## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5056, นี่แหละผลของการปากสว่าง** หยางไค่ขมวดคิ้วขณะมองสวี่หลิงกงจากไป เขารู้สึกได้ว่าในคำพูดของนางมีความนัยซ่อนเร้นอยู่ ในตอนนั้นเอง เด็กรับใช้ในร้านก็เดินเข้ามาพร้อมรอยยิ้ม “ค่าอาหารทั้งหมด 1,000 เหรียญทองแดงขอรับ เถ้าแก่บอกว่าท่านเป็นลูกค้าประจำ ค่าโต๊ะที่พังไม่ต้องชดใช้” สีหน้าของหยางไค่พลันดำคล้ำลง อดไม่ได้ที่จะนึกอยากสบถด่าในใจ แม้จะหงุดหงิด แต่เขาก็ยังล้วงผลึกเหลืองระดับเจ็ดออกมาจ่ายค่าอาหารอยู่ดี หลังจากออกจากตลาด เขากลับไปยังที่พักของตน น่าประหลาดใจที่ชิงขุยและซูหยิ่งเสวี่ยกำลังรอเขาอยู่ ดวงตาของหยางไค่เป็นประกายเมื่อเห็นพวกเขา เขาจึงรีบเอ่ยทัก "พี่ชิงขุย ศิษย์พี่ซู" ชิงขุยพยักหน้ารับแล้วมองไปรอบๆ ก่อนจะทำท่าลับๆ ล่อๆ แล้วกดเสียงให้ต่ำ “เข้าไปคุยกันข้างในก่อน” สิ้นเสียง เขาก็คว้าแขนของหยางไค่แล้วก้าวฉับๆ เข้าไปข้างใน โดยมีซูหยิ่งเสวี่ยเดินตามมาติดๆ เมื่อเข้ามาในลานบ้านแล้ว ชิงขุยก็รีบบอกให้หยางไค่เปิดใช้ค่ายกลคุ้มกันทันทีเพื่อป้องกันคนแอบฟัง หยางไค่รู้สึกงุนงงกับการกระทำของพวกเขา หลังจากเชิญทั้งสองให้นั่งลง เขาก็รินชาให้ แล้วจึงนั่งลงฝั่งตรงข้ามกับชิงขุยและเอ่ยถามอย่างสงสัย “เกิดอะไรขึ้นหรือพี่ชิงขุย?” ท่าทีของชิงขุยและซูหยิ่งเสวี่ยนั้นราวกับกำลังระแวดระวังใครบางคนอยู่ ทว่า...ในด่านหยินหยางแห่งนี้ ยังจะมีใครที่ทำให้พวกเขาต้องหวาดระแวงได้อีก? ชิงขุยไม่ได้ตอบคำถามในทันที แต่กลับจ้องหยางไค่อย่างไม่วางตาแล้วกล่าวด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม “เจ้าช่างไม่รู้อะไรเอาเสียเลย! บ้าบิ่นเกินไปแล้ว!” หยางไค่ฉายแววงุนงง “ท่านหมายความว่าอย่างไร?” ด้วยสีหน้าเคร่งเครียด ชิงขุยกล่าวต่อไปว่า “เจ้ารู้หรือไม่ว่าเด็กหญิงตัวเล็กๆ ที่อยู่กับเจ้าในร้านซาลาเปานั่นเป็นใคร?” หยางไค่ประหลาดใจ “นางไม่ใช่แค่เด็กหญิงที่พ่อแม่เสียไปนานแล้วหรอกหรือ?” เมื่อเห็นว่าทั้งชิงขุยและซูหยิ่งเสวี่ยมีสีหน้าจริงจังถึงขีดสุด หยางไค่ก็ตกตะลึง “หรือว่า...ตัวตนของเด็กคนนั้นมีอะไรพิเศษ?” ชิงขุยยกมือกุมศีรษะแล้วพึมพำ “ข้าจะเริ่มอธิบายจากตรงไหนดี? ทำไมเจ้ามาถึงด่านหยินหยางแล้วไม่ยอมอยู่เฉยๆ? เหตุใดจึงไปยุ่งเกี่ยวกับนางได้?” สีหน้าของหยางไค่พลันจริงจังขึ้น เขากำหมัดคารวะ “เด็กหญิงคนนั้นเป็นใครกันแน่ ถึงทำให้พวกท่านกังวลได้ถึงเพียงนี้? โปรดชี้แนะด้วย” ชิงขุยเหลียวมองซ้ายขวาก่อนจะโน้มตัวเข้ามาใกล้แล้วกระซิบเสียงแผ่ว “นางคือ...