## บทที่ 5102: แผนการอันอาจหาญ **ผู้แปล: Silavin & Jon** **ผู้ตรวจทานคำแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** --- ระหว่างการไล่ล่าอย่างไม่ลดละ, ร่างของเฮยหยวนพลันหยุดชะงักลงกลางอากาศ ก่อนจะแผ่จิตสัมผัสอันทรงพลังออกไปสำรวจทั่วทุกสารทิศ ทว่า, ไม่ว่าเขาจะพยายามมากเพียงใด, ก็ไม่อาจค้นพบร่องรอยของหยางไค่ได้เลยแม้แต่น้อย เหตุการณ์นี้ทำให้สีหน้าของเขามืดทะมึนลงในทันที *เหลือเชื่อ! ข้าคลาดกับมันไปได้อย่างไร!? เป็นไปได้อย่างไรกัน!?* สภาพของหยางไค่ในตอนนั้นเรียกได้ว่าร่อแร่และพลังใกล้จะหมดสิ้น แล้วด้วยสภาพเช่นนั้น, เขาหลบหนีไปจากขอบเขตการรับรู้ของเฮยหยวนได้อย่างไร? เฮยหยวนไม่คิดว่าหยางไค่จะแข็งแกร่งพอที่จะตัดสายใยแห่งกลิ่นอายที่เขาล็อคเป้าเอาไว้ได้ ด้วยช่องว่างแห่งพลังที่ห่างชั้นกันราวฟ้ากับเหว หากหยางไค่มีความสามารถเช่นนั้นจริง, เขาคงทำไปนานแล้วแทนที่จะรอจนถึงป่านนี้ ยิ่งไปกว่านั้น, เฮยหยวนไม่รู้สึกว่ากลิ่นอายของเขาถูกตัดขาดโดยใช้กำลัง แต่มันให้ความรู้สึกราวกับว่าหยางไค่... อันตรธานหายไปในอากาศธาตุเสียอย่างนั้น คำอธิบายเดียวที่เป็นไปได้คือหยางไค่สามารถทิ้งระยะห่างระหว่างพวกเขาทั้งสองได้อย่างมหาศาลในชั่วพริบตา ด้วยเหตุนี้, กลิ่นอายของเฮยหยวนจึงไม่อาจติดตามตำแหน่งของเขาได้อีกต่อไป อย่างไรก็ตาม, หยางไค่เหลือพลังอยู่ไม่มาก แม้ว่าเขาจะสามารถใช้เคล็ดวิชาพิเศษที่ช่วยให้เคลื่อนย้ายร่างข้ามระยะทางหลายหมื่นลี้ได้ในพริบตา แต่ในสภาพปัจจุบัน, เขาไม่น่าจะสามารถทำเช่นนั้นซ้ำๆ ได้ แล้วเขาไปฟื้นฟูพลังงานมากมายมหาศาลเช่นนั้นในช่วงเวลาสั้นๆ นี้ได้อย่างไร? ด้วยสีหน้าเคร่งขรึม, เฮยหยวนยืนนิ่งอยู่ในจุดเดิม, ไม่รู้ว่าควรจะทำเช่นไรต่อไป ห้วงมิตินั้นกว้างใหญ่ไพศาล, บัดนี้เมื่อเขาคลาดกับหยางไค่ไปแล้ว, เขาควรจะไปตามหาที่ใด? แต่ในไม่ช้า, เขาก็สงบสติอารมณ์ลงได้ กองทัพของเผ่าหมึกกำลังมุ่งหน้าไปยังทิศทางของด่านหยินหยาง, ดังนั้นหยางไค่จึงไม่น่าจะมุ่งหน้าไปทางนั้นได้ นั่นคือเหตุผลที่เขาหันหลังกลับและหลบหนีต่อไป กล่าวอีกนัยหนึ่ง, ไม่ว่าตอนนี้เขาจะอยู่ที่ไหน, เขาก็ยังคงอยู่ในอาณาเขตของเผ่าหมึก ตราบใดที่หยางไค่ยังอยู่ในดินแดนของพวกเขา, ไม่ช้าก็เร็ว... ที่อยู่ของเขาก็ต้องถูกเปิดโปง