บทที่ 5052: ตลาดนัด ผู้แปล: Silavin & Jon ผู้ตรวจสอบคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys เพียงชั่วครู่ให้หลัง ผู้บำเพ็ญตนที่ส่งสารไปก่อนหน้าก็ได้รับการตอบกลับ หลังจากอ่านข้อความจบ เขาก็เงยหน้าขึ้นและกล่าวว่า “ศิษย์พี่จิง ท่านอาวุโสตังไม่ได้อยู่ในเขตศักดิ์สิทธิ์ ดูเหมือนว่าท่านจะมีธุระต้องไปจัดการ ทางกองบัญชาการกองทัพแจ้งให้พวกเราช่วยดูแลต้อนรับเขาก่อน ท่านอาวุโสจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน” เมื่อได้ยินเช่นนั้น จิงอันก็พยักหน้ารับ “ในเมื่อเป็นเช่นนี้ พวกเราก็แค่ทำตามคำสั่ง” จากนั้นเขาจึงหันไปมองหยางไค่ “ศิษย์น้องหยาง โปรดตามข้ามา” สิ้นเสียง จิงอันก็นำทางไปเบื้องหน้า โดยมีหยางไค่เดินตามไปติดๆ ไม่นานนัก พวกเขาก็มาถึงลานบ้านเล็กๆ ที่เงียบสงบและสันโดษ คาดว่าที่นี่คงเป็นสถานที่สำหรับรับรองแขก ที่ด่านนภาน้ำเงินก็มีสถานที่คล้ายกัน แต่โดยปกติแล้วมักจะไม่ถูกใช้งาน แม้ว่าลานบ้านแห่งนี้จะถูกปล่อยทิ้งร้างมาเป็นเวลานาน แต่ก็ยังคงสะอาดสะอ้าน “ศิษย์น้องหยาง โปรดพักผ่อนที่นี่สักสองสามวัน เมื่อท่านอาวุโสตังกลับมาแล้ว ข้าจะแจ้งให้ท่านทราบ” จิงอันกล่าว “ขอบคุณศิษย์พี่จิงมาก” หยางไค่ประสานหมัดคารวะ จิงอันตอบกลับด้วยรอยยิ้ม “หากท่านรู้สึกเบื่อ ก็สามารถเดินเล่นฆ่าเวลาได้ตามสบาย” หลังจากจิงอันจากไป หยางไค่ก็ก้าวเข้าไปในห้องและนั่งขัดสมาธิลง เขาได้รับสาสน์แห่งศรัทธาจากจงเหลียงซึ่งได้รับมาจากท่านบรรพชนอีกทอดหนึ่ง มันมีไว้ใช้เมื่อมีคนซักถามเกี่ยวกับตัวตนของเขา ทว่าดูเหมือนจะไม่มีความจำเป็นต้องใช้สิ่งนั้นเลย ในทางกลับกัน เขาก็ประหลาดใจที่ถังชิวไม่ได้อยู่ในเขตศักดิ์สิทธิ์ ดูเหมือนว่าจะมีเรื่องสำคัญบางอย่างเกิดขึ้นที่ด่านหยินหยาง ซึ่งเป็นเหตุให้ถังชิวต้องไปจัดการด้วยตนเอง พูดถึงเรื่องนี้ หยางไค่ก็ยังมีสหายคนอื่นๆ อยู่ที่ด่านหยินหยางเช่นกัน เขาจึงหยิบวัตถุสื่อสารออกมาและส่งข้อความออกไป ทว่า เขากลับไม่ได้รับคำตอบใดๆ ซึ่งบ่งชี้ว่าคนที่เขาต้องการติดต่ออาจจะไม่ได้อยู่ที่ด่านหยินหยาง หรือกำลังบำเพ็ญเพียรอย่างสันโดษ ตัดขาดการติดต่อกับโลกภายนอกทั้งหมด ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม ในตอนนี้หยางไค่ก็ไม่สามารถติดต่อเขาได้ เขาได้ส่งข้อความไปหา สวีหลิงกง แต่เมื่อไม่สามารถติดต่อได้ หยางไค่จึงตัดสินใจติดต่อ ชิงขุย และ ซูหยิงเสวี่ย แทน น่าประหลาดที่พวกเขาเองก็ไม่ตอบกลับเช่นกัน หยางไค่ขมวดคิ้วมุ่น