## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5065: อาณาเขตของเจ้าผู้ครองแคว้น** หยางไค่เพียงตอบคำถามของเฮยหยวนอย่างขอไปที แต่เรื่องบังเอิญกลับทำให้ฝ่ายหลังเกิดความเข้าใจผิดไปเอง และแน่นอนว่าเขาไม่คิดที่จะแก้ไขความเข้าใจผิดนั้น “ข้าเห็นเจ้าใช้โอสถวิญญาณในศึกคราก่อนเพื่อขจัดพลังมหมึก” “ขอรับ!” หยางไค่พยักหน้า เฮยหยวนเอนตัวไปข้างหน้า “โอสถวิญญาณอันใดกัน? นำออกมาให้ข้าดู” หยางไค่แสดงสีหน้าลำบากใจ “ท่านอาจารย์ โอสถนั้นมีชื่อว่า ‘โอสถชำระมลทินมหมึก’ ซึ่งเผ่าพันธุ์มนุษย์เพิ่งคิดค้นขึ้นใหม่ ทว่าด้วยความยากลำบากในการผลิต ข้าจึงได้รับมาเพียงเม็ดเดียว และได้ใช้มันในสนามรบไปแล้ว ตอนนี้จึงไม่เหลือติดตัวอีก” “โอสถชำระมลทินมหมึก!” คิ้วของเฮยหยวนกระตุกรุนแรง “มันถูกคิดค้นขึ้นเมื่อใดกัน?” หยางไค่แสร้งทำทีครุ่นคิด ก่อนจะตอบว่า “ประมาณยี่สิบปีก่อนขอรับ” เฮยหยวนกัดฟันกรอด “เป็นเพราะโอสถชำระมลทินมหมึกนี่เองสินะ ที่ทำให้พวกมนุษย์สามารถปัดเป่าพลังมหมึกได้ครั้งแล้วครั้งเล่า! นี่คือเหตุผลที่ช่วงหลังมานี้ไม่มีสาวกมหมึกหน้าใหม่เพิ่มขึ้นเลยใช่หรือไม่?” “ใช่แล้วขอรับ” “บัดซบ!” เฮยหยวนเดือดดาลอย่างรุนแรง ในที่สุดเขาก็เข้าใจแล้วว่าเหตุใดตลอดช่วงยี่สิบปีที่ผ่านมาจึงไม่มีสาวกมหมึกรายใหม่ปรากฏขึ้นเลย พวกเขาเคยคาดเดาว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์คงคิดค้นวิธีป้องกันพลังมหมึกได้แล้ว แต่ไม่เคยรู้ว่ามันคือสิ่งใด หากเขาไม่ได้บังเอิญปราบมนุษย์นามหยางไค่ผู้นี้มาได้ พวกเขาก็คงยังมืดแปดด้านต่อไป หลังจากระบายโทสะอยู่ครู่หนึ่ง เขาจึงถามต่อ “การสร้างโอสถชำระมลทินมหมึกนั้นยากเพียงใด?” นี่เป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่งยวด เฮยหยวนต้องสืบสาวรายละเอียดให้ได้มากที่สุดเพื่อนำไปรายงานต่อราชันย์มหมึกในภายหลัง หยางไค่ตอบอย่างนอบน้อม “ข้าน้อยไม่รู้เรื่องการปรุงโอสถ แต่เคยได้ยินข่าวลือมาว่าการหลอมโอสถชำระมลทินมหมึกนั้นยากแสนสาหัส แม้แต่มหาปรมาจารย์ด้านการปรุงโอสถก็ใช่ว่าจะทำสำเร็จทุกครั้ง อัตราความสำเร็จจึงค่อนข้างต่ำ โดยปกติแล้ว หนึ่งหน่วยรบจะได้รับโอสถนี้เพียงเม็ดเดียวเท่านั้น” สีหน้าของเฮยหยวนอ่อนลง คำกล่าวของหยางไค่ช่วยยืนยันสิ่งที่เขาเห็นในสนามรบ หน่วยรบนั้นมีจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดถึงสามคน ทว่านอกจากหยางไค่ที่กลืนโอสถชำระมลทินมหมึกเพื่อขจัดพลังมหมึกแล้ว มนุษย์ระดับเจ็ดอีกสองคนกลับไม่ได้ใช้โอสถชนิดเดียวกัน ทั้งที่พวกเขาต่างก็โดนพลังมหมึกกัดกร่อนเช่นกัน หลังจากนั้น พวกเขาก็หลบหนีออกจากสมรภูมิและหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย นี่นับเป็นข่าวดีสำหรับเผ่ามหมึก การที่แต่ละหน่วยรบได้รับโอสถชำระมลทินมหมึกเพียงเม็ดเดียว ทำให้เฮยหยวนคลายใจลง สิ่งที่เขากังวลที่สุดคือหากโอสถนี้สามารถหลอมขึ้นมาได้ง่ายดายและมนุษย์ทุกคนมีติดตัวไว้หลายเม็ด หากเป็นเช่นนั้นจริง เผ่ามหมึกคงต้องประสบกับความปราชัยครั้งใหญ่หากถูกจู่โจมโดยไม่ทันตั้งตัว เมื่อวางใจลงได้เปลาะหนึ่ง เขาจึงถามต่อ “บรรพชนแห่งด่านหยินหยางฟื้นฟูจากอาการบาดเจ็บแล้วหรือยัง?” หยางไค่ชะงักไปครู่หนึ่ง หากเฮยหยวนไม่เอ่ยถาม เขาคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าบรรพชนแห่งด่านหยินหยางได้รับบาดเจ็บ แล้วเขาจะไปรู้อาการของนางได้อย่างไร? ในเมื่อบรรพชนได้รับบาดเจ็บ ก็ไม่มีทางที่มู่กวง (Mu Guang) จะอยู่ในสภาพที่ดีกว่า หยางไค่สงสัยว่าทั้งสองปะทะกันตั้งแต่เมื่อใด เฮยหยวนพยักหน้า “เป็นเวลาราวร้อยปีแล้วนับตั้งแต่สงครามใหญ่ครั้งสุดท้าย ไม่ว่านางจะบาดเจ็บสาหัสเพียงใด ป่านนี้ก็คงหายดีแล้ว ข้ากังวลว่ามหาสงครามครั้งใหญ่อาจจะปะทุขึ้นอีกครั้งในเร็วๆ นี้” บัดนี้เองที่หยางไค่ได้รู้ว่าบรรพชนแห่งด่านหยินหยางได้รับบาดเจ็บเมื่อหนึ่งร้อยปีก่อน กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ เมื่อหนึ่งร้อยปีที่แล้วได้เกิดสงครามครั้งใหญ่ในสมรภูมิหยินหยาง แม้แต่บรรพชนและราชันย์มหมึกยังต้องลงมือด้วยตนเอง หนึ่งร้อยปีผ่านไปในพริบตา ทั้งสองเผ่าพันธุ์ต่างมีเวลาพักฟื้นอย่างเพียงพอ สงครามจึงใกล้จะอุบัติขึ้นอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม การต่อสู้ครั้งใหญ่ในเขตเก็บเกี่ยวทรัพยากรเมื่อเร็วๆ นี้อาจช่วยยืดเวลาสงครามเต็มรูปแบบออกไปได้อีกหลายปี ท้ายที่สุดแล้ว ยอดฝีมือจากทั้งเผ่าพันธุ์มนุษย์และเผ่ามหมึกต่างได้รับบาดเจ็บ พวกเขาต้องใช้เวลาฟื้นฟูพลังของตน ทันใดนั้น เจ้าศักดินาคนหนึ่งก็ก้าวเข้ามาในห้อง เขาคือจาเก่อ (Zha Gu) ที่ประสานหมัดคารวะ “ท่านเจ้าผู้ครองแคว้น เรากำลังจะไปถึงแล้วขอรับ” เฮยหยวนพยักหน้าแล้วโบกมือให้หยางไค่ “เจ้ากลับไปได้แล้ว” หยางไค่ตอบรับอย่างนอบน้อมและเดินออกจากห้องโดยสารไป เมื่อกลับมายังดาดฟ้าเรือ เขาทอดสายตาออกไปไกลโพ้น และเห็นเศษเสี้ยวจักรวาลขนาดมหึมา มันใหญ่โตมโหฬารจนเทียบได้กับโลกจักรวาลทั้งใบ เศษเสี้ยวจักรวาลนั้นถูกปกคลุมด้วยม่านแห่งความมืดมิด ซึ่งบ่งชี้ว่าพลังมหมึก ณ ที่แห่งนั้นช่างหนาแน่นยิ่งนัก การอาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้จะทำให้พลังของเหล่าเผ่ามหมึกเพิ่มพูนขึ้นอย่างรวดเร็ว หยางไค่ได้อาศัยอยู่ในอาณาเขตของเผ่ามหมึกมาเป็นเวลาสองปี และได้ติดตามเผ่ามหมึกระดับสูงที่เขาสังกัดไปยังพื้นที่ต่างๆ มากมาย ทว่า ไม่มีที่ใดเทียบได้กับเศษเสี้ยวจักรวาลแห่งนี้เลย หยางไค่ตระหนักในไม่ช้าว่าเศษเสี้ยวจักรวาลนี้เป็นของเฮยหยวนโดยตรง และพื้นที่ที่ถูกครอบครองโดยเหล่าเจ้าศักดินาใต้บังคับบัญชาของเขาก็จะรวมกันเป็นอาณาเขตของเจ้าผู้ครองแคว้น เรือยักษ์ยังคงมุ่งหน้าสู่เศษเสี้ยวจักรวาล เมื่อเรือแล่นผ่านหมู่เมฆแห่งพลังมหมึก ไม่นานมันก็ลอยอยู่เหนือมหานครแห่งหนึ่ง นครแห่งนั้นกว้างใหญ่ไพศาลจนสุดลูกหูลูกตา ณ ใจกลางนคร ปรากฏรังมหมึกขนาดมหึมาที่ดูคล้ายดอกตูมกำลังจะผลิบาน รังมหมึกนั้นราวกับมีชีวิต ทุกครั้งที่มันหายใจเข้าออก พลังมหมึกอันมหาศาลก็จะถูกปลดปล่อยออกมา หยางไค่หรี่ตาลง แม้เขาจะเคยเห็นรังมหมึกมามากมาย แต่รังที่อยู่เบื้องหน้าของเขานี้นับว่าใหญ่ที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย หากได้รับทรัพยากรเพียงพอ รังมหมึกขนาดนี้จะสามารถผลิตทหารเผ่ามหมึกออกมาได้เป็นจำนวนมากในเวลาอันสั้น รังมหมึกคือรากฐานที่เผ่ามหมึกใช้ในการดำรงอยู่มาโดยตลอด เผ่ามหมึกถือกำเนิดจากรังมหมึก และพวกเขายังต้องอาศัยรังมหมึกในการทะลวงผ่านขอบเขตพลัง หากรังมหมึกสูญสิ้นไป เผ่ามหมึกก็จะเปรียบเสมือนต้นไม้ไร้รากหรือแม่น้ำไร้แหล่งกำเนิด ด้วยเหตุนี้ เผ่าพันธุ์มนุษย์จึงพยายามทำลายรังมหมึกอยู่เสมอเพื่อตัดรากถอนโคนศัตรู กระนั้น การดำเนินแผนการเช่นนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย โดยพื้นฐานแล้ว ในอาณาเขตของเผ่ามหมึกทุกตนล้วนมีรังมหมึกอยู่ แม้แต่จูเฟิง (Zhu Feng) ยังมีรังมหมึกขนาดเล็กในที่หลบซ่อนชั่วคราวของเขา