บทที่ 5046: เจตนาซ่อนเร้น ผู้แปล: Silavin & Jon ผู้ตรวจทานคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys การเปิดใช้เคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายจักรวาลนั้นต้องใช้เวลาชั่วครู่ลมหายใจ และในช่วงเวลานั้น ผู้ร่ายจะถูกรบกวนไม่ได้โดยเด็ดขาด มิเช่นนั้นมันจะต้องล้มเหลวอย่างแน่นอน แม้ว่าบุคคลผู้นั้นจะสามารถเปิดใช้เคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายจักรวาลได้สำเร็จและกลับไปยังเรือรบชำระหมึกทมิฬที่ฐานทัพหน้าได้ พวกเขาก็ยังต้องใช้เวลาถึงสองวันเต็มในการเดินทางกลับสู่สมรภูมิ ซึ่งเมื่อถึงตอนนั้น การต่อสู้ก็คงจบสิ้นไปแล้ว กรณีเช่นนี้จึงไม่ต่างอะไรกับการบั่นทอนกำลังของกองทัพมนุษย์ ทว่าเรื่องราวจะแตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง หากทหารมนุษย์ทุกคนที่ต่อสู้กับเผ่าหมึกทมิฬมียาโอสถชำระหมึกทมิฬติดตัวไว้หลายเม็ด แม้พวกเขาจะถูกพลังหมึกทมิฬรุกราน แต่ตราบใดที่สามารถกลืนกินโอสถชำระหมึกทมิฬได้อย่างรวดเร็ว พวกเขาก็จะไม่กลายสภาพเป็นสาวกหมึกทมิฬ ทำให้สามารถคงอยู่ในสมรภูมิและสู้รบต่อไปได้ ดังนั้น โอสถชำระหมึกทมิฬจึงมีประโยชน์และสะดวกต่อการใช้งานในสนามรบมากกว่าแสงแห่งการชำระล้างอย่างมหาศาล “นับตั้งแต่การมาถึงของเจ้ายังเขตศักดิ์สิทธิ์ภายใน ด่านนภาสีครามก็ได้กลายเป็นศูนย์กลางความสนใจของมวลมนุษย์ชาติ พวกเราล้วนตกเป็นเป้าสายตา” จงเหลียงหัวเราะออกมาอีกครั้ง หยางไค่เอ่ยถามด้วยความงุนงง “ท่านหมายความว่าอย่างไร?” จงเหลียงตอบ “เจ้าก็ดูเอาเถิด เจ้าคือผู้นำพาแสงแห่งการชำระล้างมาให้พวกเรา เมื่อข่าวนี้แพร่ออกไป เหล่ายอดฝีมือระดับแปดขั้นเปิดสวรรค์จากด่านใหญ่ต่างๆ ก็ได้นำเรือรบชำระหมึกทมิฬของตนมายังด่านนภาสีครามด้วยตนเอง นั่นคือเหตุการณ์แรก จากนั้นเจ้าก็คิดค้นกระจกสุญญตาหยินหยางขึ้นมา และพวกเราก็เป็นผู้แจ้งข่าวเกี่ยวกับวิธีการหลอมสร้างมันให้แก่มนุษย์จากด่านใหญ่อื่นๆ นั่นคือเหตุการณ์ที่สอง และบัดนี้ พวกเราก็ประสบความสำเร็จในการพัฒนาโอสถชำระหมึกทมิฬ ตำรับยาจะถูกส่งไปยังด่านใหญ่อื่นๆ และเมื่อพวกเขาได้รับมัน ทุกคนจะต้องดีใจจนเนื้อเต้นและรู้สึกขอบคุณด่านนภาสีครามอย่างสุดซึ้ง