ดูเหมือนว่าพวกเขาก็คงจะไม่ได้อยู่ในเขตศักดิ์สิทธิ์เช่นกัน จึงไม่ตอบข้อความของเขา ซูหยิงเสวี่ยและชิงขุยต่างก็เป็นศิษย์ของสวีหลิงกง หากมีภารกิจที่ต้องทำ ก็เป็นเรื่องสมเหตุสมผลที่พวกเขาจะมุ่งหน้าออกไปด้วยกัน และมีความเป็นไปได้ที่พวกเขาจะติดตามถังชิวไปด้วย เมื่อไม่สามารถติดต่อใครได้เลย หยางไค่จึงตัดสินใจพักเรื่องนี้ไว้ก่อน เหตุผลที่เขามาที่นี่ก็เพื่อแฝงตัวเข้าไปในฐานทัพของเผ่าหมึกทมิฬในสมรภูมิหยินหยางเพื่อรวบรวมข้อมูล การกลับมาพบกับสหายเป็นเพียงเรื่องรอง ทันใดนั้น เขาก็นึกถึงหยกจารึกที่จงเหลียงมอบให้เขาก่อนออกเดินทาง เมื่อมีเวลาว่าง เขาจึงตัดสินใจตรวจสอบดู ในหยกจารึกมีข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับด่านหยินหยางและสมรภูมิของมัน ซึ่งมอบให้หยางไค่เพื่อช่วยให้เขาเข้าใจสถานการณ์ของที่นี่ได้อย่างรวดเร็ว พลังอำนาจของด่านใหญ่แต่ละแห่งนั้นไม่แตกต่างกันมากนัก แม้แต่โครงสร้างและแผนผังก็ยังคล้ายคลึงกัน ที่ด่านหยินหยางก็มีนักรบอยู่ประมาณ 30,000 คน พวกเขาคือเหล่าปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ที่ปราดเปรื่องที่สุดซึ่งมาจากถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีต่างๆ ขนาดของกองกำลังนี้สั่งสมมาเป็นเวลาหลายปี ตลอดระยะเวลาอันยาวนานนับกัลป์ ผู้คนนับไม่ถ้วนต้องล้มตายในสนามรบ และมีผู้คนจำนวนมากขึ้นถูกส่งมาจากสามพันโลก อาจกล่าวได้ว่า 80 ถึง 90% ของปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ชั้นยอดทุกรุ่นจากถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีล้วนถูกส่งมายังสมรภูมิหมึกทมิฬ มีเพียงส่วนน้อยเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในสามพันโลกเพื่อรักษาการดำเนินงานของพวกเขา นั่นคือเหตุผลที่ในอดีตหยางไค่รู้สึกว่าเหล่าถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีไม่ได้ยิ่งใหญ่สมชื่ออย่างที่เขาเคยคิด เนื่องจากผู้บำเพ็ญตนที่ทรงพลังส่วนใหญ่ถูกส่งไปยังสมรภูมิหมึกทมิฬ เขาจึงไม่ค่อยได้พบเห็นพวกเขาในสามพันโลกมากนัก เช่นเดียวกับด่านนภาน้ำเงิน ที่ด่านหยินหยางก็มีสี่กองทัพเช่นกัน มีผู้บัญชาการกองทัพสี่คน ได้แก่ ถังชิว, อู๋ชิง, หลิวจือผิง และ เฟยอวี้ซาน ซึ่งเป็นผู้นำกองทัพบูรพา, ทักษิณ, ประจิม และอุดรตามลำดับ หยางไค่ชะงักไปครู่หนึ่งเมื่อเห็นชื่อ หลิวจือผิง เพราะมันเป็นชื่อของผู้หญิงอย่างชัดเจน ไม่ใช่ว่าสตรีจะด้อยกว่าบุรุษ ทว่าจำนวนสตรีในขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นแปดนั้นมีน้อยกว่าอย่างเห็นได้ชัด ยิ่งไปกว่านั้น การที่หลิวจือผิงเป็นถึงผู้บัญชาการกองทัพก็บ่งชี้ว่านางมีพลังอำนาจที่ไม่ธรรมดาอย่างยิ่ง และเป็นหนึ่งในผู้บำเพ็ญตนที่แข็งแกร่งที่สุดในขอบเขตขั้นแปดอย่างแน่นอน บางทีนางอาจจะบรรลุถึงจุดสูงสุดของขั้นแปดแล้วด้วยซ้ำ แต่เนื่องจากข้อจำกัดด้านพรสวรรค์ จึงไม่สามารถก้าวขึ้นสู่ขั้นเก้าได้ ในขณะเดียวกัน ผู้นำของเผ่าหมึกทมิฬในสมรภูมิหยินหยางมีนามว่า ราชันย์มู่กวง อาจกล่าวได้ว่าเขตสงครามทั้งหมดนี้เป็นอาณาเขตของมัน เช่นเดียวกันกับที่ด่านนภาน้ำเงินที่ต้องรับมือกับ เหมินเซี่ย ในสมรภูมิของตน ทุกสมรภูมิจะมีบรรพชนหนึ่งท่านคอยรับมือกับราชันย์ของเผ่าหมึกทมิฬ มู่กวงบัญชาการเจ้าครองอาณาเขตกว่า 100 ตน ซึ่งเป็นจำนวนที่สูงกว่าปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นแปดในด่านหยินหยางอย่างมาก และนี่เป็นเพียงสมรภูมิเดียวเท่านั้น ทั่วทั้งสมรภูมิหมึกทมิฬ ยังมีตัวตนที่น่าเกรงขามจากเผ่าหมึกทมิฬอีกนับไม่ถ้วน ซึ่งทำให้สถานการณ์ของฝ่ายมนุษย์ยากลำบากอย่างยิ่ง ข้อมูลในหยกจารึกมีไม่มากนัก เพราะมันเป็นเพียงความรู้พื้นฐาน หยางไค่จึงอ่านมันอย่างรวดเร็ว เมื่อมีเวลาว่างในตอนนี้ เขาจึงตัดสินใจหลอมรวมชุดวัตถุดิบขั้นเจ็ด เขาอยู่ในห้องเป็นเวลาครึ่งเดือน ในช่วงเวลานี้ ไม่มีใครมาหาเขา และถังชิวก็ไม่ได้ส่งใครมาเรียกตัวเขาเช่นกัน สิ่งนี้ทำให้หยางไค่กังวลใจและสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับถังชิวจนทำให้เขาติดอยู่นานขนาดนี้ จิงอันบอกเขาว่าถังชิวจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน แต่เวลาก็ล่วงเลยมาครึ่งเดือนแล้ว แน่นอนว่า ถังชิวเป็นถึงปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นแปด เขาจึงไม่น่าจะมีปัญหาอะไร อย่างไรก็ตาม การรอคอยอย่างสันโดษต่อไปไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่จึงตัดสินใจออกไปเดินเล่นชมทิวทัศน์ของด่านหยินหยาง ภายในด่านหยินหยางนั้นเงียบสงบ ไม่มีสัญญาณของสงครามใดๆ นั่นเป็นเพราะพวกเขาเพิ่งขับไล่การรุกรานจากเผ่าหมึกทมิฬไปเมื่อไม่นานมานี้ เช่นเดียวกับเผ่าหมึกทมิฬในสมรภูมินภาน้ำเงิน มู่กวงและพรรคพวกของมันยังคงพักฟื้นอยู่ มีผู้คนเดินไปมาในเขตศักดิ์สิทธิ์ไม่มากนัก ท้ายที่สุดแล้ว ในช่วงเวลาแห่งความสงบสุขเช่นนี้ ถือเป็นโอกาสที่ดีที่สุดในการบำเพ็ญเพียร ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์หลายคนฉวยโอกาสนี้เพื่อเพิ่มพูนรากฐานของตนเอง เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับสงครามระลอกต่อไป แผนผังของด่านหยินหยางคล้ายกับด่านนภาน้ำเงิน หลังจากเดินเล่นไปได้ไม่นาน หยางไค่ก็เริ่มหมดความสนใจ ท้ายที่สุดแล้ว ที่นี่ไม่ใช่สามพันโลกที่มีสถานที่คึกคักมากมาย ด่านใหญ่ทุกแห่งเปรียบเสมือนศาสตราวังเคลื่อนที่ขนาดยักษ์ที่ซึ่งเหล่าทหารมารวมตัวกัน ทหารหลายหมื่นนายประจำการอยู่ที่นี่ พร้อมที่จะเผชิญหน้ากับเผ่าหมึกทมิฬได้ทุกเมื่อ ขณะที่หยางไค่เดินเตร็ดเตร่ไปเรื่อยๆ ก็ไม่มีใครสนใจที่จะตรวจสอบตัวตนของเขา ที่ด่านหยินหยางมีทหารหลายพันคน เป็นไปไม่ได้ที่จะมีใครจดจำทุกคนในที่แห่งนี้ได้ในพริบตา ไม่มีใครให้ความสนใจคนแปลกหน้าอย่างหยางไค่ ขณะที่เขากำลังจะกลับไปยังที่พักของตน สีหน้าของหยางไค่ก็เปลี่ยนไป เขาเงี่ยหูฟังอย่างตั้งใจ ครู่ต่อมา เขาเคลื่อนตัวไปยังทิศทางหนึ่งด้วยสีหน้าที่กระอักกระอ่วน หลังจากเลี้ยวตรงหัวมุม เขาก็พบกับถนนสายหนึ่งที่คึกคักไปด้วยผู้คน ถนนสายนี้ไม่กว้างนัก พอให้รถม้าสองคันสวนกันได้เท่านั้น ทว่าบนถนนกลับเต็มไปด้วยผู้คนที่กำลังพูดคุยกันอย่างจอแจ สองข้างทางเรียงรายไปด้วยร้านรวงต่างๆ มีสินค้าทุกประเภทวางขาย และมีเสียงพ่อค้าตะโกนเรียกลูกค้าดังระงม หยางไค่ถึงกับเห็นคนขายถังหูลู่ (ผลไม้เคลือบน้ำตาลเสียบไม้) ด้วยซ้ำ หยางไค่ถึงกับตกตะลึงกับภาพที่เห็นตรงหน้า หากไม่ใช่เพราะเขารู้ตัวว่ากำลังอยู่ที่ด่านหยินหยาง เขาคงคิดว่าตัวเองได้กลับไปยังเมืองแห่งหนึ่งในสามพันโลกแล้ว ผู้คนหลั่งไหลเข้าออกถนนสายนี้ราวกับฝูงปลาในแม่น้ำ หยางไค่เงยหน้าขึ้นและเห็นว่ามีป้ายขนาดใหญ่แขวนอยู่เหนือถนน มีตัวอักษรคำว่า ‘ตลาดนัด’ สลักอยู่บนนั้น ศิลาจารึกด้านซ้ายสลักคำว่า ‘เฝ้ามองโลกหล้า’ ส่วนด้านขวาสลักคำว่า ‘สัมผัสความรุ่งโรจน์’ หยางไค่ขมวดคิ้ว เขารู้สึกว่าถนนสายนี้ดูไม่ธรรมดา อย่างน้อยที่สุด เขาก็ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้ในด่านนภาน้ำเงินมาก่อน ความอยากรู้อยากเห็นของเขากระตุ้นขึ้นมา เขาจึงตัดสินใจเข้าไปสำรวจ หลังจากสูดหายใจลึก เขาก็ก้าวเข้าไปในถนนและทันใดนั้นก็ถูกถาโถมด้วยเสียงอึกทึกครึกโครมและเสียงตะโกนของผู้คน “ถังหูลู่อร่อยๆ จ้า!” “ซาลาเปานึ่งสดใหม่ร้อนๆ!” “ร้านเราเปิดวันแรก ลดทุกเมนู 30% ที่นั่งมีจำนวนจำกัด มาก่อนได้ก่อน!” ….. ทันใดนั้น หยางไค่ก็รู้สึกเวียนศีรษะอย่างรุนแรง ราวกับถูกเจ้าครองอาณาเขตซัดหมัดเข้าใส่เต็มๆ จิตวิญญาณของเขาถึงกับสั่นคลอน ชายชราผู้ขายถังหูลู่บังเอิญเดินเข้ามาหาเขา ถังหูลู่สีแดงสดที่เขาหาบอยู่บนบ่านั้นดูน่ารับประทานยิ่งนัก ผมและหนวดเคราของชายชราเป็นสีเทาขาวโพลน เขาสวมใส่เสื้อผ้าเรียบง่าย ราวกับเป็นเพียงชายชราธรรมดาคนหนึ่ง ทันใดนั้น เขาก็กระชากคอเสื้อของชายหนุ่มคนหนึ่งที่เดินผ่านไป “เจ้าหนู ทำไมไม่ซื้อถังหูลู่สักไม้ล่ะ?” ชายหนุ่มแสดงสีหน้าขมขื่น “ท่านอาวุโส ข้าเพิ่งซื้อจากท่านไปเมื่อสองชั่วยามที่แล้วเองนะขอรับ” ชายชราซึ่งถูกเรียกว่าท่านอาวุโสส่ายหน้า “เจ้าซื้อมันไปเมื่อสองชั่วยามก่อน ตอนนี้ก็ถึงเวลาซื้ออีกไม้แล้ว วางใจได้ ข้ามั่นใจว่าเจ้าจะต้องชอบถังหูลู่ที่ข้าทำเองกับมือแน่นอน” ชายหนุ่มมีท่าทีน่าสงสาร “ท่านอาวุโส ข้าไม่ซื้อได้หรือไม่?” ชายชรายื่นมือออกมาพร้อมรอยยิ้ม “สิบเหรียญทองแดง” เมื่อเห็นว่าการประท้วงไร้ผล ชายหนุ่มจึงถอนหายใจอย่างยอมแพ้และล้วงเหรียญทองแดง 10 เหรียญออกจากเสื้อผ้าก่อนจะส่งให้เขา ชายชราหยิบถังหูลู่ไม้หนึ่งยัดใส่มือของชายหนุ่ม ขณะที่ชายหนุ่มกำลังจะจากไป ชายชราก็คว้าคอเสื้อของเขาไว้อีกครั้ง “ทำไมเจ้าไม่กินมันตอนนี้ล่ะ?” ชายหนุ่มแทบจะหลั่งน้ำตาออกมา “ท่านอาวุโส ข้าต้องกินมันตอนนี้เลยหรือ?” “ใช่ ต้องเดี๋ยวนี้ มิฉะนั้นก็ไม่ต่างอะไรกับการดูถูกฝีมือของข้า!” ชายชราจ้องเขม็ง ชายหนุ่มผู้หวาดกลัวรีบกัดถังหูลู่เข้าไปคำหนึ่ง สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปมาหลากหลาย แต่เขาก็ยังฝืนใจกล่าวชมชายชรา “ท่านอาวุโสช่างมีฝีมือในการทำถังหูลู่จริงๆ” ชายชราหัวเราะลั่น “แน่นอน เจ้าไม่รู้หรือว่าข้าเป็นใคร?” เมื่อพูดจบ เขาก็ปล่อยชายหนุ่มไป หยางไค่เห็นว่าขณะที่ชายหนุ่มเดินโซซัดโซเซไปข้างหน้า เขาก็ยังคงกินถังหูลู่ต่อไปด้วยรอยยิ้มที่ดูน่าเกลียดยิ่งกว่าการร้องไห้ ใบหน้าของหยางไค่กระตุก เขายากที่จะเชื่อสายตาตัวเอง หากเขาไม่ได้เข้าใจผิด ชายหนุ่มที่ซื้อถังหูลู่เป็นถึงจอมยุทธ์ขอบเขตขั้นเจ็ด ในขณะที่ชายชราเป็นปรมาจารย์ขอบเขตขั้นแปด [เกิดอะไรขึ้นกันแน่?] “พ่อหนุ่ม อยากได้ถังหูลู่สักไม้ไหม? นี่เป็นฝีมือที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษของข้า ข้ามั่นใจว่าเจ้าจะไม่ผิดหวัง” ขณะที่หยางไค่กำลังงุนงง ชายชราก็มายืนอยู่ตรงหน้าเขาและมองมาที่เขาด้วยรอยยิ้ม หยางไค่เหลือบมองชายชราและพิจารณาถังหูลู่บนบ่าของเขา เขาคาดว่าถังหูลู่น่าจะทำมาจากผลไม้วิญญาณบางชนิด จึงสามารถนำมาขายที่นี่ได้