ท่านบรรพจารย์...” “ท่านบรรพจารย์?” หยางไค่ตกใจจนแทบสิ้นสติ แต่แล้วก็ตั้งสติได้ “ไม่ๆๆ ตอนแรกข้าก็คิดว่านางเป็นยอดฝีมือขอบเขตเทวะ แต่ข้าตรวจสอบพลังบำเพ็ญเพียรของนางแล้ว พบว่านางอยู่แค่ขอบเขตราชันต้นกำเนิด จะเป็นท่านบรรพจารย์ได้อย่างไร?” ในทางกลับกัน ชิงขุยกลับยืนตัวแข็งทื่อ หน้าผากของเขาชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อเย็นราวกับกำลังตัดสินใจเรื่องคอขาดบาดตาย ขณะที่คิ้วกระตุกรัว เขาก็โพล่งออกมาว่า “...บุตรสาวบุญธรรมของท่านบรรพจารย์!” หยางไค่ถึงกับพูดไม่ออก เขารีบยกถ้วยชาขึ้นจิบเพื่อระงับความตระหนก “พี่ชิงขุย ท่านเกือบทำข้าหัวใจวายตาย ท่านน่าจะพูดให้จบประโยคเร็วกว่านี้” ชิงขุยพยักหน้าหงึกๆ “ใช่ๆ นางคือบุตรสาวบุญธรรมของท่านบรรพจารย์ ถูกต้องหรือไม่ ศิษย์น้องหญิง?” ซูหยิ่งเสวี่ยที่อยู่ด้านข้างตอบรับอย่างว่าง่าย “เจ้าค่ะ” เมื่อความจริงเปิดเผย หยางไค่ก็เอ่ยขึ้น “มิน่าเล่า นางถึงมีพลังบำเพ็ญเพียรถึงขอบเขตราชันต้นกำเนิดทั้งที่อายุยังน้อย ที่แท้ก็เป็นบุตรสาวบุญธรรมของท่านบรรพจารย์นี่เอง” สีหน้าของชิงขุยเรียบเฉยขณะกล่าว “ใช่แล้ว ชะตาฟ้าดินช่างโหดร้ายกับเด็กคนนั้นนัก พ่อแม่ของนางจากไปไม่นานหลังจากนางเกิด นางมีพรสวรรค์ที่โดดเด่น ทั้งยังน่ารักน่าเอ็นดู ท่านบรรพจารย์รู้สึกถูกชะตากับนางตั้งแต่แรกเห็น จึงตัดสินใจรับนางมาเลี้ยงดูข้างกาย” หยางไค่ถอนหายใจยาว “นางช่างโชคดีเหลือเกินที่ได้รับการชี้แนะจากท่านบรรพจารย์โดยตรง ด้วยพรสวรรค์ระดับนี้ ในอนาคตนางจะต้องเป็นบุคคลสำคัญอย่างแน่นอน” จากนั้น เขาก็หันไปมองชิงขุย “ว่าแต่...เหตุใดพวกท่านจึงถ่อมาถึงที่นี่?” ชิงขุยเหลือบมองซูหยิ่งเสวี่ย “ศิษย์น้องหญิง เรามาที่นี่เพื่ออะไรกันนะ?” ซูหยิ่งเสวี่ยยังคงสงบนิ่ง “ไม่มีอะไรเจ้าค่ะ” ชิงขุยพยักหน้าซ้ำๆ “ใช่ ไม่มีอะไร แค่แวะมาเยี่ยมเจ้า” เขามองสำรวจหยางไค่แล้วกล่าว “ข้าไม่คาดคิดเลยว่าเจ้าจะทะลวงสู่ขอบเขตเทวะระดับเจ็ดได้ก่อนพวกเราเสียอีก” หยางไค่ตอบด้วยรอยยิ้ม “ข้าแค่โชคดี อีกทั้งสนามรบหมึกดำก็เต็มไปด้วยภยันตรายที่ช่วยกระตุ้นศักยภาพที่ซ่อนเร้น นั่นจึงทำให้ข้าบรรลุการทะลวงผ่านได้ ข้าสัมผัสได้ว่ากลิ่นอายของพวกท่านทั้งสองก็ควบแน่นขึ้นกว่าแต่ก่อนมาก ข้าเดาว่าอีกไม่นานพวกท่านคงจะทะลวงผ่านได้เช่นกัน” รอยยิ้มภาคภูมิใจปรากฏบนใบหน้าของชิงขุย “คงจะเป็นภายใน 20 ปีนี้” 20 ปีเป็นช่วงเวลาที่สั้นมากสำหรับยอดฝีมือขอบเขตเทวะ ซึ่งโดยปกติแล้วต้องใช้เวลาหลายพันถึงกว่าหมื่นปีในการทะลวงผ่านแต่ละระดับ แต่เมื่อชิงขุยกล่าวเช่นนี้ เขาย่อมมีความมั่นใจว่าจะทำได้สำเร็จ หยางไค่จึงรีบกล่าวแสดงความยินดี จากนั้น พวกเขาก็ไถ่ถามถึงเรื่องราวของฉวี่หัวฉาง แน่นอนว่าหยางไค่ย่อมไม่ปิดบังสิ่งใด สองชั่วยามต่อมา ทั้งสองก็ลากลับไป หลังจากก้าวออกจากที่พักของหยางไค่ได้ไม่นาน พวกเขาก็เลี้ยวตรงหัวมุมแล้วพลันหยุดนิ่งราวกับถูกสาป นั่นเพราะมีเด็กหญิงร่างเล็กคนหนึ่งกำลังกระโดดโลดเต้นตรงมาทางพวกเขา ดูเหมือนนางจะอารมณ์ดีเป็นพิเศษ บนมวยผมของนางมีปิ่นปักผมธรรมดาๆ ปักอยู่ และในมือทั้งสองข้างก็ถือไม้เสียบผลไม้เคลือบน้ำตาลอยู่ข้างละไม้ ไม้หนึ่งในนั้นถูกกินไปแล้วครึ่งหนึ่ง ขณะที่เด็กหญิงเดินเข้ามาใกล้ ทั้งชิงขุยและซูหยิ่งเสวี่ยต่างรู้สึกราวกับว่าโลกรอบกายกำลังเลือนหายไปอย่างรวดเร็ว คล้ายกับว่าพวกเขาถูกโยนเข้าไปในความว่างเปล่าอันไร้ที่สิ้นสุด ชั่วอึดใจต่อมา เด็กหญิงก็มายืนอยู่ตรงหน้าพวกเขา และในตอนนั้นเองที่โลกรอบกายกลับคืนสู่สภาพเดิม ทำให้พวกเขารู้สึกโล่งใจอย่างบอกไม่ถูก ณ จุดนี้ ร่างกายของพวกเขาทั้งสองชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อเย็น เด็กหญิงเพียงแค่ยืนอยู่เบื้องหน้าชิงขุย แหงนหน้ามองเขา ชิงขุยพยายามเค้นรอยยิ้มออกมาอย่างยากลำบาก เด็กหญิงแย้มยิ้มเช่นกัน ก่อนที่นางจะกระโดดขึ้นแล้วใช้มือตบเบาๆ ที่ใบหน้าของเขา เมื่อชิงขุยได้สติ เด็กหญิงก็เดินผ่านเขาไปแล้ว ทิ้งไว้เพียงเสียงใสกังวานที่ลอยลมมา “นี่แหละ! ผลของการปากสว่าง!” ชิงขุยสั่นสะท้านราวกับนกกระทาที่ไร้ที่กำบังในฤดูหนาว ทั้งสองหันกลับไปทำความเคารพเด็กหญิงพร้อมกัน ครู่ต่อมา ชิงขุยก็ถามเสียงแผ่ว “นางไปแล้วหรือยัง?” ซูหยิ่งเสวี่ยพยักหน้า “ไปแล้วเจ้าค่ะ” ชิงขุยถอนหายใจยาวราวกับยกภูเขาออกจากอก เขาแทบจะทรุดลงไปกองกับพื้น รู้สึกว่าการถูกทรมานชั่วขณะเมื่อครู่นี้ มันเหนื่อยล้ายิ่งกว่าการทำศึกใหญ่กับเผ่าหมึกดำเสียอีก ทันใดนั้น ซูหยิ่งเสวี่ยก็อุทานขึ้น “ศิษย์พี่ ปากของท่าน...” ชิงขุยหน้าซีดเผือด “ปากข้าเป็นอะไรไป?” เมื่อครู่เด็กหญิงคนนั้นตบหน้าเขา แม้จะไม่รู้สึกถึงความผิดปกติใดๆ แต่เขาก็เดาได้ว่านางต้องทำอะไรบางอย่างที่น่าสะพรึงกลัวกับเขาเป็นแน่ ซูหยิ่งเสวี่ยยกมือขึ้นปิดปากแล้วหัวเราะคิกคัก “ไม่มีอะไรเจ้าค่ะ” “เกิดอะไรขึ้น?” ชิงขุยถามด้วยลางสังหรณ์ที่ไม่ดี ซูหยิ่งเสวี่ยหมุนตัวกลับ “ไม่มีอะไรจริงๆ เจ้าค่ะ” ทว่าไหล่ที่สั่นเทาของนางบ่งบอกว่านางกำลังพยายามกลั้นหัวเราะอย่างสุดความสามารถ ความรู้สึกไม่สบายใจในใจของชิงขุยทวีความรุนแรงขึ้น เขารีบหยิบศาสตราวิเศษที่มีลักษณะคล้ายกระจกออกมาส่องดูเงาสะท้อนของตนเอง ในชั่วพริบตา ใบหน้าของเขาก็มืดทะมึนลง นั่นเพราะภาพสะท้อนในกระจกเผยให้เห็นว่าริมฝีปากของเขาบวมเจ่อขึ้นมาอย่างน่ากลัว ทั้งริมฝีปากบนและล่างต่างอวบอิ่มอย่างไม่น่าเชื่อ ทำให้เขามี ‘ปากใหญ่’ สมชื่อจริงๆ ทว่า...เขากลับไม่รู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงขนาดนี้เลยแม้แต่น้อย หากไม่ได้เห็นใบหน้าของตนเองผ่านเงาสะท้อน เขาก็คงไม่เชื่อเด็ดขาด เขาแทบอยากจะร้องไห้ออกมา ด้วยสภาพที่น่าหัวร่อเช่นนี้ เขาจะเอาหน้าไปพบใครได้อีก? เห็นได้ชัดว่าเด็กหญิงคนนั้นต้องการให้เขารู้ซึ้งถึงผลของการเป็นคนปากสว่าง เมื่อเขาเงยหน้าขึ้น ดวงตาของเขาก็คลอไปด้วยน้ำตา “ศิษย์น้องหญิง ข้ายอมตายเสียดีกว่า” ซูหยิ่งเสวี่ยหัวเราะเยาะ “ท่านสมควรแล้ว” ..... วันต่อมา หยางไค่มุ่งหน้าไปยังกองบัญชาการทัพบูรพาเพื่อพบกับถังชิว ถังชิวคงได้แจ้งให้ทุกคนในกองบัญชาการทราบถึงการมาเยือนของหยางไค่แล้ว ดังนั้นเขาจึงไม่ถูกไต่สวนใดๆ ในไม่ช้า ก็มีคนนำทางเขาไปยังห้องประชุม รวมถังชิวแล้ว ในห้องประชุมมีคนอยู่สี่คน ทั้งหมดล้วนเป็นยอดฝีมือขอบเขตเทวะระดับแปด เมื่อเห็นหยางไค่ ถังชิวก็รีบลุกขึ้นจากเก้าอี้แล้วแนะนำเขาให้รู้จักกับอีกสามคน พวกเขาคือผู้บัญชาการกองทัพคนอื่นๆ ของด่านหยินหยาง ทว่า หยางไค่กลับตะลึงงันเมื่อจ้องมองไปยังผู้บัญชาการกองทัพอุดร เฟยหยูซาน “ท่าน...” เฟยหยูซานแสยะยิ้ม “อะไรกัน? เจ้าชอบผลไม้เคลือบน้ำตาลของข้าหรือไม่? ข้าทำเองกับมือ รับรองว่าต้องอร่อยแน่” ผู้บัญชาการกองทัพอุดรผู้นี้...จะเป็นใครไปได้อีกเล่า นอกจากเฒ่าเจ้าเล่ห์ที่ขายผลไม้เคลือบน้ำตาลในตลาดนั่นเอง! ความจริงข้อนี้ทำให้หยางไค่ตกตะลึงจนพูดไม่ออก นอกจากนั้น เขายังเคยเห็นผู้บัญชาการกองทัพประจิม หลิวจือผิง มาก่อน อันที่จริง เขาเห็นนางแทบทุกวันในช่วงหลายวันที่ผ่านมา นั่นเพราะนางคือเจ้าของร้านซาลาเปาหลิน! คงไม่มีใครเชื่อว่าผู้บัญชาการกองทัพประจิมแห่งด่านหยินหยางจะมานวดแป้งและปั้นซาลาเปาขายในตลาด ขณะที่ผู้บัญชาการกองทัพอุดรจะมาขายผลไม้เคลือบน้ำตาล ตลอดหลายวันที่ผ่านมา หยางไค่ใช้เงินไปไม่น้อยเพื่อซื้อสินค้าของพวกเขา อย่างไรก็ตาม เขาไม่เคยพบผู้บัญชาการกองทัพทักษิณ อู๋ชิง มาก่อน อู๋ชิงเป็นชายร่างกำยำ และดูเหมือนจะเป็นคนพูดน้อย กระนั้น