เมื่อคิดได้ดังนี้, เฮยหยวนก็เริ่มลงมือทันที โดยมุ่งหน้าไปยังเขตศักดินาของขุนนางศักดินาที่อยู่ใกล้กับที่นี่ที่สุด ขุนนางศักดินาแห่งเขตนั้นได้นำไพร่พลของตนมุ่งหน้าสู่สนามรบไปแล้ว ดังนั้นแม้จะยังมีสมาชิกเผ่าหมึกจำนวนมากที่ยังคงอยู่เบื้องหลัง, แต่ก็ไม่มีผู้ใดที่แข็งแกร่งเป็นพิเศษ เมื่อเฮยหยวนปรากฏตัวขึ้น, สมาชิกเผ่าหมึกที่อ่อนแอเหล่านี้ย่อมต้องปฏิบัติตามคำสั่งของเขาอย่างไม่มีข้อกังขา ในไม่ช้า, โดยมีรังหมึกเป็นศูนย์กลาง, ข่าวสารถูกส่งกระจายออกไปทั่วอาณาเขตของจ้าวอสูรแสงสนธยา (Mu Guang Royal Lord) ภายในชั่วพริบตา, สมาชิกเผ่าหมึกจากทั่วทุกสารทิศก็เริ่มออกค้นหาหยางไค่ ขณะเดียวกัน, หยางไค่กำลังซ่อนตัวอยู่ในเมฆหมึกและฟื้นฟูพลังของตนเอง เป็นไปตามที่เฮยหยวนคาดเดา, หยางไค่ได้อาศัยการเคลื่อนย้ายในพริบตาเพื่อสลัดกลิ่นอายติดตามของเขาให้หลุดพ้น เหตุผลที่เขามีพลังงานเพียงพอที่จะใช้การเคลื่อนย้ายในพริบตาซ้ำๆ ได้นั้นเป็นเพราะเขาได้กลืนกินผลไม้โลกระดับต่ำ (Low-Rank World Fruit) ไปหนึ่งผล เมื่อครั้งที่เขาออกจากเขตแดนโบราณอันยิ่งใหญ่, หยางไค่ได้นำผลไม้โลกติดตัวมาด้วยถึง 16 ผล ผลไม้โลกระดับกลาง 3 ผลได้ถูกนำไปใช้อย่างคุ้มค่าแล้ว ในขณะที่ผลไม้โลกระดับต่ำที่เหลืออีก 13 ผลนั้นค่อนข้างจะไร้ประโยชน์สำหรับเขา เขาได้มอบผลไม้โลกระดับต่ำหนึ่งผลให้กับกัวจื่อเหยียน, ซึ่งช่วยให้เขาสามารถเลื่อนระดับจากแดนเปิดสวรรค์ระดับสองขึ้นสู่ระดับสามได้สำเร็จ สำหรับผลไม้โลกระดับต่ำที่เหลือ, โดยพื้นฐานแล้วมันไม่มีประโยชน์สำหรับเขาเลย แม้ว่าพวกมันจะมาจากต้นไม้โลก, แต่ก็ไม่มีคุณค่าใดๆ ต่อตัวเขาอีก ผลไม้ส่วนใหญ่ถูกเก็บไว้ในจักรวาลน้อยใหญ่ของเขาเป็นเวลานานจนหยางไค่เกือบจะลืมเลือนพวกมันไปแล้ว จนกระทั่งจักรวาลน้อยใหญ่ของเขาถูกรีดเค้นพลังจนหมดสิ้นในครั้งนี้, เขาจึงนึกถึงพวกมันขึ้นมาได้ แม้ว่าพวกมันจะไม่มีค่า, แต่พวกมันคือผลไม้วิญญาณที่ดีที่สุดในการเติมเต็มพลังแห่งโลกหล้า หลังจากกลืนกินผลไม้โลกระดับต่ำไปหนึ่งผล, หยางไค่ก็ฟื้นคืนพลังในจักรวาลน้อยใหญ่ของเขาได้มากพอในเวลาอันสั้นที่จะใช้การเคลื่อนย้ายในพริบตาติดต่อกันหลายครั้ง ต้องขอบคุณผลไม้โลกระดับต่ำผลนั้นที่ทำให้เขาสลัดเฮยหยวนหลุดและซ่อนตัวอยู่ภายในเมฆหมึกก้อนนี้ได้สำเร็จ แม้ว่าในตอนนี้เขาจะปลอดภัยแล้ว, แต่เขาก็รู้ดีว่าความปลอดภัยนี้จะคงอยู่ได้ไม่นาน ตราบใดที่เขายังคงอยู่ลึกเข้าไปในดินแดนของเผ่าหมึก ไม่มีทางที่เฮยหยวนจะปล่อยเขาไปง่ายๆ อย่างน้อยที่สุด, ในที่สุดเขาก็มีโอกาสได้หยุดพักหายใจ ความรู้สึกที่พลังในจักรวาลน้อยใหญ่แทบไม่เหลือมันช่างเลวร้ายอย่างยิ่ง หากเขามีพลังงานเพียงพอ, แม้ว่าจะไม่ใช่คู่ต่อสู้ของศัตรู, เขาก็ยังสามารถเลือกที่จะสู้หรือหนีได้ เมื่อแน่ใจว่าเฮยหยวนยังไม่พบตัวเขา, หยางไค่ก็รีบฟื้นฟูพลังงานของตนเองอย่างรวดเร็ว เขาไม่ได้กลืนกินผลไม้โลกระดับต่ำอีกลูก จากประสบการณ์ครั้งนี้, เขาย่อมไม่สิ้นเปลืองของล้ำค่าที่สามารถฟื้นฟูพลังจำนวนมากได้อย่างรวดเร็วอีกต่อไป แต่เขากลับโยนยาเม็ดเปิดสวรรค์จำนวนมากเข้าปาก ก่อนจะหยิบชุดวัตถุดิบระดับเจ็ดออกมาหลอมเพื่อเติมเต็มพลังแห่งโลกหล้าที่สูญเสียไป โชคร้าย, ช่วงเวลาแห่งการพักผ่อนนี้ไม่ได้ยาวนานนัก เพียงครึ่งวันผ่านไป, หยางไค่ก็สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายหลายสายที่บุกรุกเข้ามาในเมฆหมึกที่เขาซ่อนตัวอยู่ กลิ่นอายเหล่านั้นไม่แข็งแกร่ง, เป็นเพียงเผ่าหมึกระดับสูงเท่านั้น หยางไค่ขมวดคิ้ว, พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะซ่อนเร้นกลิ่นอายของตนเอง ในอาณาเขตของเผ่าหมึกมีเมฆหมึกขนาดน้อยใหญ่นับไม่ถ้วน และโดยปกติแล้ว, เผ่าหมึกจะไม่ให้ความสนใจกับพวกมันเลย อย่างไรก็ตาม, การที่เผ่าหมึกระดับสูงเหล่านี้เข้ามาค้นหาในเมฆหมึกก้อนนี้อย่างละเอียดถี่ถ้วน แสดงให้เห็นว่าพวกมันกำลังตามหาหยางไค่อยู่อย่างแน่นอน ในตอนแรก, หยางไค่หวังว่าพวกมันจะประมาทเลินเล่อเพื่อให้เขาได้ฟื้นฟูพลังต่อไป ทว่าโชคร้าย, หนึ่งในเผ่าหมึกระดับสูงกลับบินตรงมายังที่ซ่อนของเขา ครู่ต่อมา, เผ่าหมึกระดับสูงตนนั้นก็มายืนอยู่ตรงหน้าเขา พอมันเงยหน้าขึ้น, ก็เห็นร่างเลือนรางซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งภายในเมฆหมึก แต่ก่อนที่มันจะได้ทันมองให้ชัดเจน, มันก็เห็นเพียงหมัดที่พุ่งทะยานออกมาปะทะร่างของมัน เมื่อพลังอันรุนแรงระเบิดออก, ร่างของเผ่าหมึกระดับสูงก็กลายเป็นม่านโลหิตไปในทันทีโดยไม่มีโอกาสได้กรีดร้องแม้แต่คำเดียว "อยู่ทางนั้น!" หนึ่งในเผ่าหมึกร้องตะโกนขึ้นเมื่อสัมผัสได้ถึงความเคลื่อนไหว ทันทีที่สิ้นเสียง, ร่างของมันก็ถูกพลังมหาศาลกระแทกเข้าใส่และถูกส่งไปยังปรโลก สองลมหายใจต่อมา, หยางไค่ก็ทะยานร่างออกจากเมฆหมึก เผ่าหมึกระดับสูงทั้งหมดที่บุกรุกเข้ามาในเมฆหมึกล้วนสิ้นชีพไปแล้ว "มนุษย์ผู้นั้นอยู่ที่นี่!" "เราพบมันแล้ว!" "รีบแจ้งท่านเฮยหยวนเร็วเข้า!" ทันทีที่เหล่าเผ่าหมึกโดยรอบเห็นหยางไค่, พวกมันก็ตกตะลึงไปชั่วขณะก่อนจะคืนสติและตะโกนโหวกเหวกขึ้นมา หยางไค่มองไปรอบๆ และตระหนักว่าเหล่าเผ่าหมึกกระจายตัวอยู่ทุกหนทุกแห่ง พวกมันกำลังค้นหาไปทั่วทั้งห้วงมิติอย่างละเอียดเพื่อระบุตำแหน่งของเขา แม้ว่าพวกมันจะอ่อนแอ, แต่จำนวนของพวกมันก็มากเกินกว่าจะหลีกเลี่ยงได้ เฮยหยวนไม่ได้คิดว่าคนอ่อนแอเหล่านี้จะทำอันตรายหยางไค่ได้, เขาเพียงต้องการให้แน่ใจว่าหยางไค่จะไม่มีที่ซ่อนตัวอีกต่อไป ท่ามกลางความโกลาหล, เผ่าหมึกที่อยู่ใกล้หยางไค่ที่สุดได้ร่ายเคล็ดวิชาลับเข้าใส่เขา หยางไค่สบถในใจ แม้จะรู้ว่าเฮยหยวนจะไม่ปล่อยเขาไป, แต่เขาก็ไม่คาดคิดว่าอีกฝ่ายจะเคลื่อนไหวได้รวดเร็วถึงเพียงนี้ เมื่อดูจากวิธีการที่เผ่าหมึกเหล่านี้ค้นหาเขาแล้ว, ดูเหมือนว่าไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็คงไม่มีที่ให้ซ่อนตัวอีก หลังจากหลบการโจมตี, หยางไค่ก็อัญเชิญทวนมังกรครามออกมาและสำแดงเพลงทวนไร้ขีดจำกัดสูงสุดเข้าใส่ศัตรู แม้จะถูกเผ่าหมึกจำนวนมากเข้าล้อม, เขาก็สามารถฝ่าวงล้อมออกมาได้อย่างองอาจ เผ่าหมึกเหล่านั้นไม่คาดคิดว่าหยางไค่จะดุร้ายถึงเพียงนี้, แต่หลังจากประสบกับความพ่ายแพ้, พวกมันก็ได้เรียนรู้บทเรียนแล้ว ไม่ว่าหยางไค่จะไปที่ไหน, พวกมันจะรักษาระยะห่างและไม่เข้าปะทะโดยตรง หยางไค่ยังคงบุกทะลวงไปข้างหน้าจนกระทั่งไม่มีเผ่าหมึกจำนวนมากอยู่รอบตัวเขาอีกต่อไป ถึงตอนนั้นเองที่เขาโคจรหลักแห่งมิติและใช้การเคลื่อนย้ายในพริบตาเพื่อออกจากบริเวณนี้ ครู่ต่อมา, เฮยหยวนก็มาถึง, แต่หลังจากสอบถามรอบๆ, เขาก็ได้แต่คำรามลอดไรฟัน, "ตามหามันต่อไป! เมื่อพบแล้ว, พยายามถ่วงเวลามันไว้ให้สุดกำลัง! ผู้ใดที่กล้าไม่สู้... จะต้องตายด้วยมือข้า!" เมื่อได้รับคำสั่ง, เผ่าหมึกเหล่านี้แม้จะรู้สึกขมขื่นในใจแต่ก็ไม่กล้าขัดขืนคำสั่งของเฮยหยวน