยู่ที่ไหน ในทางกลับกัน เขาก็วิตกกังวลเพราะการรับมือกับองค์ราชันย์ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยแม้แต่น้อย ผู้ซึ่งมีพลังเทียบเท่ากับบรรพชนขั้นเก้า เมื่อต้องเผชิญหน้ากับตัวตนเช่นนั้น เขาไม่กล้ารับประกันได้เลยว่าจะไม่ถูกเปิดโปง เมื่อเขาอยู่ในนครหลวงของราชันย์ตามลำพัง หากตัวตนของเขาถูกเปิดเผยขึ้นมา เขาจะไม่สามารถแบกรับผลที่ตามมาได้เลย แทนที่จะรอคอยอย่างเปล่าประโยชน์ในปราสาท หยางไค่จึงมุ่งหน้าเข้าไปในเมือง ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เหตุผลหลักที่เขาทำงานร่วมกับจ๋ากู่เพื่อหลอมศาสตราก็คือเขาต้องการสร้างชื่อเสียงให้ตนเองในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านการหลอมศาสตราและดึงดูดความสนใจของเฮยหยวน ในขณะเดียวกัน เขาก็ได้สะสมเหรียญหมึกดำไว้เป็นจำนวนไม่น้อย สำหรับศาสตราทุกชิ้นที่เขาสร้าง เขาจะได้รับเหรียญหมึกดำ 7,000 เหรียญ ในช่วงเจ็ดถึงแปดปีที่ผ่านมา เขาได้สร้างศาสตราไปแล้วประมาณ 50 ชิ้น และดังนั้นจึงมีรายได้มากกว่า 300,000 เหรียญหมึกดำ อันที่จริง อำนาจการซื้อของเหรียญหมึกดำนั้นน่าทึ่งอย่างยิ่ง ตามอัตราแลกเปลี่ยนแล้ว 300,000 เหรียญหมึกดำจะมีค่าเท่ากับยาเม็ดเบิกสวรรค์ 3 พันล้านเม็ด แม้ว่าเหรียญหมึกดำจะไร้ประโยชน์สำหรับหยางไค่ แต่เขาสามารถใช้มันเพื่อซื้อทรัพยากรบำเพ็ญเพียรได้ นี่เป็นครั้งแรกที่เขาพกเงินจำนวนมากขนาดนี้ติดตัวและออกมาจับจ่ายซื้อของในเมือง ดังนั้นเขาจึงรู้สึกสนใจใคร่รู้ไปเสียทุกอย่าง มีสาวกหมึกอยู่จำนวนไม่น้อยในเมือง แต่พวกเขาทั้งหมดล้วนเดินตามหลังเจ้านายของตน มีเพียงเขาเท่านั้นที่เป็นสาวกหมึกที่อยู่ตามลำพัง ซึ่งนั่นทำให้เขาดึงดูดความสนใจจากชาวเผ่าหมึกจำนวนมาก แม้ว่าพวกเขาจะสงสัย แต่ก็ไม่มีใครกล้าทำอะไรเขาเมื่อสัมผัสได้ถึงระดับพลังขั้นเจ็ดเบิกสวรรค์ของเขา ผู้ที่สามารถเปลี่ยนยอดฝีมือขั้นเจ็ดเบิกสวรรค์ให้กลายเป็นสาวกหมึกได้ อย่างน้อยที่สุดก็ต้องเป็นเจ้าเมือง ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังได้ยินมาว่าเจ้าเมืองผู้ปกครองที่นี่เพิ่งรับสาวกหมึกขั้นเจ็ดมาคนหนึ่งเมื่อไม่นานมานี้ บางทีมนุษย์ผู้นี้อาจจะเป็นสาวกหมึกคนนั้นก็ได้ แน่นอนว่าไม่มีใครกล้าที่จะมาหมายปองสาวกหมึกของเจ้าเมืองเป็นแน่ มีร้านค้ามากมายในเมือง และหลังจากเยี่ยมชมไปหลายร้าน หยางไค่ก็ตระหนักว่าเผ่าพันธุ์หมึกครอบครองทรัพยากรบำเพ็ญเพียรจำนวนมหาศาลอย่างแท้จริง แต่เมื่อลองคิดดูแล้ว เขาก็ตระหนักว่านี่ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจ สนามรบแห่งหมึกนั้นกว้างใหญ่ไพศาล และเผ่าพันธุ์หมึกก็ครอบครองพื้นที่ส่วนใหญ่ของมัน มีโลกจักรวาลนับไม่ถ้วนในอาณาเขตเหล่านั้นที่สามารถขุดค้นได้ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เคยขาดแคลนทรัพยากรบำเพ็ญเพียร นี่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับสถานการณ์ที่มนุษย์ต้องเผชิญ พวกเขาจะสามารถยึดพื้นที่เก็บเกี่ยวทรัพยากรและสกัดทรัพยากรที่นั่นได้เพียงช่วงเวลาสั้นๆ หลังจากเอาชนะกองทัพของเผ่าพันธุ์หมึกได้แล้วเท่านั้น หลังจากที่เผ่าพันธุ์หมึกฟื้นฟูตัวเองเสร็จสิ้น มนุษย์ก็ต้องยอมสละพื้นที่เก็บเกี่ยวทรัพยากรเหล่านั้นไป วงจรเช่นนี้ไม่เคยสิ้นสุด ถึงกระนั้น เผ่าพันธุ์หมึกก็ไม่สามารถหลอมรวมทรัพยากรเหล่านี้เพื่อบำเพ็ญเพียรได้โดยตรง แต่ต้องโยนพวกมันเข้าไปในรังหมึก ซึ่งจะผลิตพลังแห่งหมึกออกมา จากนั้นชาวเผ่าหมึกจึงจะสามารถใช้ประโยชน์จากพลังแห่งหมึกได้ ทรัพยากรที่ผู้บำเพ็ญเพียรเผ่าพันธุ์มนุษย์ปรารถนานั้นไม่สามารถนำมาใช้โดยตรงโดยชาวเผ่าหมึกได้ ดังนั้นทรัพยากรเหล่านี้จึงมีราคาถูกอย่างน่าประหลาดใจในเมืองของเผ่าพันธุ์หมึกแห่งนี้ เหรียญหมึกดำ 300,000 เหรียญที่หยางไค่มีนั้นมีค่าเท่ากับยาเม็ดเบิกสวรรค์ 3 พันล้านเม็ด หากเขาอยู่ในเมืองที่มนุษย์บริหาร เขาคงใช้เงินทั้งหมดไปกับการซื้อวัตถุดิบขั้นเจ็ดได้เพียงสองหรือสามชุดเท่านั้น ทว่าในเมืองแห่งนี้ เขาสามารถซื้อวัตถุดิบขั้นเจ็ดได้มากกว่า 10 ชุดด้วยเหรียญหมึกดำของเขา ความแตกต่างระหว่างอำนาจการซื้อของสกุลเงินทั้งสองนี้ช่างน่าตกตะลึง หยางไค่พลันรู้สึกเสียดายขึ้นมา เขานึกว่าตนเองน่าจะขอเหรียญหมึกดำจากจงเหลียงและคนอื่นๆ มาบ้างตอนที่เขาอยู่ที่ด่านทลายสวรรค์ครานั้น มนุษย์จากด่านใหญ่ต่างๆ ได้สะสมเหรียญหมึกดำจำนวนมหาศาลในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ทั้งหมดล้วนเก็บรวบรวมมาจากสนามรบหลังจากที่พวกเขาเอาชนะเผ่าพันธุ์หมึกได้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา พวกเขาจะเก็บเหรียญหมึกดำจากชาวเผ่าหมึกที่ตายแล้ว แต่เงินเหล่านั้นไร้ประโยชน์สำหรับพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงเพียงแค่กองมันไว้ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ด่านทลายสวรรค์น่าจะสะสมเหรียญหมึกดำได้หลายล้านล้านเหรียญ หากหยางไค่ได้นำเหรียญหมึกดำเหล่านั้นติดตัวมาด้วย เขาคงสามารถกว้านซื้อทรัพยากรทั้งหมดในอาณาเขตของเฮยหยวนได้อย่างง่ายดาย