นี่คือเหตุผลที่พวกเรากลายเป็นศูนย์กลางของความสนใจ และเจ้าคือผู้ที่นำพาเกียรติยศทั้งหมดนี้มาให้พวกเรา” “มันเป็นเพียงหน้าที่ของผู้น้อยเท่านั้น ไม่มีสิ่งใดมากไปกว่านั้นพ่ะย่ะค่ะ” จงเหลียงส่ายศีรษะ “ในอดีต ข้าไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าคนเพียงคนเดียวจะสามารถเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ที่หยุดนิ่งในสนามรบอันกว้างใหญ่นี้ได้ด้วยมือของเขาเอง แต่เมื่อข้าเริ่มชราภาพและความหวังเริ่มเลือนลาง วันหนึ่งเจ้าก็ปรากฏตัวขึ้นและเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่างไป” “บางทีข้าอาจจะแค่โชคดี” หยางไค่แย้มยิ้ม จงเหลียงเองก็เผยรอยยิ้มกลับไปเช่นกัน “มันไม่ใช่แค่เรื่องของโชค บางที ในที่สุดพวกเราอาจจะได้เห็นการเปลี่ยนแปลงในสนามรบที่ดูเหมือนจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงแห่งนี้เสียที เอาล่ะ ช่างเรื่องนั้นก่อนเถอะ การบำเพ็ญเพียรของเจ้าเป็นไปด้วยดีหรือไม่?” เขากะทันหันเปลี่ยนหัวข้อสนทนา หยางไค่ตอบ “ทุกอย่างราบรื่นดีพ่ะย่ะค่ะ” จงเหลียงพยักหน้า “ข้าสัมผัสได้ว่ากลิ่นอายของเจ้าเข้มข้นขึ้นเมื่อเทียบกับหลายปีก่อน เห็นได้ชัดว่าพลังของเจ้าเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ อย่างไรก็ตาม การบำเพ็ญเพียรของยอดฝีมือขั้นเปิดสวรรค์คือกระบวนการของการสั่งสม ดังนั้น เจ้าต้องไม่ลำพองใจหรือใจร้อนจนเกินไป อย่าพยายามวิ่งก่อนที่จะเดินได้ เจ้าเพิ่งจะทะลวงสู่ระดับเจ็ดเมื่อไม่กี่ปีก่อน ดังนั้นจึงไม่มีความจำเป็นต้องรีบร้อนที่จะพยายามไปให้ถึงระดับแปด ด้วยพรสวรรค์และรากฐานของเจ้าแล้ว ทุกอย่างจะเกิดขึ้นเองเมื่อถึงเวลาอันควร หากยังไม่ถึงเวลาอันเหมาะสม การทุ่มเทฝึกฝนอย่างหักโหมก็ไร้ประโยชน์” หยางไค่ตอบกลับอย่างนอบน้อม “ข้าเข้าใจแล้วพ่ะย่ะค่ะ” จงเหลียงกล่าวต่อไป “ในเมื่อเจ้าเข้าใจ ก็ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนบำเพ็ญเพียรต่อ มีเรื่องหนึ่งที่ข้าต้องการให้เจ้าไปทำ” “เรื่องอันใดหรือพ่ะย่ะค่ะ?” หยางไค่จ้องมองเขา จงเหลียงตอบ “หลายปีก่อน เจ้าได้เปิดประตูมิติสู่โลกผนึก 11 แห่งในเขตเก็บเกี่ยวทรัพยากรรอบฐานทัพหน้าหมายเลข 4 ฉาหูได้บอกเจ้าหรือไม่ว่าโลกผนึกในสนามรบหมึกทมิฬมักจะปรากฏอยู่รวมกันเป็นกลุ่ม?” หยางไค่พยักหน้า “เขาเคยกล่าวถึงเรื่องนี้พ่ะย่ะค่ะ” “ดี” จงเหลียงลูบเคราของตน “ประเด็นก็คือ ที่ผ่านมาพวกเราได้ค้นพบโลกผนึกจำนวนไม่น้อยในสถานที่ต่างๆ ทั่วทั้งสมรภูมิเมฆาคราม ส่วนใหญ่แล้วพวกเราจะสามารถค้นพบโลกผนึกได้เพียงหนึ่งถึงสองแห่งในแต่ละสถานที่ แต่เราสงสัยว่ายังมีโลกผนึกที่ซ่อนเร้นอยู่อีกมากมายรอบๆ สถานที่ที่เคยค้นพบโลกผนึกมาก่อน เพียงแต่พวกเราไม่มีวิธีการที่จะค้นหาประตูมิติที่ซ่อนอยู่เหล่านั้น ด้วยเหตุนี้ พวกเราจึงไม่สามารถเข้าไปสกัดทรัพยากรในโลกผนึกเหล่านั้นได้” เมื่อได้ฟังดังนั้น หยางไค่จึงกล่าว “ท่านต้องการให้ข้าไปยังสถานที่ที่เคยค้นพบโลกผนึกมาก่อนเพื่อค้นหาประตูมิติที่ซ่อนเร้นอยู่หรือพ่ะย่ะค่ะ?” “อืม” จงเหลียงพยักหน้า “เจ้าคือปรมาจารย์แห่งมรรคาวิถีแห่งห้วงมิติ ดังนั้นมันไม่น่าจะยากเกินไปสำหรับเจ้าที่จะค้นหาประตูมิติที่ซ่อนอยู่เพิ่มเติม ในโลกผนึกเหล่านั้นมีของล้ำค่าอยู่มากมาย แค่ได้ต้นผลวิญญาณหยินล้ำลึกเพิ่มขึ้นมาก็ถือว่ามีประโยชน์อย่างยิ่งต่อเขตศักดิ์สิทธิ์ภายในแล้ว” เมื่อรับฟังเจตนาของเขา หยางไค่ก็พยักหน้า “ถ้าเช่นนั้น ข้าจะไปเตรียมตัวและออกเดินทางพ่ะย่ะค่ะ” จงเหลียงโบกมือ “ไม่จำเป็นต้องเตรียมตัว ออกเดินทางตอนนี้ได้เลย ข้าได้แจ้งหน่วยรุ่งอรุณเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว พวกเขารอเจ้าอยู่ด้านนอกเขตศักดิ์สิทธิ์ภายใน เจ้าเพียงแค่ไปสมทบกับพวกเขา ข้าได้ให้คนไปบอกเฟิงอิ๋งเกี่ยวกับสถานที่ที่เคยค้นพบโลกผนึกแล้ว นางจะนำทางเจ้าไปที่นั่นเอง” หยางไค่ถึงกับตะลึงงัน เขาไม่เคยคาดคิดว่าจงเหลียงจะเตรียมการไว้พร้อมสรรพถึงเพียงนี้ เขายังได้แจ้งหน่วยรุ่งอรุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยซ้ำ เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ตั้งใจจะให้หยางไค่บำเพ็ญเพียรต่อ อย่างไรก็ตาม ในเมื่อมันเป็นคำสั่งของเขา หยางไค่ย่อมไม่อาจขัดขืน เขาจึงประสานหมัดและกล่าว “ถ้าเช่นนั้น ข้าขอตัวลาเลยนะพ่ะย่ะค่ะ” จงเหลียงพยักหน้า “เรื่องนี้ไม่ต้องรีบร้อน เจ้าจะกลับมาเมื่อไหร่ก็ได้เมื่อจัดการเสร็จสิ้น ในทางกลับกัน ระหว่างที่เจ้าจัดการเรื่องนี้ จะไม่มีใครจากเขตศักดิ์สิทธิ์ภายในติดต่อเจ้าไป เว้นเสียแต่ว่าเจ้าจะตกอยู่ในอันตราย เจ้าก็ไม่จำเป็นต้องแจ้งให้พวกเราทราบเกี่ยวกับสิ่งใดๆ ที่เจ้าทำ จงระวังตัวด้วยเมื่ออยู่ข้างนอก” หยางไค่ขานรับและจากไปอย่างงุนงง เขามีความรู้สึกว่าจงเหลียงมีท่าทีแปลกประหลาด แต่ก็ไม่สามารถบอกได้แน่ชัดว่ามันคืออะไร หลังจากที่เขาจากไป ร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นข้างกายจงเหลียงในทันใด บุคคลผู้นั้นไม่ใช่ใครอื่นนอกจากผู้บัญชาการทัพบูรพา ติงเย่า “เขาไปแล้วหรือ?” ติงเย่าเอ่ยถาม จงเหลียงพยักหน้า “ใช่” จากนั้นเขาจึงถามต่อ “แล้วเจ้าเฒ่าแซ่ถังนั่นอยู่ที่ไหน?” ติงเย่าไหวไหล่ “ตอนนี้เซินถูกำลังรับมือเขาอยู่” จงเหลียงขมวดคิ้ว “เจ้าเฒ่านั่นมีแผนอะไรกันแน่ ถึงได้เดินทางมาไกลถึงด่านนภาสีครามแห่งนี้?” ติงเย่าส่ายหน้า “ถังชิวไม่ได้พูดอะไร อย่างไรก็ตาม เขาเป็นยอดฝีมือระดับแปด ดังนั้นเขาคงต้องใช้ทรัพยากรจำนวนมหาศาลเพื่อถูกส่งมายังที่แห่งนี้จากด่านหยินหยาง เขาคงไม่มาที่นี่โดยไม่มีเหตุผลอย่างแน่นอน” จงเหลียงทำหน้าบึ้งตึง “จะเป็นอย่างที่เราคิดหรือไม่? เขามาที่นี่เพื่อล่อลวงเจ้าหนูหยางไปอยู่ฝ่ายเขา หลังจากที่เห็นว่าเจ้าหนูนั่นสร้างสิ่งมหัศจรรย์ขึ้นมามากมาย?” ติงเย่าพลันแสดงสีหน้าดุร้ายในทันที “มันกล้าดียังไง!” “ไม่ว่ามันจะกล้าหรือไม่ ข้าก็เกรงว่านั่นคือเจตนาของมันจริงๆ เขาเคยแสดงความตั้งใจเช่นนี้ออกมาแล้วเมื่อครั้งที่มาเยือนคราวก่อน เพียงแต่เจ้าหนูหยางไม่ได้จากไปกับเขา ในเมื่อคราวนี้เขายอมเดินทางมาไกลถึงที่นี่อีกครั้ง มันก็ชัดเจนแล้วว่าเขาต้องการอะไร อย่างไรเสีย เจ้าหนูหยางก็ถือเป็นสมาชิกคนหนึ่งของแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยาง ในขณะที่ถังชิวก็เป็นบรรพชนระดับแปดจากแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางและยังเป็นผู้บัญชาการกองทัพของด่านหยินหยาง ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่คาดเดาได้ว่าเขาต้องการนำตัวเจ้าหนูหยางกลับไปกับเขา” “เมื่อได้เป็นสมาชิกของด่านนภาสีคราม ก็ย่อมเป็นสมาชิกของด่านนภาสีครามตลอดไป!” ติงเย่าแค่นเสียง “หากเจ้าเฒ่าแซ่ถังนั่นคิดจะแตะต้องเจ้าหนูหยางจริงๆ ข้าจะซ้อมมันให้หนัก” จงเหลียงเหลือบมองเขา “ถ้าเช่นนั้น ข้าจะตั้งตารอชม อย่าได้ถอยหนีเมื่อถึงเวลาเล่า” ติงเย่าแค่นเสียงอย่างเย็นชาเป็นการตอบรับ จงเหลียงหัวเราะเบาๆ “ไปหยั่งเชิงเจ้าเฒ่านั่นกันก่อนเถอะ เขามาถึงได้หลายวันแล้ว พวกเราจะเมินเฉยต่อเขาไปตลอดไม่ได้” ในขณะเดียวกัน เซินถูโม่กำลังอยู่เป็นเพื่อนชายวัยกลางคนที่สวมใส่อาภรณ์เรียบง่าย พวกเขากำลังสนทนากันระหว่างที่เดินเล่นไปรอบๆ ทว่าเซินถูโม่ยังคงมีสีหน้าเรียบเฉยและไม่ค่อยพูดจามากนัก ในขณะที่ชายวัยกลางคนดูเหมือนจะเป็นฝ่ายช่างเจรจามากกว่า ชายวัยกลางคนผู้นี้มีนามว่าถังชิว เขาคือยอดฝีมือระดับแปดขั้นเปิดสวรรค์จากแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางที่หยางไค่เคยพบมาก่อน และเขาก็เป็นผู้บัญชาการกองทัพด้วยเช่นกัน ครั้งที่ถังชิวนำเรือรบชำระหมึกทมิฬที่หลอมสร้างโดยด่านหยินหยางมายังด่านนภาสีครามในตอนนั้น เขาได้พบกับหยางไค่ และเขายังได้พาสวีหลิงกงมาด้วย ครู่ต่อมา ถังชิวก็หยุดฝีเท้าลงกะทันหันและเผยรอยยิ้มขมขื่น “สหายเซินถู ดูเหมือนว่าข้าจะไม่เป็นที่ต้อนรับในด่านนภาสีครามเอาเสียเลย ข้ารู้สึกเศร้าใจอย่างแท้จริง” สีหน้าของเซินถูโม่ยังคงเรียบเฉยไร้อารมณ์ขณะตอบกลับ “พวกเราย่อมจริงใจและยินดีต้อนรับสหายเสมอมา แต่หากเป็นศัตรู เขาผู้นั้นก็จะได้รับการต้อนรับด้วยเคล็ดวิชาลับจากทหารนับหมื่นของเรา” มุมปากของถังชิวกระตุก “เหตุใดถังผู้นี้จึงกลายเป็นศัตรูของด่านนภาสีครามไปได้?” เซินถูโม่หันกลับมา เผยให้เห็นเพียงใบหน้าด้านข้าง “สหายถัง ท่านจะเป็นมิตรหรือศัตรู มันขึ้นอยู่กับตัวท่านเอง” ถังชิวที่พูดไม่ออกถึงกับหัวเราะออกมา “ข้าไม่เข้าใจ สหายเซินถู ได้โปรดชี้แจงให้ข้ากระจ่างด้วยเถิด” เซินถูโม่ส่ายศีรษะอย่างเงียบงัน ถังชิวถอนหายใจยาว “ช่างเถอะ ในเมื่อท่านไม่ต้อนรับข้าที่นี่ ข้าจะจากไปเดี๋ยวนี้” “เชิญ!” เซินถูโม่ผายมือออก ราวกับว่าเขาแทบจะรอไม่ไหวที่จะเห็นอีกฝ่ายจากไป ทรวงอกของถังชิวสะท้อนขึ้นลงด้วยความโกรธ เขาข่มความเดือดดาลและกล่าวอย่างขุ่นเคือง “ข้าจะไปแน่ แต่ก่อนหน้านั้นมีคนหนึ่งที่ข้าต้องพบเสียก่อน” เซินถูโม่มองเขาอย่างระแวดระวัง “ท่านต้องการพบผู้ใด?” ถังชิวตอบ “หยางไค่!” “ในที่สุดก็เผยเจตนาที่แท้จริงออกมาจนได้นะ เจ้าแก่! ข้ารู้อยู่แล้วว่าการมาเยือนด่านนภาสีครามของเจ้าครั้งนี้ย่อมไม่หวังดี! เจ้ามาที่นี่เพื่อแย่งชิงตัวหยางไค่จริงๆ ด้วย!” เสียงคำรามหนึ่งดังขึ้น ทันใดนั้น สองร่างก็ร่อนลงมาจากฟากฟ้า พวกเขาไม่ใช่ใครอื่นนอกจากจงเหลียงและติงเย่า ผู้ซึ่งมาถึงและได้ยินสิ่งที่ถังชิวเพิ่งกล่าวไปพอดี ทันทีที่พวกเขาร่อนลงสู่พื้น จงเหลียงก็หันไปหาติงเย่า “สหายติง ท่านไม่ได้ยินสิ่งที่มันพูดหรือ? ยังจะรออะไรอยู่อีก?” ติงเย่ากำหมัดแล้วตบลงบนฝ่ามือของตนเองเสียงดังลั่น ถังชิวที่ตื่นตัวร้องลั่น “พวกเจ้าคิดจะทำอะไร?” จนกระทั่งวินาทีนี้เองที่เขาตระหนักได้ว่าผู้บัญชาการกองทัพทั้งสามของด่านนภาสีครามได้ล้อมเขาไว้หมดแล้ว ทำให้เหงื่อของเขาเริ่มผุดซึมออกมา ติงเย่าแสยะยิ้มอย่างน่าขนลุก “ก็...มันเป็นหน้าที่ของพวกเราที่จะต้องสั่งสอนใครก็ตามที่มีเจตนาร้าย ณ ที่แห่งนี้” ถังชิวถึงกับพูดไม่ออก “เหตุใดพวกท่านจึงคิดว่าถังผู้นี้มีเจตนาร้าย?” จงเหลียงแค่นเสียง “ครั้งก่อนเจ้าพยายามเกลี้ยกล่อมให้หยางไค่ไปอยู่กับเจ้าแต่ก็ล้มเหลว พวกเราไม่คาดคิดเลยว่าเจ้าจะยังหน้าด้านกล้ากลับมาลองอีกครั้ง! ดูเหมือนว่าพวกเราจะใจกว้างเกินไป หากไม่สั่งสอนเจ้าสักหน่อย เจ้าคงจะไม่รู้จักหลาบจำ!” ถังชิวรีบยกมือขึ้น “เดี๋ยวก่อน นั่นไม่ใช่เจตนาของถังผู้นี้! เหตุผลที่ข้าต้องการพบหยางไค่ก็เพราะว่าเรือรบชำระหมึกทมิฬลำหนึ่งจากด่านหยินหยางได้ใช้แสงแห่งการชำระล้างจนหมดสิ้นแล้ว ข้าจึงอยากให้เขาช่วยเติมให้” “เจ้าคิดว่าข้าจะเชื่อเจ้ารึ?” จงเหลียงเย้ยหยันและโบกมือ “ฆ่า!” สามร่างพลันพุ่งเข้าใส่เขาราวกับลูกศรที่หลุดจากแหล่ง “พวกเจ้า…” ถังชิวถึงกับตะลึงงัน เขาไม่คาดคิดว่าอีกฝ่ายจะกล้าลงมือจริงๆ แต่แรกเขาก็ถูกล้อมอยู่แล้ว และยังพลาดโอกาสที่ดีที่สุดในการหลบหนีไปอีก ในสถานการณ์เช่นนี้เขาจะตอบโต้กลับได้อย่างไร? เขาหลบหลีกการโจมตีของพวกเขาอย่างทุลักทุเล แต่ก็ไร้ผล โชคยังดีที่ผู้บัญชาการกองทัพระดับแปดทั้งสี่นายนี้ไม่ได้ลืมว่าพวกเขากำลังอยู่ในเขตศักดิ์สิทธิ์ภายใน ดังนั้นพวกเขาจึงควบคุมพลังของตนไม่ให้รั่วไหลออกไปเกินรัศมีสิบเมตร ถึงกระนั้น มันก็ยังคงเป็นการต่อสู้ที่สะเทือนฟ้าสะเทือนดิน