ในไม่ช้า, หยางไค่ก็ตระหนักว่าตนเองเป็นเหมือนหนูที่ถูกเผ่าหมึกเหล่านี้หมายหัวไล่ต้อน ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน, เผ่าหมึกก็จะตามหาเขาจนพบ ยิ่งไปกว่านั้น, เขายังตระหนักว่าวิธีการที่เผ่าหมึกเหล่านี้รับมือกับเขาได้เปลี่ยนไป ในตอนแรก, เขาเพียงแค่ต้องสังหารพวกมันสองสามตัว ที่เหลือก็จะพากันหลบหนี, ทำให้เขาสามารถหลบหนีไปได้อย่างง่ายดาย ทว่าบัดนี้, เผ่าหมึกเหล่านี้กลับไม่ยอมถอย ไม่ว่าเขาจะแสดงความดุร้ายเพียงใด ราวกับว่าพวกมันตั้งใจที่จะฉุดรั้งเขาไว้แม้จะต้องแลกด้วยชีวิตก็ตาม อย่างไรก็ตาม, หากไม่มีเจ้าอสูรเขตแดนอยู่ด้วย, พวกมันจะหยุดยั้งหยางไค่จากการหลบหนีได้อย่างไร? การบุกเข้าใส่อย่างบ้าคลั่งของพวกมันมีแต่จะทำให้เกิดการสูญเสียมากยิ่งขึ้นเท่านั้น ในตอนนี้, หยางไค่รู้สึกดีใจที่กองทัพจากด่านหยินหยางได้ตรึงกำลังหลักของเผ่าหมึกเอาไว้ มิฉะนั้นแล้ว, เขาคงไม่สามารถเคลื่อนไหวไปทั่วอาณาเขตของเผ่าหมึกได้อย่างต่อเนื่องเช่นนี้ อย่างน้อยที่สุด, เจ้าอสูรเขตแดนเพียงคนเดียวที่เขาต้องรับมือในตอนนี้คือเฮยหยวน จ้าวอสูรแสงสนธยากำลังต่อสู้อย่างดุเดือดกับบรรพชนจากด่านหยินหยาง ในขณะที่เจ้าอสูรเขตแดนส่วนใหญ่ก็น่าจะออกจากที่นี่ไปเพื่อสกัดกั้นมนุษย์จากด่านหยินหยางแล้ว บางทีอาจจะยังมีเจ้าอสูรเขตแดนบางส่วนที่ยังคงอยู่ในอาณาเขตของจ้าวอสูรแสงสนธยา, แต่ก็คงจะมีจำนวนไม่มาก หยางไค่คาดว่าเขาน่าจะปลอดภัยตราบใดที่เขาระมัดระวังตัวมากพอ ปัญหาเดียวที่เขาต้องเผชิญคือเขาจะกำจัดเฮยหยวนและหลบหลีกกองทัพเผ่าหมึกเพื่อกลับไปรวมกลุ่มกับผู้คนจากด่านหยินหยางได้อย่างไร นั่นเป็นภารกิจที่ยากลำบากอย่างแท้จริง กระนั้น, สถานการณ์ของเขาก็ดีกว่าเมื่อก่อนมาก อย่างน้อยที่สุด, เขาก็ได้ฟื้นฟูพลังกลับมาได้ส่วนหนึ่งแล้ว, ดังนั้นเขาจึงไม่ตกอยู่ในสภาพพลังใกล้หมดสิ้นเหมือนเมื่อครู่ก่อนอีกต่อไป เจ้าอสูรเขตแดนส่วนใหญ่คงมุ่งหน้าสู่สนามรบไปแล้ว, ดังนั้นผู้ที่ยังคงอยู่เบื้องหลังคงจะมีไม่มากนัก... เมื่อคิดถึงจุดนี้, หยางไค่ก็ขบคิดอย่างหนักและคิดแผนการอันอาจหาญขึ้นมาได้ ยิ่งเขาคิดเกี่ยวกับมันมากเท่าไหร่, เขาก็ยิ่งเชื่อว่าแผนการนี้มีความเป็นไปได้ หากแผนการนี้สำเร็จลุล่วง, มันจะสร้างความเสียหายอย่างหนักให้กับเผ่าหมึกอย่างแน่นอน เขารู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาในทันที เฮยหยวนไม่มีทางคาดคิดได้เลยว่าหยางไค่จะบ้าบิ่นถึงเพียงนี้ เมื่อตัดสินใจได้แล้ว, หยางไค่ก็ไม่ลังเลที่จะดำเนินตามแผนของเขาทันที หลังจากสังหารไปชั่วครู่, เขาก็หยุดจัดการกับเผ่าหมึกที่อยู่รอบตัวและโคจรหลักแห่งมิติเพื่อหลบหนีไป ช่วงนี้อารมณ์ของเฮยหยวนย่ำแย่เป็นอย่างมาก, แต่แม้จะรู้สึกหงุดหงิด, เขาก็ไม่มีทางระบายความโกรธออกมาได้ เป็นไปตามที่เขาคาดไว้, หยางไค่ไม่มีโอกาสที่จะออกจากอาณาเขตของเผ่าหมึกได้หลังจากหลบหนีจากเขาไป และกลับต้องวนเวียนอยู่ในดินแดนของเผ่าหมึกแทน ด้วยความช่วยเหลือของรังหมึก, เฮยหยวนสามารถรับข้อมูลจากสถานที่ต่างๆ และระบุตำแหน่งของหยางไค่ได้อย่างแม่นยำ อย่างไรก็ตาม, วิธีนี้ก็ไม่สามารถช่วยให้เขาจับตัวหยางไค่ได้ ทุกครั้งที่เขาได้รับข่าวและรีบไปยังสถานที่ที่หยางไค่ปรากฏตัว, เขาก็จะพบเพียงซากศพของเหล่าสมาชิกเผ่าหมึก ในขณะที่หยางไค่นั้นไร้ร่องรอยให้เห็น แม้ว่าเขาจะแข็งแกร่งกว่าหยางไค่, แต่เขากลับไม่มีโอกาสได้ลงมือกับอีกฝ่ายเลย, ทำให้เขารู้สึกท้อแท้และสิ้นหนทาง ด้วยความโกรธเกรี้ยว, เฮยหยวนถึงกับสังหารสมาชิกเผ่าหมึกไปกว่าร้อยคนที่ล่าถอยด้วยความกลัวเมื่อต้องเผชิญหน้ากับหยางไค่ จากสิ่งที่เฮยหยวนเรียนรู้จากสมาชิกเผ่าหมึกที่รอดชีวิตซึ่งได้ต่อสู้กับหยางไค่, เขายืนยันได้ว่ามนุษย์ที่น่ารำคาญผู้นี้กำลังฟื้นตัว หยางไค่ดูเหมือนจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อฟื้นฟูพลังงานของเขา, และหลังจากผ่านไปเป็นเวลานาน, ตอนนี้เขาน่าจะฟื้นตัวเกือบจะสมบูรณ์แล้ว กระนั้น, เฮยหยวนก็ไม่เข้าใจว่าหยางไค่กำลังคิดจะทำอะไร ในเมื่อหยางไค่ฟื้นฟูพลังกลับคืนมาได้เกือบทั้งหมดแล้ว, เขาก็ควรจะพยายามออกจากอาณาเขตของเผ่าหมึก แต่จากที่เห็น, เขาดูเหมือนจะไม่มีความตั้งใจที่จะทำเช่นนั้นเลย กลับกัน, เขาดูเหมือนจะกำลังสนุกกับเกมซ่อนหากับเผ่าหมึกเสียด้วยซ้ำ ในช่วงเวลานี้, สมาชิกเผ่าหมึกหลายพันคนถูกสังหารด้วยทวนของเขา, และแม้ว่าจะมีเพียงไม่กี่คนที่เป็นขุนนางศักดินา, ส่วนใหญ่เป็นเผ่าหมึกระดับสูงและระดับต่ำ, แต่มันก็ยังคงเป็นความอัปยศอดสูสำหรับเฮยหยวนอยู่ดี