เผ่าพันธุ์มนุษย์มีกำลังไม่เพียงพอที่จะทำลายรังมหมึกทั้งหมดเหล่านี้ได้ และการทำลายเพียงไม่กี่รังก็ไร้ประโยชน์ เพราะเผ่ามหมึกสามารถสร้างรังใหม่ขึ้นมาได้อย่างง่ายดาย จนถึงบัดนี้ เผ่าพันธุ์มนุษย์ก็ยังไม่เข้าใจว่ารังมหมึกถือกำเนิดขึ้นมาได้อย่างไร บางคนสันนิษฐานว่าพวกมันถูกสร้างขึ้นโดยเผ่ามหมึก แต่ข้อสันนิษฐานนี้ไม่สมเหตุสมผลนัก เพราะทุกคนที่เคยเห็นรังมหมึกต่างรู้ดีว่าสิ่งนี้ดูเหมือนจะมีชีวิตเป็นของตัวเอง ไม่มีสิ่งใดที่มนุษย์เคยสร้างขึ้นจะเทียบเคียงกับรังมหมึกเหล่านี้ได้ บ้างก็สันนิษฐานว่าการกำเนิดของรังมหมึกนั้นเหมือนกับการปลูกดอกไม้ ด้วยเมล็ดพันธุ์ที่หยั่งรากลงดิน มันจะเติบโตเป็นรังมหมึกใหม่เมื่อได้รับการดูแลอย่างดี แต่หากข้อสันนิษฐานนี้ถูกต้อง เมล็ดพันธุ์นั้นคือสิ่งใดกัน? มันมาจากไหน? แน่นอนว่าไม่สามารถทำการศึกษาใดๆ ได้ แม้แต่เหล่าบรรพชนก็ยังไม่สามารถไขความลับเบื้องหลังรังมหมึกได้ ดังนั้นเผ่าพันธุ์มนุษย์จึงละทิ้งแนวคิดนี้ไป เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาพบรังมหมึก ก็จะทำลายมันทิ้งเสีย อย่างไรก็ตาม การทำลายรังมหมึกหมายถึงความสูญเสียอย่างใหญ่หลวงสำหรับเผ่ามหมึก เรือยักษ์ลงจอดตรงหน้าของรังมหมึกขนาดมหึมา เผ่ามหมึกบางส่วนกำลังรอต้อนรับอยู่แล้ว เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเพิ่งได้รับข่าวการกลับมาของเฮยหยวน หยางไค่กระโจนลงจากดาดฟ้าเรือตามหลังจาเก่อไป และยืนสงบเสงี่ยมอยู่ด้านข้าง มนุษย์แปลกหน้าดึงดูดความสนใจของเผ่ามหมึกจำนวนมาก ทว่า ที่นี่ก็มีสาวกมหมึกอาศัยอยู่ก่อนแล้ว แม้เผ่ามหมึกจำนวนมากจะสงสัย แต่ไม่นานพวกเขาก็ละสายตาไป ร่างของเฮยหยวนปรากฏขึ้นบนดาดฟ้าเรือ แต่แทนที่จะลงจากเรือ เขากลับโบกมือ พลังมหมึกพลันปะทุขึ้นพร้อมกับเสียงตะโกนกึกก้อง “ตื่นขึ้น!” สิ้นเสียงของเขา เหล่าตัวตนอันทรงพลังภายในห้องโดยสารของเรือยักษ์ก็เริ่มตื่นจากการหลับใหล สีหน้าของหยางไค่เปลี่ยนไป เขารู้ได้ทันทีว่าพวกเขาคือเหล่าเจ้าผู้ครองแคว้นที่หลับสนิทอยู่บนเรือยักษ์ลำนี้ แม้รัศมีพลังของพวกเขาจะเกรียงไกร แต่หยางไค่ก็สัมผัสได้ถึงความอ่อนแออยู่บ้าง เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทุกคนล้วนบาดเจ็บสาหัส