ตลาดกับกองบัญชาการก็เป็นคนละสถานที่กัน เมื่อถังชิวแนะนำตัวเสร็จ หยางไค่ก็ทำความเคารพพวกเขาทุกคน ขณะที่พวกเขากำลังพิจารณาหยางไค่ อู๋ชิงก็พยักหน้าเบาๆ “เจ้าเป็นยอดอัจฉริยะหนุ่มจริงๆ” หยางไค่ตอบอย่างถ่อมตน “ขอบคุณสำหรับคำชมขอรับ อาวุโส” อู๋ชิงโบกมือ “ข้าได้ยินเรื่องราวมากมายที่เจ้าทำไว้ที่ด่านนภาขจี เจ้าสามารถสร้างผลงานอันน่าทึ่งได้ตั้งแต่ยังอยู่ขอบเขตเทวะระดับหก และตอนนี้เจ้าก็อยู่ระดับเจ็ดแล้ว อู๋ผู้นี้เทียบเจ้าไม่ได้เลย เจ้าไม่จำเป็นต้องถ่อมตัวเกินไป หากเจ้าไม่แข็งแกร่งพอ พวกเราคงไม่ขอให้เจ้ามาที่นี่” ถังชิวพยักหน้า “หยางไค่ ข้ามั่นใจว่าเจ้ารู้เหตุผลที่พวกเราเรียกเจ้ามาที่นี่แล้ว” หยางไค่พยักหน้า “ข้าต้องลอบเข้าไปในดินแดนของเผ่าหมึก จากนั้นตามหาและระบุตัวตนของศิษย์หมึกที่สามารถหลอมเรือรบได้” “ถูกต้อง” เฟยหยูซานลูบเคราของตน “เรื่องนี้ส่งผลกระทบในวงกว้าง ดังนั้นเราจึงต้องวางแผนอย่างรอบคอบ มิฉะนั้นเราคงไม่พิจารณาให้คนรุ่นใหม่อย่างเจ้ารับความเสี่ยงเช่นนี้ ยิ่งไปกว่านั้น เจ้ายังมีประสบการณ์ในการแสร้งทำเป็นศิษย์หมึกมาก่อน และในเรื่องการหลบหนีก็ไม่มีใครเทียบเจ้าได้ หลังจากหารือกันแล้ว พวกเราเชื่อว่าเจ้าคือคนที่เหมาะสมที่สุดในการปฏิบัติภารกิจนี้ นั่นคือเหตุผลที่เราย้ายเจ้าจากด่านนภาขจีมายังที่นี่” หลิวจือผิงกล่าวด้วยสีหน้าเคร่งขรึม “นับตั้งแต่บรรพกาล เรือรบคือความได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์เราเสมอมา หากเผ่าหมึกสามารถหลอมเรือรบของตนเองและนำมาใช้ในสงครามขนาดใหญ่ได้ ความได้เปรียบของเราก็จะหมดไปตลอดกาล เมื่อถึงตอนนั้น รากฐานที่บรรพบุรุษของเราส่งต่อมาก็จะถูกทำลายสิ้น ในกรณีนั้น เมื่อเราตายไปในอนาคต เราจะเอาหน้าไปพบเหล่าบรรพชนได้อย่างไร?” “ข้าเข้าใจ” หยางไค่ตอบเสียงเครียด “นั่นคือเหตุผลที่ข้าร้องขอมายังด่านหยินหยาง” “ข้าดีใจที่เจ้าเข้าใจ” ถังชิวพยักหน้าอย่างพอใจ “เข้าเรื่องกันเลยดีกว่า บอกความคิดของเจ้ามา และบอกสิ่งที่เจ้าอาจต้องการเพื่อช่วยในแผนการนี้ พวกเราจะตอบสนองความต้องการของเจ้าตราบเท่าที่ทำได้” หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ถาม “จนถึงตอนนี้พวกท่านรวบรวมข้อมูลได้มากน้อยเพียงใด?” เหล่าผู้บัญชาการกองทัพต่างส่ายหน้า ถังชิวกล่าวว่า “ตามจริงแล้ว เรามีข้อมูลเพียงน้อยนิดจนแทบจะเรียกว่าไม่มีเลย เราพบเพียงเรือรบเทียมที่เผ่าหมึกใช้เมื่อสิบกว่าปีก่อน ส่วนเรื่องที่ว่าใครสร้างมันหรือสร้างมันที่ไหน เราไม่รู้อะไรเลย”