เจ้าผู้ครองแคว้นเหล่านี้ไม่ฟื้นตัวเลยแม้แต่น้อยหลังจากการหลับใหลเป็นเวลานาน ด้วยเหตุนี้ เฮยหยวนจึงพาพวกเขามายังรังมหมึกโดยตรงเพื่อใช้พลังของมันในการฟื้นฟู ครู่ต่อมา ร่างกำยำหลายร่างก้าวออกจากห้องโดยสารมายืนอยู่บนดาดฟ้าเรือ เหล่าเผ่ามหมึกเบื้องล่างต่างก้มศีรษะคารวะอย่างนอบน้อม หยางไคลอบมองและพบว่าเจ้าผู้ครองแคว้นเหล่านี้ล้วนได้รับบาดเจ็บ ร่างกายโชกไปด้วยโลหิต ผู้ที่บาดเจ็บสาหัสที่สุดมีลำคอถูกฟันไปกว่าครึ่ง หยางไค่สงสัยว่าผู้บัญชาการกองทัพคนใดกันที่ลงมือได้อย่างเหี้ยมโหดถึงเพียงนี้ โลหิตสีดำยังคงไหลซึมออกจากบาดแผลบนลำคอของเขา และมีพลังลึกลับบางอย่างวนเวียนอยู่รอบบาดแผล ขัดขวางการฟื้นฟู เจ้าผู้ครองแคว้นผู้นี้มีสภาพไม่มั่นคงอย่างยิ่งและดูเหมือนจะสติเลื่อนลอย ราวกับว่าเขาจะสิ้นใจในไม่ช้าหากไม่ได้รับการรักษาโดยทันที รวมเฮยหยวนแล้ว มีเจ้าผู้ครองแคว้นทั้งหมดหกคนบนเรือยักษ์ เจ้าผู้ครองแคว้นทั้งห้าที่เพิ่งตื่นขึ้นพยักหน้าให้เฮยหยวนแล้วพุ่งตรงไปยังรังมหมึกอย่างเงียบงัน ไม่นานก็หายลับไป หลังจากที่พวกเขาจากไป เฮยหยวนกวาดตามองส่วนที่เหลือ “ระหว่างที่ข้าพักฟื้น เรื่องราวทั้งหมดในอาณาเขตจะถูกจัดการโดยกุยเหลียว (Gui Liao)” หนึ่งในเจ้าศักดินาที่รอการกลับมาของเฮยหยวนอยู่ก่อนแล้วโค้งคำนับ “ขอรับ” ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเจ้าศักดินาผู้นี้คือกุยเหลียว จากนั้นเฮยหยวนก็เดินโซเซไปยังรังมหมึก แต่ไม่นานเขาก็หยุดฝีเท้าแล้วหันไปพูดกับกุยเหลียว “เขาคือสาวกมหมึกคนใหม่ที่ข้ารับมา ภายหลังจงหาผลวิญญาณหยินลึกล้ำ (Profound Yin Spirit Fruit) ให้เขาลูกหนึ่ง” แววแห่งความประหลาดใจฉายผ่านดวงตาของกุยเหลียวขณะที่เขาหันไปมองหยางไค่ อันที่จริง เขาเห็นหยางไค่ตั้งแต่ตอนที่อีกฝ่ายกระโดดลงจากดาดฟ้าเรือแล้ว แต่เขาไม่ได้ให้ความสนใจมากนัก ท้ายที่สุดแล้ว การจับสาวกมหมึกในสนามรบไม่ใช่เรื่องแปลก ทว่า สิ่งที่เจ้าผู้ครองแคว้นกล่าวบ่งชี้ว่าเขาให้ความสำคัญกับสาวกมหมึกคนนี้อย่างยิ่ง นั่นคือเหตุผลที่ทำให้กุยเหลียวประหลาดใจ ต้องทราบว่าสาวกมหมึกส่วนใหญ่ล้วนได้รับความเสียหายในจักรวาลย่อยของตน ดังนั้นผลวิญญาณหยินลึกล้ำจึงเป็นสิ่งจำเป็นในการซ่อมแซม แม้ว่าเผ่ามหมึกจะมีผลวิญญาณหยินลึกล้ำสำรองอยู่บ้าง แต่ก็ไม่ใช่ของรางวัลที่จะมอบให้ใครง่ายๆ